Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Latest sNews - sNews 1.7 - with its own forums - for discussion and user mods.

Author Topic: [LANG] Norwegian - NO  (Read 1383 times)

flipside

  • Newbie
  • *
  • Karma: 1
  • Posts: 2
[LANG] Norwegian - NO
« on: November 25, 2010, 04:01:51 am »

Probably a sloppy translation, but still...I've done the dirty work, now you go refine!  ;)

Muligens en slv oversettelse, men mesteparten av jobben er gjort greit.
Har litt problemer med oversette setninger som "Do not use quotes for empty parameters.", som blir til "Ikke bruk hermetegn for tomme parametre".
Det klinger liksom ikke helt bra  :-\

Code: [Select]
<?php
/*---------------------------------------------------------
  sNews 1.7.1
  NO.php
  Norwegian Language File - NOT COMPLETE
---------------------------------------------------------*/

// global variable - do not edit this line
global $l;

// Editing may begin here

# SITE LANGUAGE VARIABLES
$l['home'] = 'Forsiden';
// default value is used only if "home_SEF" is not set in the database
// allowed characters are [a-z] [A-Z] [0-9] [-] [_]
$l['home_sef'] = 'hjem';
$l['archive'] = 'Arkiv';
$l['contact'] = 'Kontakt';
$l['sitemap'] = 'Sidekart';

# categories
$l['month_names'] = 'Januar, Februar, Mars, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Desember';
$l['none_yet'] = 'Ingen kategorier tilgjengelig';

# search
$l['search_keywords'] = 'S&oslash;keord...';
$l['search_button'] = 'S&oslash;k';
$l['search_results'] = 'S&oslash;keresultater';
$l['charerror'] = 'Minst 4 tegn er n&oslash;dvendig for s&oslash;ket.';
$l['noresults'] = 'S&oslash;ket ga ingen resultater';
$l['resultsfound'] = 'resultater for s&oslash;ket';

#comments
$l['addcomment'] = 'Skriv kommentar';
$l['comment'] = 'Kommentar';
$l['comment_info'] = 'Kommentar postet i';
$l['page'] = 'Side';
// preposition word used in comments infoline
$l['on'] = 'p&aring;';

#paginator
$l['first_page'] = 'F&oslash;rste';
$l['last_page'] = 'Siste';
$l['previous_page'] = 'Forrige';
$l['next_page'] = 'Neste';
$l['name'] = 'Navn';

#comments
$l['comment_sent'] = 'Din kommentar er blitt sendt.';
$l['comment_sent_approve'] = 'Din kommentar er sendt til godkjenning.';
$l['comment_error'] = 'Din kommentar ble ikke sendt.';
$l['no_comment'] = 'Bli den f&oslash;rste til  kommentere denne saken.';
$l['no_comments'] = 'Det finnes ingen kommentarer';
$l['ce_reasons'] = '<strong>Mulige grunner:</strong><br />
<ul>
<li>Et p&aring;krevd felt ikke utfylt.</li>
<li>Kommentaren er for kort.</li>
<li>Du har tastet inn feil svar p&aring; matematikk-sp&oslash;rsm&aring;let.</li>
<li>Eller du har pr&oslash;vd &aring; opprette flere identiske kommentarer p&aring; et for kort tidsrom.</li>
</ul>'
;
$l['url'] = 'Webside URL';
$l['enable_comments'] = 'Tillat kommentarer (Dette blir standardinnstilling p&aring; alle nye artikler)';
$l['freeze_comments'] = 'Frys alle kommentarer (Gjelder hele hjemmesiden)';
$l['frozen_comments'] = 'Ingen kommentarer tillatt p&aring; dette tidspunkt.';

#contact
$l['required'] = '* = p&aring;krevd felt';
$l['email'] = 'E-post';
$l['message'] = 'Melding';
$l['math_captcha'] = 'Skriv inn den korrekte summen av tallene under (anti-spam)';
$l['contact_sent'] = 'Takk, din melding er sendt.';
$l['contact_not_sent'] = 'Meldingen ble ikke sendt.';
$l['message_error'] = '<strong>Mulige grunner:</strong> Navn- eller meldingsfeltet er tomt, epost-addressen er feil eller ikke-eksisterende.';

#generic links
$l['backhome'] = 'Tilbake til forsiden';
$l['read_more'] = 'Fortsett &aring; lese';

#contents error
$l['article_not_exist'] = 'Det finnes ikke innhold her enda';
$l['category_not_exist'] = 'Kategorien eksisterer ikke';
$l['not_found'] = 'Innholdet kan ikke vises';
$l['no_content_for_filter'] = 'Ingen innhold samsvarer med dette filteret';
$l['no_category_set'] = 'Elementet m&aring; ha en kategori.';

#rss links
$l['rss_articles'] = 'RSS-artikler';
$l['rss_pages'] = 'RSS-sider';
$l['rss_comments'] = 'RSS-kommentarer';
$l['rss_comments_article'] = 'RSS-kommentarer for denne artikkelen';
$l['no_rss'] = ''//No RSS feeds at the moment

# ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES
$l['uncategorised'] = 'Ukategorisert';
$l['new_content'] = 'Lag nytt innhold';
$l['home_if_used'] = 'Standard forside (hvis brukt)';

#breadcrumbs in admin
$l['snews_articles'] = 'Artikler';
$l['snews_pages'] = 'Sider';
$l['snews_categories'] = 'Kategorier';
$l['snews_settings'] = 'Innstillinger';
$l['snews_files'] = 'Filer';

#administration
$l['administration'] = 'Administrasjon';
$l['articles'] = 'Artikler';
$l['extra_contents'] = 'Ekstrainnhold';
$l['pages'] = 'Sider';
$l['all_pages'] = 'Alle sider';

#basic buttons
$l['view'] = 'Se alle';
$l['add_new'] = 'Ny';
$l['admin_category'] = 'Ny kategori';
$l['article_new'] = 'Ny artikkel';
$l['extra_new'] = 'Nytt ekstrainnhold';
$l['page_new'] = 'Ny side';
$l['edit'] = 'Rediger';
$l['edit_button'] = 'Lagre'// Patch #11 - 1.7.1 - added for 3 Save buttons
$l['update'] = 'Oppdater';
$l['delete'] = 'Slett';
$l['save'] = 'Lagre';
$l['submit'] = 'OK';

#settings
$l['settings'] = 'Innstillinger';
$l['site_settings'] = 'Innstillinger for webside';
$l['settings_title'] = 'Innstillinger for webside'// Patch #19 - 1.7.1

#login
$l['login_status'] = 'Innlogget';
$l['login'] = 'Logg inn';
$l['username'] = 'Brukernavn';
$l['password'] = 'Passord';
$l['login_limit'] = 'Begrensing ved brukernavn og passord: Kun 4-13 alfanumeriske tegn tillatt';
$l['logged_in'] = 'Du er innlogget';
$l['log_out'] = 'Logger ut...';
$l['logout'] = 'Logg ut';

#categories
$l['categories'] = 'Kategorier';
$l['category'] = 'Velg kategori';
$l['subcategory'] = 'Underkategori av';
$l['not_sub'] = 'Ikke en underkategori';
$l['show_in_subcats'] = 'Vis i underkategorier?';
$l['add_subcategory'] = 'Legg til underkategori';
$l['publish_subcategory'] = 'Publiser underkategori';
$l['appear_category'] = 'Vis bare i kategori';
$l['appear_page'] = 'Vis bare p&aring; sider';
$l['add_category'] = 'Ny kategori';
$l['category_order'] = 'Rekkef&oslash;lge p&aring; kategori';
$l['order_category'] = 'Oppdater rekkef&oslash;lge'// Reorder
$l['description'] = 'Beskrivelse';
$l['publish_category'] = 'Publiser kategori';
$l['status'] = 'Status:';
$l['published'] = 'Publisert';
$l['unpublished'] = '<span style="color: #FF0000">Ikke publisert</span>';
$l['create_cat'] = '<em>Det m&aring; opprettes en kategori f&oslash;r artikler kan lages.</em>';
$l['no_categories'] = 'For &oslash;yeblikket ingen kategorier';

#articles
$l['article'] = 'Artikkel';
$l['article_date'] = 'Dato for artikkel (skriv inn senere dato for fremtidig publisering)';
$l['preview'] = 'Forh&aring;ndsvisning';
$l['no_articles'] = ''// For &oslash;yeblikket ingen artikler   MOD
$l['show_on_home'] = 'Vis p&aring; forside';
$l['filter'] = 'Filtrer etter:';

#customize article
$l['customize'] = 'Tilpass';
$l['display_title'] = 'Vis tittel';
$l['display_info'] = 'Vis info-linje (Les mer/kommentarer/dato)';
$l['server_time'] = 'Klokkeslett p&aring; server';
$l['future_posting'] = '<span style="color: #FF9900;">Fremtidig publisering</span>';
$l['publish_date'] = 'Dato for fremtidig publisering';
$l['day'] = 'Dag';
$l['month'] = 'M&aring;ned';
$l['year'] = '&Aring;r';
$l['hour'] = 'Time';
$l['minute'] = 'Minutt';
$l['publish_article'] = 'Publiser n&aring;';
$l['operation_completed'] = 'Operasjonen var velykket!';
$l['deleted_success'] = 'Slettingen var velykket.';

#files
$l['files'] = 'Filer';
$l['upload'] = 'Last opp';
$l['uploadto'] = 'Last opp fil til:';
$l['uploadfrom'] = 'Last opp fil fra:';
$l['view_files'] = 'Se p&aring; filer i';
$l['file_error'] = 'Filen kunne ikke kopieres!';
$l['deleted'] = 'Filen er slettet!';
#comments
$l['comments'] = 'Kommentarer';
$l['enable_commenting'] = 'Aktiver kommentarer';
$l['edit_comment'] = 'Rediger kommentar';
$l['freeze_comments'] = 'Frys kommentarer';
$l['enable'] = 'Aktiver';
$l['approved'] = 'Godkjent';
$l['enabled'] = 'Aktivert';
$l['disabled'] = 'Deaktivert';
$l['unapproved'] = 'Ikke-godkjente kommentarer';
$l['wait_approval'] = 'kommentarer venter godkjennelse';

#article structure
$l['title'] = 'Tittel';
$l['sef_title'] = 'S&oslash;kemotor-vennlig tittel (vil bli brukt som lenke til artikkelen)';
$l['sef_title_cat'] = 'S&oslash;kemotor-vennlig tittel (vil bli brukt som lenke til kategorien)';
$l['text'] = 'Tekst';
$l['position'] = 'Posisjon';
$l['display_page'] = 'Side';
$l['center'] = 'Sentrert';
$l['contents'] = 'Innhold';
$l['side'] = 'Ekstra innhold';
$l['advanced'] = 'Avanserte innstillinger';
$l['enable_extras'] = 'Aktiver flere ekstravalg';
$l['extra_title'] = 'Tittel p&aring; ekstragruppe (brukes i index.php for visning av gruppe - f.eks. extra(\'extra\') )';
$l['define_extra'] = 'Vis under ekstragruppe:';
$l['page_only'] = 'Ingen - Kun side';
$l['groupings'] = 'Ekstragruppe';
$l['group_not_exist'] = 'Ekstragruppe eksisterer ikke';
$l['add_groupings'] = 'Ny Ekstragruppe';
$l['file_extensions'] = 'Tillatt filetternavn for inkludering (atskilt med komma)';
$l['allowed_files'] = 'Tillatte filtyper for opplasting (atskilt med komma)';
$l['allowed_images'] = 'Tillatte filetternavn for bilder for opplasting (atskilt med komma)';

#errors
//Database error message
$l['dberror'] = '<strong>Det skjedde en feil ved tilkobling til databasen.</strong>
<br /> Sjekk innstillinger for database.'
;
//Database table error message
$l['db_tables_error'] = '<strong>Your database table "prefix" is incorrect OR your database tables have not been created.</strong>
<br /> Check your database "prefix" setting OR create your database tables (see <a href="'
._SITE.'readme.html">readme.html</a>).';
$l['error_404'] = 'The content you requested could not be found and may not exist.<br />Please choose from content listed below or return to the previous page.'// Patch #18 - 1.7.1 - revised message
$l['error_not_logged_in'] = 'You are not permitted to do that until you are logged in.';
$l['admin_error'] = 'En feil har oppst&aring;tt!';
$l['back'] = 'Tilbake';
$l['err_TitleEmpty'] = 'Tittelfeltet er tomt.';
$l['err_TitleExists'] = 'Tittelen ekisterer fra f&oslash;r.';
$l['err_SEFEmpty'] = 'Tittelfelt p SMV er tomt.';
$l['err_SEFExists'] = 'SMV tittel eksisterer fra f&oslash;r.';
$l['err_SEFIllegal'] = 'SMV tittel inneholder ulovlige tegn.<br />
Du kan bare bruke tegnene <strong>a-z 0-9_-</strong><br En ny SMV url er blitt opprettet basert p&aring; tittelen. Vennligst unders&oslash;k.'
;
$l['errNote'] = '<br /><strong>NB:</strong>
Innstillinger gjort p&aring; artikkelen er sannsynligvis nullstilt. Hvis du gjorde endringer p&aring; disse, vennligst sjekk dem f&oslash;r du lagrer'
;
$l['warning'] = '<span style="color: #FF0000; font-weight: 700;">Warning!</span>';
$l['empty_cat'] = 'Delete Contents';
$l['warn_catnotempty'] = 'Kategorien du pr&oslash;ver  slette inneholder elementer!<br />
Du kan enten klikke <strong>"'
.$l['administration'].'"</strong> for &aring; manuelt fjerne elementer assosiert med denne kategorien<br />
ELLER klikke <strong>"'
.$l['empty_cat'].'"</strong> for &aring; slette <span style="color: #FF0000; font-weight: 700;">ALLE</span>
underkategorier, artikler, ekstrainnhold og kommentarer assosiert med denne kategorien.<br /><br />
<span style="color: #FF0000; font-weight: 700;">Slettede data KAN IKKE gjenopprettes ..... du er herved advart</span><br />'
;
$l['extra_error_cp'] = 'Category option was not set to Page';
$l['extra_error_selection'] = 'There was not a category or page selection';

#settings form
$l['create_new'] = 'Vil du opprette nytt innhold?';
$l['none'] = 'Ingen';
$l['change_up'] = 'Bytt brukernavn og passord';
$l['newer_top'] = 'Nyeste p&aring; topp';
$l['newer_bottom'] = 'Nyeste p&aring; bunn';
$l['err_Login'] = 'Feil brukernavn og/eller passord og/eller sum lagt inn.';
$l['pass_mismatch'] = 'Passord er utenfor lengdebegrensingen eller stemmer ikke overens';
$l['a_username'] = 'Brukernavn';
$l['a_password'] = 'Passord';
$l['a_password2'] = 'Gjenta passord';
$l['a_display_page'] = 'Bruk f&oslash;lgende side som forside';
$l['a_display_new_on_home'] = 'Vis nye artikler p&aring; forsiden';
$l['a_display_pagination'] = 'Vis paginering p&aring; forsiden';
$l['a_website_title'] = 'Tittel p&aring; hjemmeside';
$l['a_home_sef'] = 'Forside SEF (brukt som lenke til <em>Hjem</em>)';
$l['a_website_email'] = 'Epost';
$l['a_description'] = 'Beskrivelse av hjemmeside (META Tag for s&oslash;kemotorer)';
$l['a_keywords'] = 'S&oslash;keord META Tag (atskilt med komma)';
$l['a_contact_info'] = 'Kontaktinformasjon';
$l['a_contact_subject'] = 'Emne for kontaktskjema';

/* MOD for displaying e.g. phone number on the frontpage */
$l['a_phonenumber'] = 'Telefonnummer (eller annen info, vises p&aring; forsiden)';

$l['a_word_filter_file'] = 'Filter-fil for upassende ord';
$l['a_word_filter_change'] = 'Upassende ord byttes ut med';
$l['a_word_filter_enable'] = 'Aktiver filter for upassende ord';
$l['error_file_name'] = '<br /><span style="color: #FF0000; font-weight: 700;">Include-feil: Filnavnet er forbudt</span><br />';
$l['error_file_exists'] = '<br /><span style="color: #FF0000; font-weight: 700;">Include-feil: Filen eksisterer ikke</span><br />';
$l['a_openclose'] = 'Utvid eller trekk sammen - ';
$l['a_num_categories'] = 'Vis antall artikler ved siden av en kategori';
$l['charset'] = 'Standard tegnsett';
$l['a_time_settings'] = 'Tid & lokalitet';
$l['a_date_format'] = 'Datoformat';
$l['a_comments_order'] = 'Rekkef&oslash;lge p&aring; kommentarer';
$l['a_comment_limit'] = 'Antall kommentarer pr. side';
$l['a_show_category_name'] = 'Vis kategorinavn i liste over nye innlegg';
$l['comment_repost_timer'] = 'Forsinkelse f&oslash;r brukeren kan kommentere p&aring; samme artikkel igjen';
$l['a_rss_limit'] = 'Begrensinger for RSS-artikler';
$l['a_approve_comments'] = 'Godkjenn kommentarer f&oslash;r publisering';
$l['a_article_limit'] = 'Artikler pr. side';
$l['a_language'] = 'Spr&aring;k';
$l['description_meta'] = 'Beskrivelse (META Tag for s&oslash;kemotorer)';
$l['keywords_meta'] = 'S&oslash;keord META Tag (atskilt med komma)';
$l['see'] = 'Se p&aring;:';
$l['all'] = 'Alle';

#formatting buttons:
  
$l['formatting'] = 'Format';
  
$l['insert'] = 'Sett inn';
  
$l['strong'] = 'Fet';
  
$l['strong_value'] = 'B';
  
$l['em'] = 'Kursiv';
  
$l['em_value'] = 'I';
  
$l['underline'] = 'Understreking';
  
$l['underline_value'] = 'U';
  
$l['del'] = 'Overstrekning';
  
$l['del_value'] = 'S';
  
$l['p'] = 'Paragraf';
  
// no need to translate
  
$l['p_value'] = '&para;';
  
$l['br'] = 'Linjeskift';
  
$l['br_value'] = 'Linjeskift';
  
$l['intro'] = 'Innledningsskift';
  
$l['intro_value'] = 'Innledningsskift';
 
$l['img'] = 'Sett inn bilde';
  
$l['img_value'] = 'Bilde';
  
$l['link'] = 'Sett inn lenke';
  
$l['link_value'] = 'Lenke';
  
$l['include'] = 'Sett inn fil';
  
$l['include_value'] = 'Fil';
  
$l['func'] = 'Sett inn PHP-funksjon';
  
$l['func_value'] = 'Funksjon';

  
#javascript
$l['function']='Navn p&aring; funksjon - uten braketter';
$l['parameters']='Parametre - hvis det er n&oslash;dvendig med flere enn n, adskill med komma.
Ikke bruk hermetegn for tomme parametre.'
;

  
#js alert prompts
  
$l['js_func1'] = 'Funksjonens navn - uten braketter.';
  
$l['js_func2'] = "Parametre - hvis det er ndvendig med flere enn en, adskill med komma. Ikke bruk hermetegn for tomme parametre, kun tomme komma.";
  
$l['js_file'] = 'Filens URL';
  
$l['js_image1'] = 'Bildets URL';
  
$l['js_image2'] = 'Bildets Alt-attributt';
  
$l['js_link1'] = 'URL';
  
$l['js_link2'] = 'Tittel';
  
$l['js_delete1'] = 'Siste advarsel: Slettede data KAN IKKE gjenopprettes!';
  
$l['warn_cat_last'] = 'Siste advarsel: Slettede data KAN IKKE gjenopprettes!';
$l['warning_delete'] = 'Er du sikker p at du vil slette dette?';
$l['image_url'] = 'Bildets URL';
$l['image_alt'] = 'Bildets Alt-attributt';
$l['file_url'] = 'Fil URL';
$l['link_url'] = 'URL';
$l['link_title'] = 'Tittel';
$l['js_delete2'] = 'Er du sikker p at du vil slette dette?';

  
#comment mailing
  
$l['a_mail_on_comments'] = 'Send innlegg og kommentarer til din e-post? <br />
   <i>NB: Hvis det brukes \'Godkjenn kommentarer f&oslash;r publisering\', vil en varslingmelding bli sendt til deg.</i>'
;
  
$l['subject_a'] = 'En ny kommentar m&aring; godkjennes';
  
$l['subject_b'] = 'En ny kommentar ble lagt inn p&aring; nettstedet ditt';
  
$l['approved_text'] = 'Du m&aring; godkjenne en ny kommentar lagt inn p&aring; nettstedet ditt. Her er en kopi:';
  
$l['not_waiting_approved'] = 'En ny kommentar ble lagt inn p&aring; nettstedet ditt. Her er en kopi:';
  
$l['from'] = 'Fra: ';

  
#order contents
  
$l['order_content'] = 'Sorter innhold';
  
$l['up'] = 'Opp';
  
$l['down'] = 'Ned';
  
$l['hide'] = 'Skjul';
  
$l['show'] = 'Vis';

?>

« Last Edit: March 31, 2011, 07:26:27 pm by flipside »
Logged

Mikkel79

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 2
Re: [LANG] Norwegian - NO
« Reply #1 on: March 31, 2011, 06:54:55 pm »

For some reason the code now is in english, but I know I have downloaded the Norwegian version earlier, but I can't find it now.

Do anyone have the norwegian translation and could be so kind to post the code?

Thanks!
Logged

flipside

  • Newbie
  • *
  • Karma: 1
  • Posts: 2
Re: [LANG] Norwegian - NO
« Reply #2 on: March 31, 2011, 07:28:04 pm »

I'm sorry, I had the wrong (english) file inserted in last post. It's been updated now, but the translation is still bad IMO...but it should do the trick
Logged

Keyrocks

  • Doug
  • ULTIMATE member
  • ******
  • Karma: 449
  • Posts: 6020
  • Semantically Challenged
    • snews.ca
Re: [LANG] Norwegian - NO
« Reply #3 on: March 31, 2011, 07:33:43 pm »

I have no idea why Flipside would have provided the script for EN.php. It makes no sense... but his post hasn't been edited since it was posted so I would guess the one he posted above has always been there since posted. Ahhh... now it's edited and changed. Thanks Flip. ;D
« Last Edit: March 31, 2011, 07:35:34 pm by Keyrocks »
Logged
Do it now... later may not come.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
sNews 1.6 MESU | sNews 1.6 MEMU

Mikkel79

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 2
Re: [LANG] Norwegian - NO
« Reply #4 on: March 31, 2011, 07:46:59 pm »

Thanks a lot, that was quick :)
Logged