Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

You need/want an older version of sNews ? Download an older/unsupported version here.

Author Topic: [LANG] - German - DE  (Read 3553 times)

konga

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 14
    • Naturschutz Seite
[LANG] - German - DE
« on: December 12, 2008, 04:28:49 pm »

Contains snews Calendar - enthält snews Kalender

Code: [Select]
<?php

// Language File

// global variable - do not edit
    
global $l;

// Editing may begin here
#SITE LANGUAGE VARIABLES
$l['home'] = 'Startseite';
$l['home_sef'] = 'Startseite'//default value is used only if "home_SEF" is not set in the database - allowed characters are [a-z] [A-Z] [0-9] [-] [_]
$l['archive'] = 'Archiv';
$l['contact'] = 'Kontakt';
$l['sitemap'] = 'Inhaltsübersicht';
#categories
$l['month_names'] = 'Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember';
$l['none_yet'] = 'Noch kein Inhalt...';
#search
$l['search_keywords'] = 'Schlagwortsuche';
$l['search_button'] = 'Suche';
$l['search_results'] = 'Suchergebnisse';
$l['charerror'] = 'Die Suche muss mindestens 4 Zeichen umfassen.';
$l['noresults'] = 'Keine Ergebnisse ';
$l['resultsfound'] = 'Suchergebnisse gefunden';
#comments
$l['addcomment'] = 'Kommentieren';
$l['comment'] = 'Kommentar';
$l['comment_info'] = 'Kommentar zu';
$l['page'] = 'Seite';
$l['on'] = 'zu'// preposition word used in comments infoline
#paginator
$l['first_page'] = 'Erste';
$l['last_page'] = 'Letzte';
$l['previous_page'] = 'Vorherige';
$l['next_page'] = 'Nächste';
$l['name'] = 'Name';
#comments
$l['comment_sent'] = 'Kommentar wurde gesendet';
$l['comment_sent_approve'] = 'Kommentar wurde zum Überprüfen gesendet.';
$l['comment_error'] = 'Kommentar wurde nicht gesendet';
$l['no_comment'] = 'Dieser Artikel wurde noch nicht kommentiert.';
$l['no_comments'] = 'Noch keine Kommentare vorhanden';
$l['ce_reasons'] = '<strong>Mögliche Ursachen:</strong><br /><ul><li>Ein Pflichtfeld wurde leergelassen.</li><li>Kommentar ist zu kurz.</li><li>Der Captcha Code wurde falsch eingegeben.</li><li>Es wurde zu schnell versucht, den gleichen Artikel erneut zu kommentieren.</li></ul>';
$l['url'] = 'Ihre Homepageadresse';
$l['enable_comments'] = 'Kommentierung einschalten (Standardeinstellung für neue Artikel)';
$l['freeze_comments'] = 'Kommentare einfrieren (betrifft ganze Website)';
$l['frozen_comments'] = 'Kommentieren ist zur Zeit nicht möglich.';
#contact
$l['required'] = '* = Pflichtfelder';
$l['email'] = 'E-Mail';
$l['message'] = 'Nachricht';
$l['math_captcha'] = 'Bitte die Summe der beiden Zahlen eingeben';
$l['contact_sent'] = 'Danke, die Nachricht wurde versandt.';
$l['contact_not_sent'] = 'Nachricht konnte nicht versandt werden.';
$l['message_error'] = '<strong>Mögliche Ursachen:</strong>Ein Pflichtfeld wurde leer gelassen oder die E-Mail-Adresse existiert nicht.';
#generic links
$l['backhome'] = 'Zurück zur Startseite';
$l['read_more'] = 'Weiterlesen... ';
#contents error
$l['article_not_exist'] = 'Noch kein Inhalt vorhanden';
$l['category_not_exist'] = 'Die angefragte Kategorie ist nicht vorhanden';
$l['not_found'] = 'Inhalt nicht gefunden';
$l['no_content_for_filter'] = 'Filter findet keinen Inhalt';
$l['no_category_set'] = 'Kategorie noch nicht angelegt:';
#rss links
$l['rss_articles'] = 'Artikel abonnieren';
$l['rss_pages'] = 'RSS Seiten';
$l['rss_comments'] = 'RSS Kommentare';
$l['rss_comments_article'] = 'RSS Kommentare dieses Artikels';
$l['no_rss'] = 'Momentan keine RSS feeds vorhanden';

#ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES
$l['uncategorised'] = 'Unkategorisiert';
$l['new_content'] = 'Neuen Inhalt erstellen';
$l['home_if_used'] = 'Voreingestellte Startseite (wenn genutzt)';
#breadcrumbs in admin
$l['snews_articles'] = 'sNews Artikel';
$l['snews_pages'] = 'sNews Seiten';
$l['snews_categories'] = 'sNews Kategorien';
$l['snews_settings'] = 'sNews Einstellungen';
$l['snews_files'] = 'sNews Dateien';
#administration
$l['administration'] = 'Admin';
$l['articles'] = 'Artikel';
$l['extra_contents'] = 'Zusatzinhalte';
$l['pages'] = 'Seiten';
$l['all_pages'] = 'Alle Seiten';
#basic buttons
$l['view'] = 'Ansicht';
$l['add_new'] = 'Neu...';
$l['admin_category'] = 'Neue Kategorie';
$l['article_new'] = 'Neuer Artikel';
$l['extra_new'] = 'Neuer Zusatzinhalt';
$l['page_new'] = 'Neue Seite';
$l['edit'] = 'Bearbeiten';
$l['delete'] = 'Löschen';
$l['save'] = 'Speichern';
$l['submit'] = 'Absenden';
#settings
$l['settings'] = 'Einstellungen';
$l['site_settings'] = 'Seiteneinstellungen';
#login
$l['login_status'] = 'Anmeldestatus';
$l['login'] = 'Anmelden';
$l['username'] = 'Benutzername';
$l['password'] = 'Passwort';
$l['login_limit'] = 'Benutzername / Passwort:<br />Müssen aus 4-8 alphanumerischen Zeichen bestehen';
$l['logged_in'] = 'Erfolgreich angemeldet';
$l['log_out'] = 'Abgemeldet';
$l['logout'] = 'Abmelden';
#categories
$l['categories'] = 'Kategorien';
$l['category'] = 'Kategorie';
$l['subcategory'] = 'Unterkategorie von';
$l['not_sub'] = 'Keine Unterkategorie';
$l['show_in_subcats'] = 'In Unterkategorien anzeigen?';
$l['add_subcategory'] = 'Unterkategorie ';
$l['publish_subcategory'] = 'Unterkategorie veröffentlichen';
$l['appear_category'] = 'Nur anzeigen in Kategorie ';
$l['appear_page'] = 'Nur anzeigen auf Seite ';
$l['add_category'] = 'Neue Kategorie';
$l['category_order'] = 'Reihenfolge';
$l['order_category'] = 'Neu ordnen';
$l['description'] = 'Beschreibung';
$l['publish_category'] = 'Kategorie veröffentlichen';
$l['status'] = 'Status:';
$l['published'] = 'Veröffentlicht';
$l['unpublished'] = '<span style="color: #FF0000">Unveröffentlicht</span>';
$l['create_cat'] = '<em>Erst muss die Kategorie vorhanden sein.</em>';
$l['no_categories'] = 'Keine Kategorien vorhanden';
#articles
$l['article'] = 'Artikel';
$l['article_date'] = 'Artikeldatum (späteres Datum eingeben um erst dann zu veröffentlichen)';
$l['preview'] = 'Vorschau';
$l['no_articles'] = 'Keine Artikel vorhanden';
$l['show_on_home'] = 'Auf Startseite anzeigen';
$l['filter'] = 'Filtere nach:';
#customize article
$l['customize'] = 'Anpassen';
$l['display_title'] = 'Titel anzeigen';
$l['display_info'] = 'Zeige Infozeile (weiterlesen / kommentieren / Datum)';
$l['server_time'] = 'Serverzeit';
$l['future_posting'] = '<span style="color: #FF9900;">Später erstellen</span>';
$l['publish_date'] = 'Veröffentlichungsdatum';
$l['day'] = 'Tag';
$l['month'] = 'Monat';
$l['year'] = 'Jahr';
$l['hour'] = 'Stunde';
$l['minute'] = 'Minute';
$l['publish_article'] = 'Jetzt veröffentlichen';
$l['operation_completed'] = 'Änderungen erfolgreich durchgeführt';
$l['deleted_success'] = 'Erfolgreich gelöscht';
#files
$l['files'] = 'Dateien';
$l['upload'] = 'Hochladen';
$l['uploadto'] = 'Dateien hochladen nach:';
$l['uploadfrom'] = 'Datei hochladen von:';
$l['view_files'] = 'Dateien anzeigen in';
$l['file_error'] = 'Konnte Datei nicht kopieren';
$l['deleted'] = 'Datei gelöscht!';
#comments
$l['comments'] = 'Kommentare';
$l['enable_commenting'] = 'Kommentieren einschalten';
$l['edit_comment'] = 'Kommentar bearbeiten';
$l['freeze_comments'] = 'Kommentare sperren';
$l['enable'] = 'Einschalten';
$l['approved'] = 'Überprüft';
$l['enabled'] = 'Aktiviert';
$l['disabled'] = 'Deaktiviert';
$l['unapproved'] = 'Folgende Kommentare';
$l['wait_approval'] = 'müssen noch überprüft werden';
#article structure
$l['title'] = 'Titel';
$l['sef_title'] = 'Suchmaschinenfreundlicher Name (wird als Verweis zum Artikel verwendet)';
$l['sef_title_cat'] = 'Suchmaschinenfreundlicher Name (wird als Verweis zur Kategorie verwendet)';
$l['text'] = 'Text';
$l['position'] = 'Position';
$l['display_page'] = 'Seite';
$l['center'] = 'Standard';
$l['contents'] = 'Inhalt';
$l['side'] = 'Zusatzinhalte';
$l['advanced'] = 'Erweiterte Einstellungen';
$l['enable_extras'] = 'Aktiviere Zusatzinhalte';
$l['extra_title'] = 'Zusatzinhalt Gruppentitel (wird in index.php genutzt um die Gruppe darzustellen - z.B. extra(\'extra\') )';
$l['define_extra'] = 'Unter folgendem Zusatzinhalt erscheinen:';
$l['page_only'] = 'Keine - Nur Seite';
$l['groupings'] = 'Zusatzinhalte gruppieren';
$l['group_not_exist'] = 'Zusatzinhalt Gruppe existiert nicht';
$l['add_groupings'] = 'Neue Zusatzinhaltsgruppe';
$l['function']='Funktionsname - keine Klammern.';#javascript
$l['parameters']='Parameter - mehrere durch Kommata trennen. Keine Anführungszeichen für leere Parameter verwenden.';#javascript
$l['file_extensions'] = 'Erlaubte Dateiendungen für Includes (kommagetrennt)';
$l['allowed_files'] = 'Erlaubte Dateiendungen beim Datei hochladen (kommagetrennt)';
$l['allowed_images'] = 'Erlaubte Dateiendungen beim Bilder hochladen (kommagetrennt)';
#errors
$l['dberror'] = '<strong>Fehler beim Verbinden mit der Datenbank.</strong><br /> Bitte Datenbankeinstellungen überprüfen.'//Database error message
$l['db_tables_error'] = '<strong>Die Tabelle "prefix" ist inkorrekt ODER es wurde noch keine Tabelle angelegt.</strong><br /> Bitte die Datenbank "prefix" überprüfen oder Tabelle anlegen (siehe <a href="'._SITE.'readme.html">readme.html</a>).'//Database table error message
$l['error_404'] = 'Der angeforderte Inhalt konnte nicht gefunden werden, bitte von der Startseite beginnen oder die Suchfunktion verwenden.';
$l['error_not_logged_in'] = 'Keine Rechte, bitte anmelden.';
$l['admin_error'] = 'Fehler';
$l['back'] = 'Zurück';
$l['err_TitleEmpty'] = 'Der Titel darf nicht leer sein.';
$l['err_TitleExists'] = 'Der Titel existiert bereits.';
$l['err_SEFEmpty'] = 'Der SEF Titel darf nicht leer sein.';
$l['err_SEFExists'] = 'Der SEF Titel existiert bereits.';
$l['err_SEFIllegal'] = 'Der angegebene SEF Titel enthält unzulässige Zeichen.<br />Bitte nur <strong>a-z 0-9_-</strong> verwenden. <br />Es wurde eine neue SEF URL basierend auf dem Titel erstellt. Bitte überprüfen.';
$l['errNote'] = '<br /><strong>Vorsicht:</strong> Meistens sind bei Fehlern die gemachten Angaben weg, bitte genau prüfen und dann erneut senden.';
$l['warning'] = '<span style="color: #FF0000; font-weight: 700;">Warnung!</span>';
$l['empty_cat'] = 'Inhalte löschen';
$l['warn_catnotempty'] = 'Die Kategorie ist noch nicht leer!<br />Entweder du klickst auf <strong>"'.$l['administration'].'"</strong> um die vorhandenen Artikel manuell zu löschen <br />ODER klicke <strong>"'.$l['empty_cat'].'"</strong> um alle <span style="color: #FF0000; font-weight: 700;">ALL</span> Unterkategorien, Artikel, extra content and comments associated with this category.<br /><br /><span style="color: #FF0000; font-weight: 700;">Deleted data CAN NOT be recovered ..... you\'ve been warned</span><br />';
$l['extra_error_cp'] = 'Keine Kategorieoption gewählt';
$l['extra_error_selection'] = 'Keine Kategorie oder Seite ausgewählt';
#settings form
$l['create_new'] = 'Soll neuer Inhalt erstellt werden?';
$l['none'] = 'Keine';
$l['change_up'] = 'Ändere Benutzer und Passwort';
$l['newer_top'] = 'Neueste erscheinen oben';
$l['newer_bottom'] = 'Neueste erscheinen unten';
$l['err_Login'] = 'Falscher Benutzername und/oder falsches Passwort und/oder falsche Summe.';
$l['pass_mismatch'] = 'Passwort falsch oder falsche Länge';
$l['a_username'] = 'Benutzername';
$l['a_password'] = 'Passwort';
$l['a_password2'] = 'Passwort erneut eingeben';
$l['a_display_page'] = 'Seite als Startseite nutzen';
$l['a_display_new_on_home'] = 'Zeige neue Artikel auf der Startseite';
$l['a_display_pagination'] = 'Seitennummerierung anzeigen';
$l['a_website_title'] = 'Webseiten Titel';
$l['a_home_sef'] = 'Startseiten SEF (wird als Verweis zur <em>Startseite</em> genutzt)';
$l['a_website_email'] = 'E-Mail';
$l['a_description'] = 'META Tags Beschreibung (für Suchmaschinen)';
$l['a_keywords'] = 'META Tags Schlüsselwörter (mit Komma trennen)';
$l['a_contact_info'] = 'Kontaktinfo';
$l['a_contact_subject'] = 'Kontaktform Betreff';
$l['a_word_filter_file'] = 'Badwords Filterdatei';
$l['a_word_filter_change'] = 'Badwords Ersatzzeichen';
$l['a_word_filter_enable'] = 'Badwords Filter aktivieren';
$l['error_file_name'] = '<br /><span style="color: #FF0000; font-weight: 700;">Include Fehler: Dateiendung nicht unterstützt</span><br />';
$l['error_file_exists'] = '<br /><span style="color: #FF0000; font-weight: 700;">Include Fehler: Datei existiert nicht</span><br />';
$l['a_num_categories'] = 'Neben der Kategorie die Anzahl der Artikel anzeigen';
$l['charset'] = 'Vorgegebener Zeichensatz';
$l['a_time_settings'] = 'Zeit- und Ortseinstellungen';
$l['a_date_format'] = 'Datumsformat';
$l['a_comments_order'] = 'Reihenfolge Kommentare';
$l['a_comment_limit'] = 'Anzahl Kommtare pro Seite';
$l['a_show_category_name'] = 'Zeige Kategorienamen neben neuesten Eintrag';
$l['comment_repost_timer'] = 'Kommentarbremse - Zeit in Sek. bis Artikel vom gleichen Benutzer erneut kommentiert werden kann';
$l['a_rss_limit'] = 'Limit RSS Artikel';
$l['a_approve_comments'] = 'Kommentare vor Veröffentlichung überprüfen';
$l['a_article_limit'] = 'Limit Artikel pro Seite';
$l['a_language'] = 'sNews Sprache';
$l['description_meta'] = 'META Tags Beschreibung (für Suchmaschinen)';
$l['keywords_meta'] = 'META Tags Schlüsselwörter (mit Komma trennen)';
$l['see'] = 'Zeige:';
$l['all'] = 'alle';
#formatting buttons:
  
$l['formatting'] = 'Formatierung';
  
$l['insert'] = 'Einfügen';
  
$l['strong'] = 'Fett';
  
$l['strong_value'] = 'B';
  
$l['em'] = 'Kursiv';
  
$l['em_value'] = 'I';
  
$l['underline'] = 'Unterstrichen';
  
$l['underline_value'] = 'U';
  
$l['del'] = 'Durchgestrichen';
  
$l['del_value'] = 'S';
  
$l['p'] = 'Paragraph';
  
$l['p_value'] = '&para;'// no need to translate
  
$l['br'] = 'Zeilenumbruch';
  
$l['br_value'] = 'Line Break';
  
$l['intro'] = 'Introduction Break';
  
$l['intro_value'] = '\'Weiterlesen\' einfügen';
  
$l['img'] = 'Bild einfügen';
  
$l['img_value'] = 'Bild';
  
$l['link'] = 'Verweis einfügen';
  
$l['link_value'] = 'Verweis';
  
$l['include'] = 'Datei einfügen';
  
$l['include_value'] = 'Datei';
  
$l['func'] = 'PHP Funktion einfügen';
  
$l['func_value'] = 'Funktion';
  
#js alert prompts
  
$l['js_func1'] = 'Funktionsname - keine Klammern verwenden.';
  
$l['js_func2'] = "Parameter - mehrere durch Kommas trennen. Keine Anführungszeichen für leere Parameter verwenden, sondern Kommas nutzen.";
  
$l['js_file'] = 'Datei URL angeben';
  
$l['js_image1'] = 'Bild URL angeben';
  
$l['js_image2'] = 'Bild ALT angeben';
  
$l['js_link1'] = 'Verweis URL angeben';
  
$l['js_link2'] = 'Verweis Titel angeben';
  
$l['js_delete1'] = 'Letzte Warnung: Gelöschte Daten können NICHT wiederhergestellt werden!';
  
$l['warn_cat_last'] = 'Letzte Warnung: Gelöschte Daten können NICHT wiederhergestellt werden!';#javascript
$l['warning_delete'] = 'Wirklich löschen?';#javascript
$l['image_url'] = 'Bild URL angeben';#javascript
$l['image_alt'] = 'Bild ALT angeben';#javascript
$l['file_url'] = 'Datei URL angeben';#javascript
$l['link_url'] = 'Verweis URL angeben';#javascript
$l['link_title'] = 'Verweis Titel angeben';#javascript
$l['js_delete2'] = 'Beitrag wird gelöscht. Bist Du sicher?';
  
#comment mailing
  
$l['a_mail_on_comments'] = 'Kommentare an die Mailadresse senden? <br /><i>Bitte beachten: Wenn \'Kommentare vor Veröffentlichung überprüfen\', ausgewählt wurde, wird ohnehin eine Hinweismail gesendet.</i>';
  
$l['subject_a'] = 'Neuer Kommentar wartet über Überprüfung';
  
$l['subject_b'] = 'Neuer Kommentar auf der Seite';
  
$l['approved_text'] = 'Neuer Kommentar zur Überprüfung auf der Seite. Hier eine Kopie: ';
  
$l['not_waiting_approved'] = 'Neuer Kommentar auf der Seite. Hier eine Kopie:';
  
$l['from'] = 'Von: ';
  
#order contents
  
$l['order_content'] = 'Inhalt sortieren';
  
$l['up'] = 'Hoch';
  
$l['down'] = 'Runter';
  
$l['hide'] = 'Verstecken';
  
$l['show'] = 'Anzeigen';

# sNews Calendar
$l['eventList'] = 'Veranstaltungen im Monat:';
$l['events_list'] = 'Veranstaltungen im Monat'// added Sept.20/08 to show in breadcrumbs when on that page.
$l['events2'] = 'Veranstaltungen'// for link in function pages
$l['ev_click'] = 'Anzeigen...';
$l['ev_date'] = 'Datum';
$l['ev_details'] = 'Details';
$l['ev_link'] = 'Zeige alle Termine...';
$l['ev_time'] = 'Zeit';
$l['ev_when'] = 'Wann';
$l['ev_where'] = 'Wo';
$l['event_list'] = 'Veranstaltungsliste';
$l['event_new'] = 'Termin hinzufügen';
$l['event_edit'] = 'Termin ändern';

?>

« Last Edit: August 23, 2009, 03:57:04 pm by Joost »
Logged

socialbreakz

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 3
    • SOCIALBREAKZ
Re: [LANG] - German - DE
« Reply #1 on: June 26, 2009, 12:17:32 am »

Habe soeben selber eine Übersetzung geschrieben. Aber deine Übersetzung ist besser. Erst danach las ich diesen Thread. Ich darf mich mal bei dir bedanken! :)

tybalt

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 1
Re: [LANG] - German - DE
« Reply #2 on: August 23, 2009, 02:04:19 pm »

Kleiner Fehler: 'Bitte die Summe der beiden Zahlen eingeben:' braucht keinen Doppelpunkt, den macht sNews schon selbst

Gruß,
Bernhard
Logged

konga

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 14
    • Naturschutz Seite
Re: [LANG] - German - DE
« Reply #3 on: August 25, 2009, 10:15:17 am »

Danke - von Joost schon korrigiert  :)
Logged