sNews 1.7 (current stable version) > Translations

[Lang] Hebrew - HE

(1/1)

mosh:
הוראות הכנת הקובץ:
לגשת לתקית השפה lang
לשכפל את קובץ השפה שכבר קיים EN.php
יש לשנות את שם הקובץ שהעתקנו ל - HE.php
לפתוח הקובץ בתוכנת עריכת טקסט, מומלץ notepad++
למחוק את כל התוכן בין תגי ה - <?php ?>
להעתיק ולהדביק את הקוד.
לבצע שמירה.

לאחר מכן בפנל הניהול יש לשנות ל HE


# 11/10/2008 - Updated.

--- Code: ---
// HEBREW translation by: Moshe Gil lamberger
// encode :  utf-8 without BOM
// תרגום  לעברית  :  משה גיל למברגר
#  LAST UPDATED:
# ON
# 11/10 /2008
// Language File

// global variable - do not edit
    global $l;

// Editing may begin here
#SITE LANGUAGE VARIABLES
$l['home'] = 'ראשי';
$l['home_sef'] = 'home'; //default value is used only if "home_SEF" is not set in the database - allowed characters are [a-z] [A-Z] [0-9] [-] [_]
$l['archive'] = 'ארכיון';
$l['contact'] = 'קשר';
$l['sitemap'] = 'מפת האתר';

#categories
$l['month_names'] = 'ינואר, פברואר, מרץ, אפריל, מאי, יוני, יולי, אוגוסט, ספטמבר, אוקטובר, נובמבר, דצמבר';
$l['none_yet'] = 'זהו דף ראשי לקטגוריה, עדיין ללא תוכן.';

#search
$l['search_keywords'] = 'חפש באתר';
$l['search_button'] = 'חפש';
$l['search_results'] = 'תוצאות חיפוש';
$l['charerror'] = 'לפחות 4 אותיות כדי לבצע חיפוש';
$l['noresults'] = 'לא נמצאו תוצאות ';
$l['resultsfound'] = 'נמצאו תוצאות';

#comments
$l['addcomment'] = 'כתוב תגובה';
$l['comment'] = 'תגובה';
$l['comment_info'] = 'תגובה פורסמה ב - ';
$l['page'] = 'עמוד';
$l['on'] = ' בתאריך: ';  // preposition word used in comments infoline

#paginator
$l['first_page'] = 'ראשון';
$l['last_page'] = 'אחרון';
$l['previous_page'] = 'קודם';
$l['next_page'] = 'הבא';
$l['name'] = 'שם';

#comments
$l['comment_sent'] = 'תגובתך נשלחה';
$l['comment_sent_approve'] = 'תגובתך מחכה לאישור';
$l['comment_error'] = 'תגובתך לא נשלחה';
$l['no_comment'] = 'עדיין לא פרוסמו תגובות למאמר';
$l['no_comments'] = 'אין תגובות למאמר';
$l['ce_reasons'] = '<strong> אפשרויות לשגיאה: </strong><br /><ul> <li>שדה נתונים חובה הושאר ריק.</li> <li>התגובה קצרה מדי.</li> <li>לא נרשם החישוב הנכון בחישוב הביטחון,</li> <li>או שנשלחה אותה התגובה למאמר בזמן קצר מדי.</li> </ul>';
$l['url'] = 'כתובת האתר';
$l['enable_comments'] = 'הפעל תגובות (ברירת מחדל למאמרים חדשים)';
$l['freeze_comments'] = 'הקפאת תגובות (כללי בכל האתר)';
$l['frozen_comments'] = 'אין אפשרות לתגובה כרגע';

#contact
$l['required'] = '* = שדה נדרש';
$l['email'] = 'אימייל';
$l['message'] = 'הודעה';
$l['math_captcha'] = 'יש לבצע חיבור של הספרות - נועד למניעת ספאם';
$l['contact_sent'] = 'תודה רבה, הודעתך נשלחה';
$l['contact_not_sent'] = 'הודעתך לא נשלחה';
$l['message_error'] = ' השארת שדה ריק או שהתגובה קצרה מדי או שכתובת הדואר אינה קיימת';

#generic links
$l['backhome'] = 'חזרה לראשי';
$l['read_more'] = '&bull; המשך ';

#contents error
$l['article_not_exist'] = 'ללא תוכן עדיין';
$l['category_not_exist'] = 'קטגורייה אינה קיימת';
$l['not_found'] = 'תוכן לא נמצא';

#rss links
$l['rss_articles'] = 'מאמרי RSS';
$l['rss_pages'] = 'עמודי RSS';
$l['rss_comments'] = 'תגובות RSS';
$l['rss_comments_article'] = 'תגובות RSS למאמר זה';

#ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES
$l['uncategorised'] = 'לא מקוטלג';
$l['new_content'] = 'הכנת תוכן חדש';
$l['home_if_used'] = 'ברירת מחדל, עמוד ראשי (אם בשימוש)';

#administration
$l['administration'] = 'ניהול המערכת';
$l['articles'] = 'מאמרים';
$l['extra_contents'] = 'תוכן_נוסף';
$l['pages'] = 'דפים';

#basic buttons
$l['view'] = 'הצג';
$l['add_new'] = 'הוסף חדש';
$l['admin_category'] = 'קטגוריה חדשה';
$l['article_new'] = 'מאמר חדש';
$l['extra_new'] = 'תוכן נוסף חדש';
$l['page_new'] = 'דף חדש';
$l['edit'] = 'עריכה';
$l['delete'] = 'מחק';
$l['save'] = 'שמור';
$l['submit'] = 'שלח';

#settings
$l['settings'] = 'העדפות';
$l['site_settings'] = 'קביעות האתר';

#login
$l['login_status'] = 'מצב התחברות';
$l['login'] = 'התחבר';
$l['username'] = 'שם משתמש';
$l['password'] = 'סיסמה';
$l['login_limit'] = 'שם משתמש וסיסמה: 4-14 תווים, הגבלה לאותיות ומספרים בלבד.';
$l['logged_in'] = 'אתה לא מחובר';
$l['log_out'] = 'מתנתק';
$l['logout'] = 'התנתק';

#categories
$l['categories'] = 'קטגוריות';
$l['category'] = 'קטגוריה';

$l['subcategory'] = 'מחיצה';
$l['not_sub'] = 'לא מחיצה';
$l['show_in_subcats'] = 'הצג במחיצות?';
$l['add_subcategory'] = 'הוספת מחיצה';
$l['publish_subcategory'] = 'פרסם מחיצה';

$l['appear_category'] = 'הצג רק בקטגוריה';
$l['appear_page'] = 'הצג רק בעמוד';
$l['add_category'] = 'קטגוריה חדשה';
$l['category_order'] = 'סדר הקטגוריות';
$l['order_category'] = 'סדר קטגוריות מחדש';
$l['description'] = 'תיאור';
$l['publish_category'] = 'פרסם קטגוריה';
$l['status'] = 'מצב:';
$l['published'] = 'פורסם';
$l['unpublished'] = '<span style="color: #FF0000">לפני פרסום</span>';
$l['create_cat'] = '<em>חובה ליצור קטגוריות לפני הוספת דפים ומאמרים.</em>';
$l['no_categories'] = 'אין קטגוריות';

#articles
$l['article'] = 'מאמר';
$l['article_date'] = 'תאריך פרסום המאמר';
$l['preview'] = 'תצוגה מקדימה';
$l['no_articles'] = 'לא נכתבו מאמרים עדיין';
$l['show_on_home'] = 'הצג בעמוד הראשי';
$l['filter'] = 'סנן ע"פ:';
#added lang var
$l['see'] = 'הצג:';

#customize article
$l['customize'] = 'התאמה אישית';
$l['display_title'] = 'הצג כותרת';
$l['display_info'] = 'הצג שורת מידע - תאריך, תגובות, המשך קריאה';
$l['server_time'] = 'השעה בשרת';
$l['future_posting'] = '<span style="color: #FF9900;">פרסום עתידי</span>';
$l['publish_date'] = 'תאריך פרסום';
$l['day'] = 'יום';
$l['month'] = 'חודש';
$l['year'] = 'שנה';
$l['hour'] = 'שעה';
$l['minute'] = 'דקה';
$l['publish_article'] = 'פרסם מאמר';
$l['operation_completed'] = 'הפעולה הושלמה בהצלחה';
$l['deleted_success'] = 'נמחק בהצלחה';

#files
$l['files'] = 'קבצים';
$l['upload'] = 'שליחת קבצים לאתר';
$l['uploadto'] = 'בחר ספריה להוספת הקבצים באתר:';
$l['uploadfrom'] = 'בחר קובץ: ';
$l['view_files'] = 'הצג את הקבצים ב - ';
$l['file_error'] = 'לא ניתן להעתיק את הקובץ!';
$l['deleted'] = 'קובץ נמחק';
#comments
$l['comments'] = 'תגובות';
$l['enable_commenting'] = 'אפשר תגובות';
$l['edit_comment'] = 'ערוך תגובות';
$l['freeze_comments'] = 'הקפאת תגובות';
$l['enable'] = 'הפעל';
$l['approved'] = 'מאושר';
$l['enabled'] = 'מופעל';
$l['disabled'] = 'מושבת';
$l['unapproved'] = 'תגובות לא מאושרות';
$l['wait_approval'] = 'תגובות הממתינות לאישור';

#article structure
$l['title'] = 'כותרת';
$l['sef_title'] = 'כותרת ידיותית למנועי חיפוש - תשמש גם כקישור למאמר';
$l['sef_title_cat'] = 'כותרת ידיותית למנועי חיפוש - תשמש גם כקישור למאמר';
$l['text'] = 'טקסט';
$l['position'] = 'מיקום';
$l['display_page'] = 'עמוד';
$l['center'] = 'מרכז';
$l['contents'] = 'תכנים';
$l['side'] = 'תוספת תכנים';

$l['advanced'] = 'קביעות האתר (מתקדם)';
$l['enable_extras'] = 'הפעל אפשרויות תוכן נוספות';
$l['extra_title'] = 'כותרת תבנית (משמש בקובץ אינדקס להצגת קבוצת תוכן - דוגמא: <span style="direction:ltr">extra(\'extra\')</span>';
$l['define_extra'] = 'הצג תחת קבוצת תוכן:';
$l['page_only'] = 'לא - רק בדפים';
$l['groupings'] = 'קבוצות תוכן נוסף';
$l['group_not_exist'] = 'קבוצת תוכן נוסף אינה קיימת.';
$l['add_groupings'] = 'הוספת קבוצת תוכן חדשה';
$l['function']='שם הפונקציה ללא סוגריים. '; #javascript
$l['parameters']='נתונים - אם צריך יותר מאחד, הפרדה בעזרת נקודה. אין להשתמש במרכאות לסימון נתונים ריקים. '; #javascript


$l['file_extensions'] = 'סוגי קבצים המותרים להוספה בתכנים (להפריד יותר משם אחד בעזרת פסיק)';
$l['allowed_files'] = 'סוגי קבצים המותרים להעלה לאתר (להפריד יותר משם אחד בעזרת פסיק)';
$l['allowed_images'] = 'סיומות לתמונות שאפשר להעלות לאתר (להפריד יותר משם אחד בעזרת פסיק)';

#errors
$l['error_404'] = 'התוכן המבוקש אינו נמצא. בבקשה לחזור לעמוד הקודם ולהשתמש בשרות החיפוש.';
$l['error_not_logged_in'] = 'אינך מחובר למערכת ולכן אינך יכול לבצע הפעולה';
$l['admin_error'] = 'שגיאה';
$l['back'] = 'חזרה';
$l['err_TitleEmpty'] = 'הכותרת אינה יכולה להשאר ריקה';
$l['err_TitleExists'] = 'הכותרת קיימת';
$l['err_SEFEmpty'] = 'שדה חובה';
$l['err_SEFExists'] = 'השם קיים נסה אחר בבקשה';
$l['err_SEFIllegal'] = 'השם מכיל אותיות לא חוקיות, <br /> אפשר להשתמש רק באותיות אנגלית <br /> [a-z] [0-9] [-] [_] <br /> אנא בדוק בבקשה.';
$l['errNote'] = 'זהירות - כתובת לא תקינה יכולה לגרום שיבושים';
$l['warning_delete'] = 'האם בטוח למחוק';#javascript
$l['image_url'] = 'כתובת התמונה';#javascript
$l['image_alt'] = 'תאור חליפי לתמונה';#javascript
$l['file_url'] = 'כתובת הקובץ';#javascript
$l['link_url'] = 'כתובת אינטרנט';#javascript
$l['link_title'] = 'שם הקישור'; #javascript

$l['warning'] = '<span style="color: #FF0000; font-weight: bold;">אזהרה!</span>';
$l['empty_cat'] = 'מחיקת תוכן הקטגוריה';
$l['warn_cat_last'] = 'הודעה אחרונה: הפעולה לא ניתנת לשיחזור!';
$l['warn_catnotempty'] = ' הקטגוריה אינה ריקה! <br /> יש אפשרות או להקליק <strong>"'.$l['administration'].'"</strong> על מנת להזיז פריטים באופן ידני <br /> או להקליק <strong>"'.$l['empty_cat'].'"</strong> כדי למחוק <span style="color: #FF0000; font-weight: bold;"> את כל הפריטים </span> השייכים לקטגוריה זאת. <br /><br /> <span style="color: #FF0000; font-weight: bold;"> אין אפשרות לשחזר את פעולת המחיקה. </span><br />';
$l['extra_error_cp'] = 'אפשרות קטגוריה לא סומנה כ - עמוד';
$l['extra_error_selection'] = 'לא בוצעה בחירה בקטגוריה או בעמוד';

#settings form
# change -1
$l['create_new'] = 'להוספת תכנים, לחץ כאן &larr; ';
//////
$l['none'] = "ללא";
$l['change_up'] = 'שנה שם משתמש וסיסמה';
$l['newer_top'] = 'חדש יותר למעלה';
$l['newer_bottom'] = 'חדש יותר למטה';
$l['err_Login'] = 'שם משתמש/סיסמא או חיבור הספרות שגוי.';
$l['pass_mismatch'] = 'סיסמה לא מתאימה';
$l['a_username'] = 'שם משתמש';
$l['a_password'] = 'סיסמה';
$l['a_password2'] = 'חזור על הסיסמה';
$l['a_display_page'] = "בחירת מאמר לשימוש כדף ראשי לאתר";
$l['a_display_new_on_home'] = 'הצג מאמרים חדשים בדף הראשי';
$l['a_display_pagination'] = 'הצג נווט עמודים';
$l['a_website_title'] = 'כותרת האתר';
$l['a_home_sef'] = 'ראשי SEF (משמש כקישור לדף ראשי)';
$l['a_website_email'] = 'דואר אלקטרוני';
$l['a_description'] = 'ברירת מחדל- תיאור מטא תג - עבור מנועי חיפוש';
$l['a_keywords'] = 'ברירת מחדל- מילות מפתח מטא תג - עבור מנועי חיפוש';
$l['a_contact_info'] = 'צור קשר';
$l['a_contact_subject'] = 'נושא, טופס יצירת קשר';
$l['a_word_filter_file'] = 'קובץ מסנן מילים אסורות';
$l['a_word_filter_change'] = 'מילת החלפה למילים אסורות';
$l['a_word_filter_enable'] = 'אפשר מסנן מילים אסורות';
$l['error_file_name'] = '<br /><span style="color: #FF0000; font-weight: bold;">שגיאה בהטמעת קובץ - אין הרשאת גישה</span><br />';
$l['error_file_exists'] = '<br /><span style="color: #FF0000; font-weight: bold;">שגיאה בהטמעת קובץ - הקובץ אינו קיים</span><br />';
$l['a_num_categories'] = 'תפריט נווט: הצגת מספר המאמרים בקטגוריה ?';
$l['charset'] = 'ברירת מחדל מבנה שפה';
$l['a_time_settings'] = 'זמן וקביעות אזוריות';
$l['a_date_format'] = 'מבנה תאריך';
$l['a_comments_order'] = 'סדר התגובות';
$l['a_comment_limit'] = 'כמה תוצאות חיפוש להציג בכל דף ?';
$l['a_rss_limit'] = 'RSS מספר מאמרי';
$l['a_approve_comments'] = 'אשר התגובה לפני פירסומה';
$l['a_article_limit'] = 'מספר המאמרים לכל עמוד';
$l['a_language'] = 'שפת המערכת';
$l['description_meta'] = 'תיאור, מטא תג - למנועי חיפוש';
$l['keywords_meta'] = ' מילות מפתח, מטא תג - למנועי חיפוש';
$l['all'] = 'הכל';
 #settings form, insert these in appropriate places (or at end of that section)
   $l['comment_repost_timer'] = 'מרווח זמן מינימלי למשלוח תגובות באותו מאמר';
   $l['a_show_category_name'] = 'הצג שם קטגוריה ברשימות';


#formatting buttons:
$l['formatting'] = 'כלים לעיצוב טקסט';
$l['insert'] = 'כלי הוספה';
$l['strong'] = 'כבד';
$l['strong_value'] = 'כבד';
$l['em'] = 'מוטה';
$l['em_value'] = 'מוטה';
$l['underline'] = 'קו תחתון';
$l['underline_value'] = 'קו תחתון';
$l['del'] = 'קו אמצע';
$l['del_value'] = 'קו אמצע';
$l['p'] = 'פיסקה';
$l['p_value'] = '&para;';
$l['br'] = 'שבירת שורה';
$l['br_value'] = 'BR';
$l['intro'] = 'סימון שבירת עמוד';
$l['intro_value'] = 'קיצור עמוד';
$l['img'] = 'הוספת תמונה';
$l['img_value'] = 'תמונה';
$l['link'] = 'הוספת קישור';
$l['link_value'] = 'קישור';
$l['include'] = 'הוספת קובץ';
$l['include_value'] = 'קובץ';
$l['func'] = 'הוספת פונקציות php';
$l['func_value'] = 'פונקציה';

#js alert prompts
$l['js_func1'] = 'שם הפונקציה אין להשתמש בסוגריים. ';
$l['js_func2'] = "נתונים - אם צריך יותר מאחד, הפרדה בעזרת נקודה. אין להשתמש במרכאות לסימון נתונים ריקים. ";
$l['js_file'] = 'כתובת לקובץ';
$l['js_image1'] = 'כתובת לתמונה';
$l['js_image2'] = 'תאור חליפי לתמונה';
$l['js_link1'] = 'כתובת אינטרנט לקישור';
$l['js_link2'] = 'כותרת לקישור';
$l['js_delete1'] = 'אזהרה אחרונה: פעולה בלתי ניתנת לשחזור!';
$l['js_delete2'] = 'האם בטוח למחוק?';

#comment mailing
 $l['a_mail_on_comments'] = ' האם לשלוח תגובות שפורסמו לאימייל? <br /> <i> הערה: אם נדרש אישור לפרסום תגובות, הודעה תישלח לאימייל! </i>';
   $l['subject_a'] = 'תגובה חדשה צריכה אישור לפרסום';
   $l['subject_b'] = 'תגובה חדשה נשלחה באתר';
   $l['approved_text'] = 'נדרש אישור לפרסום תגובה, להלן עותק: ';
   $l['not_waiting_approved'] = 'תגובה חדשה נשלחה באתר, להלן עותק: ';
   $l['from'] = 'מאת: ';
   
   #25/09/2008 update. ----//
   #order contents
  $l['order_content'] = 'סדר תכנים';
  $l['up'] = 'למעלה';
  $l['down'] = 'למטה';
  $l['hide'] = 'הסתר';
  $l['show'] = 'הצג'; 
   

--- End code ---

awesome day  :D

Navigation

[0] Message Index

Go to full version