Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Latest sNews - sNews 1.7 - with its own forums - for discussion and user mods.

Author Topic: [LANG] Portuguese Brazilian Translation - sNews 1.5RC3  (Read 3936 times)

zilli

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 34
[LANG] Portuguese Brazilian Translation - sNews 1.5RC3
« on: November 02, 2006, 07:58:47 PM »

Code: [Select]

##
# Tradução sNews 1.5RC3 por Daniel Zilli - revisão: 02/11/06 - zilli.daniel@gmail.com
# PASSO 1) Salve este arquivo como 'snews_PT-BR.php' no mesmo diretório onde se encontra o arquivo 'snews.php'
# PASSO 2) Entre no sistema como admin e vá até settings --> time and local e mude 'EN' para 'PT-BR'
##

//********************
// LANGUAGE VARIABLES
//********************
$l['home'] = 'Início';
$l['home_sef'] = 'Início'; //default "home_SEF" used if "home_SEF" is not set in the database - allowed characters are [a-z] [A-Z] [-] [_]
$l['archive'] = 'Arquivo';
$l['rss_feed'] = 'Alimentação RSS';
$l['contact'] = 'Contato';
$l['sitemap'] = 'Mapa do Site';
$l['divider'] = '•'; //divider character
#categories
$l['cat_listSEF'] = 'home,arquivo,contato,mapadositem,rss,login,administração,admin_category,admin_article,article_new,extra_new,page_new,categories,artigos,extra_contents,pages,settings,files,logout'; //SEF links of the hardcoded categories
$l['month_names'] = 'Janeiro, Fevereiro, Março, Abril, Maio, Junho, Julho, Agusto, Setembro, Outubro, Novembro, Dezembro';
#search
$l['search_keywords'] = 'Pesquisa de Site';
$l['search_button'] = 'Pesquisa';
$l['search_results'] = 'Resultado da pesquisa';
$l['charerror'] = 'É necessário ao menos 4 caractéres para realizar a pesquisa.';
$l['noresults'] = 'Não existe resultado para a pesquisa ';
$l['resultsfound'] = 'resultados foram encontrados para a pesquisa';
#comments
$l['addcomment'] = 'Deixe um comentário';
$l['comments'] = 'Comentários';
$l['comment'] = 'Comentário';
$l['comment_info'] = 'Comentário postado em ';
$l['page'] = 'Página';
#paginator
$l['first_page'] = 'Primeiro';
$l['last_page'] = 'Último';
$l['previous_page'] = 'Anterior';
$l['next_page'] = 'Próximo';
$l['name'] = 'Nome';
#comments
$l['comment_sent'] = 'Seu comentário foi enviado';
$l['comment_sent_approve'] = 'Seu comentário está aguardando moderação.';
$l['comment_error'] = 'Seu comentário não foi enviado';
$l['comment_back'] = 'Voltar ao seu comentário';
$l['no_comment'] = 'Este artigo não foi comentando ainda.';
$l['ce_reasons'] = 'Possíveis razões: Você deixou algum espaço em branco ou seu comentário é muito curto';
$l['url'] = 'Website';
#contact
$l['email'] = 'Email';
$l['message'] = 'Mensagem';
$l['contact_sent'] = 'Obrigado, sua mensagem foi enviada';
$l['contact_not_sent'] = 'Sua mensagem não foi enviada';
$l['message_error'] = 'Possíveis razões: Você deixou os campos de nome ou mensagem em branco, ou o e-mail não existe';
#generic links
$l['backhome'] = 'Voltar ao início';
$l['backarticle'] = 'Voltar para o artigo';
$l['read_more'] = 'Leia mais';
#contents error
$l['article_not_exist'] = 'O artigo não existe';
$l['category_not_exist'] = 'Categoria requisitada não existe';


//***********************************
// ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES
//***********************************
#administration
$l['administration'] = 'Administrador';
$l['manage'] = 'Administrar';
$l['articles'] = 'Artigos';
$l['extra_contents'] = 'Conteúdo extra';
$l['pages'] = 'Páginas';
#basic buttons
$l['view'] = 'Visualizar';
$l['add_new'] = 'Adicionar novo';
$l['article_new'] = 'Novo artigo';
$l['extra_new'] = 'Novo conteúdo extra';
$l['page_new'] = 'Nova página';
$l['edit'] = 'Editar';
$l['delete'] = 'Excluir';
$l['save'] = 'Salvar';
$l['submit'] = 'Enviar';
#settings
$l['settings'] = 'Configurações';
$l['site_settings'] = 'Site';
#login
$l['login_status'] = 'Estatus do Login';
$l['login'] = 'Login';
$l['username'] = 'Usuário';
$l['password'] = 'Senha';
$l['logged_in'] = 'Você está logado(a) no sistema';
$l['log_out'] = 'Saindo';
$l['logout'] = 'Sair';
#categories
$l['category'] = 'Categoria';
$l['categories'] = 'Categorias';
$l['appear_category'] = 'Aparecer somente na Categoria';
$l['appear_page'] = 'Aparecer somente na Página';
$l['add_category'] = 'Nova categoria';
$l['category_order'] = 'Ordem da categoria';
$l['order_category'] = 'Reordenar';
$l['description'] = 'Descrição';
$l['publish_category'] = 'Publicar categoria';
$l['status'] = 'Estatos:';
$l['published'] = 'Publicado';
$l['unpublished'] = 'Não Publicado';
#articles
$l['articles'] = 'Artigos';
$l['article'] = 'Artigo';
$l['newarticle'] = 'Novo Artigo';
$l['article_date'] = 'Data do artigo (Entre com uma data superior à atual para futura postagem)';
$l['preview'] = 'Pré-vizualiar';
$l['view'] = 'Visualizar';
$l['paginator'] = 'p_';
#customize article
$l['customize'] = 'Customizar';
$l['display_title'] = 'Exibr título';
$l['display_info'] = 'Exibir linha de informações (leia mais/ comentários/ data)';
$l['server_time'] = 'Hora no servidor';
$l['future_posting'] = 'Futura postagem';
$l['publish_date'] = 'Publicar Data';
$l['day'] = 'Dia';
$l['month'] = 'Mês';
$l['year'] = 'Ano';
$l['hour'] = 'Hora';
$l['minute'] = 'Minuto';
$l['publish_article'] = 'Publicar artigo';
$l['operation_completed'] = 'Operação completada com sucesso!';
$l['deleted_success'] = 'Excluido com sucesso';
#files
$l['files'] = 'Arquivos';
$l['attach_image'] = 'Anexar imagem';
$l['upload_image'] = 'Enviar imagem';
$l['upload'] = 'Enviar';
$l['no_image'] = 'Sem imagem';
$l['image_error'] = 'Imagem não pode ser copiada';
$l['deleted'] = 'Arquivo excluido!';
#comments
$l['comments'] = 'Comentários';
$l['enable_commenting'] = 'Habilitar comentários';
$l['edit_comment'] = 'Editar comentário';
$l['freeze_comments'] = 'Congelar comentários';
$l['unfreeze_comments'] = 'Descongelar comentários';
$l['enabled'] = 'Habilitar';
$l['approved'] = 'Aprovado';
$l['enabled'] = 'Habilitar';
$l['disabled'] = 'Desabilitar';
#article structure
$l['title'] = 'Título';
$l['sef_title'] = 'Título com pesquisa amigável (será usado como um link para o artigo)';
$l['sef_title_cat'] = 'Título com pesquisa amigável (será usado como um link para a categoria)';
$l['text'] = 'Texto';
$l['position'] = 'Posição';
$l['display_page'] = 'Página';
$l['center'] = 'Centro';
$l['contents'] = 'Conteúdos';
$l['side'] = 'Conteúdos extra';
#errors
$l['error_not_logged_in'] = 'Você não está atualmente logado e então não tem permissão para fazer isso.';
$l['admin_error'] = 'Erro';
$l['back'] = 'Voltar';
$l['err_TitleEmpty'] = 'O Título não pode estar vazio.';
$l['err_TitleExists'] = 'O Título já existe.';
$l['err_SEFEmpty'] = 'O Título SEF não pode estar vazio.';
$l['err_SEFExists'] = 'O Título SEF já existe.';
$l['err_SEFIllegal'] = 'O título SEF que você digitou contêm caracteres ilegais.
Você pode somente usar a-z 0-9_-
Um nova url SEF foi selecionada do título. Favor checar.';
$l['errNote'] = 'Cuidado: Devido ao fato de quando alguma coisa dá errada, a maioria das opções da postagem são perdidas, favor verificar novamente antes de postas.';
$l['warning_delete'] = 'Você tem certeza que deseja excluir isto?';
$l['image_url'] = 'Entre Image URL';
$l['image_alt'] = 'Entre Image Alt';
$l['file_url'] = 'Entre File URL';
$l['link_url'] = 'Entre Link URL';
$l['link_title'] = 'Entre Link Title';
#settings form
$l['a_true'] = 'Verdadeiro';
$l['a_false'] = 'Falso';
$l['none'] = 'Nenhum';
$l['change_up'] = 'Mude o usuário e senha';
$l['newer_top'] = 'Mais novo em cima';
$l['newer_bottom'] = 'Mais novo em baixo';
$l['pass_mismatch'] = 'As senhas não são iguais';
$l['a_username'] = 'Usuário';
$l['a_password'] = 'Senha';
$l['a_password2'] = 'Repita a senha';
$l['a_prefix'] = 'Prefixo da Banco de Dados';
$l['a_home'] = 'Título da Home';
$l['a_display_page'] = 'Usar página com Home Page';
$l['a_display_new_on_home'] = 'Mostar novos artigos na home';
$l['a_display_pagination'] = 'Mostar paginação nos artigos';
$l['a_website_title'] = 'Título da Site';
$l['a_home_sef'] = 'Home SEF (usado como link para Home)';
$l['a_website_email'] = 'Email';
$l['a_description'] = 'Descrição padrão da META Tag (para sistemas de pesquisas)';
$l['a_keywords'] = 'Palavras-chaves padrão para META Tag (palavras separadas por vírgula)';
$l['a_contact_info'] = 'Contato';
$l['a_contact_subject'] = 'Formulário de contato';
#file inclusion
$l['a_word_filter_file'] = 'Arquivo de filtro para Badwords';
$l['a_word_filter_change'] = 'Badwords replacement word';
$l['a_word_filter_enable'] = 'Habilitar filtro para Badwords';
$l['file_include_extensions'] = '.php,.txt,.inc,.htm,html';
$l['error_file_name'] = '
Erro incluso: Nome de arquivo proibido
';
$l['error_file_exists'] = '
Erro incluso: Arquivo não existe
';
$l['a_num_categories'] = 'Mostar número de artigos próxmos a categoria';
$l['charset'] = 'Charset padrão';
$l['a_time_settings'] = 'Configuração de Hora e Local';
$l['a_date_format'] = 'Formato da Data';
$l['a_comments_order'] = 'Ordem dos comentários';
$l['a_comment_limit'] = 'Resultado de comentário por página';
$l['a_rss_limit'] = 'RSS Articles Limit';
$l['a_approve_comments'] = 'Aprovar comentarios antes de publicar';
$l['a_approve'] = 'Aprovar';
$l['a_article_limit'] = 'Limite de artigos por página';
$l['a_language'] = 'Idioma sNews';
$l['description_meta'] = 'Descrição da META Tag (para sistemas de pesquisas)';
$l['keywords_meta'] = 'Palavra-chave de META Tag (palavras separadas por vírgula)';
$l['all'] = 'Todos';
#mods
$l['skip_nav'] = 'Pular navegação';

?>
Logged

zilli

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 34
[LANG] Portuguese Brazilian Translation - sNews 1.5RC3
« Reply #1 on: November 07, 2006, 04:43:50 PM »

Update version:

Code: [Select]
##
# Tradução sNews 1.5RC3 por Daniel Zilli - revisão: 07/11/06 - zilli.daniel@gmail.com
# PASSO 1) Salve este arquivo como 'snews_PT-BR.php' no mesmo diretório onde se encontra o arquivo 'snews.php'
# PASSO 2) Entre no sistema como admin e vá até settings --> time and local e mude 'EN' para 'PT-BR'
##

//********************
// LANGUAGE VARIABLES
//********************
$l['home'] = 'Início';
$l['home_sef'] = 'Início'; //default "home_SEF" used if "home_SEF" is not set in the database - allowed characters are [a-z] [A-Z] [-] [_]
$l['archives'] = 'Arquivo';
$l['rss_feed'] = 'Alimentação RSS';
$l['contact'] = 'Contato';
$l['sitemap'] = 'Mapa do Site';
$l['divider'] = '•'; //divider character
#categories
$l['cat_listSEF'] = 'início,arquivo,contato,mapa_do_site,rss,login,administração,admin_categoria,admin_artigo,artigo_novo,novo_extra,nova_página,categorias,artigos,conteúdos_extras,páginas,configurações,arquivos,sair'; //SEF links of the hardcoded categories
$l['month_names'] = 'Janeiro, Fevereiro, Março, Abril, Maio, Junho, Julho, Agusto, Setembro, Outubro, Novembro, Dezembro';
#search
$l['search_keywords'] = 'Pesquisa de Site';
$l['search_button'] = 'Pesquisa';
$l['search_results'] = 'Resultado da pesquisa';
$l['charerror'] = 'É necessário ao menos 4 caractéres para realizar a pesquisa.';
$l['noresults'] = 'Não existe resultado para a pesquisa ';
$l['resultsfound'] = 'resultados foram encontrados para a pesquisa';
#comments
$l['addcomment'] = 'Deixe um comentário';
$l['comments'] = 'Comentários';
$l['comment'] = 'Comentário';
$l['comment_info'] = 'Comentário postado em ';
$l['page'] = 'Página';
#paginator
$l['first_page'] = 'Primeiro';
$l['last_page'] = 'Último';
$l['previous_page'] = 'Anterior';
$l['next_page'] = 'Próximo';
$l['name'] = 'Nome';
#comments
$l['comment_sent'] = 'Seu comentário foi enviado';
$l['comment_sent_approve'] = 'Seu comentário está aguardando moderação.';
$l['comment_error'] = 'Seu comentário não foi enviado';
$l['comment_back'] = 'Voltar ao seu comentário';
$l['no_comment'] = 'Este artigo não foi comentando ainda.';
$l['ce_reasons'] = 'Possíveis razões: Você deixou algum espaço em branco ou seu comentário é muito curto';
$l['url'] = 'Website';
#contact
$l['email'] = 'Email';
$l['message'] = 'Mensagem';
$l['contact_sent'] = 'Obrigado, sua mensagem foi enviada';
$l['contact_not_sent'] = 'Sua mensagem não foi enviada';
$l['message_error'] = 'Possíveis razões: Você deixou os campos de nome ou mensagem em branco, ou o e-mail não existe';
#generic links
$l['backhome'] = 'Voltar ao início';
$l['backarticle'] = 'Voltar para o artigo';
$l['read_more'] = 'Leia mais';
#contents error
$l['article_not_exist'] = 'O artigo não existe';
$l['category_not_exist'] = 'Categoria requisitada não existe';


//***********************************
// ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES
//***********************************
#administration
$l['administration'] = 'Administrador';
$l['manage'] = 'Administrar';
$l['articles'] = 'Artigos';
$l['extra_contents'] = 'Conteúdo extra';
$l['pages'] = 'Páginas';
#basic buttons
$l['view'] = 'Visualizar';
$l['add_new'] = 'Adicionar novo';
$l['article_new'] = 'Novo artigo';
$l['extra_new'] = 'Novo conteúdo extra';
$l['page_new'] = 'Nova página';
$l['edit'] = 'Editar';
$l['delete'] = 'Excluir';
$l['save'] = 'Salvar';
$l['submit'] = 'Enviar';
#settings
$l['settings'] = 'Configurações';
$l['site_settings'] = 'Site';
#login
$l['login_status'] = 'Estatus do Login';
$l['login'] = 'Login';
$l['username'] = 'Usuário';
$l['password'] = 'Senha';
$l['logged_in'] = 'Você está logado(a) no sistema';
$l['log_out'] = 'Saindo';
$l['logout'] = 'Sair';
#categories
$l['category'] = 'Categoria';
$l['categories'] = 'Categorias';
$l['appear_category'] = 'Aparecer somente na Categoria';
$l['appear_page'] = 'Aparecer somente na Página';
$l['add_category'] = 'Nova categoria';
$l['category_order'] = 'Ordem da categoria';
$l['order_category'] = 'Reordenar';
$l['description'] = 'Descrição';
$l['publish_category'] = 'Publicar categoria';
$l['status'] = 'Estatus:';
$l['published'] = 'Publicado';
$l['unpublished'] = 'Não Publicado';
#articles
$l['articles'] = 'Artigos';
$l['article'] = 'Artigo';
$l['newarticle'] = 'Novo Artigo';
$l['article_date'] = 'Data do artigo (Entre com uma data superior à atual para futura postagem)';
$l['preview'] = 'Pré-vizualiar';
$l['view'] = 'Visualizar';
$l['paginator'] = 'p_';
#customize article
$l['customize'] = 'Customizar';
$l['display_title'] = 'Exibr título';
$l['display_info'] = 'Exibir linha de informações (leia mais/ comentários/ data)';
$l['server_time'] = 'Hora no servidor';
$l['future_posting'] = 'Futura postagem';
$l['publish_date'] = 'Publicar Data';
$l['day'] = 'Dia';
$l['month'] = 'Mês';
$l['year'] = 'Ano';
$l['hour'] = 'Hora';
$l['minute'] = 'Minuto';
$l['publish_article'] = 'Publicar artigo';
$l['operation_completed'] = 'Operação completada com sucesso!';
$l['deleted_success'] = 'Excluido com sucesso';
#files
$l['files'] = 'Arquivos';
$l['attach_image'] = 'Anexar imagem';
$l['upload_image'] = 'Enviar imagem';
$l['upload'] = 'Enviar';
$l['no_image'] = 'Sem imagem';
$l['image_error'] = 'Imagem não pode ser copiada';
$l['deleted'] = 'Arquivo excluido!';
#comments
$l['comments'] = 'Comentários';
$l['enable_commenting'] = 'Habilitar comentários';
$l['edit_comment'] = 'Editar comentário';
$l['freeze_comments'] = 'Congelar comentários';
$l['unfreeze_comments'] = 'Descongelar comentários';
$l['enabled'] = 'Habilitar';
$l['approved'] = 'Aprovado';
$l['enabled'] = 'Habilitar';
$l['disabled'] = 'Desabilitar';
#article structure
$l['title'] = 'Título';
$l['sef_title'] = 'Título com pesquisa amigável (será usado como um link para o artigo)';
$l['sef_title_cat'] = 'Título com pesquisa amigável (será usado como um link para a categoria)';
$l['text'] = 'Texto';
$l['position'] = 'Posição';
$l['display_page'] = 'Página';
$l['center'] = 'Centro';
$l['contents'] = 'Conteúdos';
$l['side'] = 'Conteúdos extra';
#errors
$l['error_not_logged_in'] = 'Você não está atualmente logado e então não tem permissão para fazer isso.';
$l['admin_error'] = 'Erro';
$l['back'] = 'Voltar';
$l['err_TitleEmpty'] = 'O Título não pode estar vazio.';
$l['err_TitleExists'] = 'O Título já existe.';
$l['err_SEFEmpty'] = 'O Título SEF não pode estar vazio.';
$l['err_SEFExists'] = 'O Título SEF já existe.';
$l['err_SEFIllegal'] = 'O título SEF que você digitou contêm caracteres ilegais.
Você pode somente usar a-z 0-9_-
Um nova url SEF foi selecionada do título. Favor checar.';
$l['errNote'] = 'Cuidado: Devido ao fato de quando alguma coisa dá errada, a maioria das opções da postagem são perdidas, favor verificar novamente antes de postas.';
$l['warning_delete'] = 'Você tem certeza que deseja excluir isto?';
$l['image_url'] = 'Entre Image URL';
$l['image_alt'] = 'Entre Image Alt';
$l['file_url'] = 'Entre File URL';
$l['link_url'] = 'Entre Link URL';
$l['link_title'] = 'Entre Link Title';
#settings form
$l['a_true'] = 'Verdadeiro';
$l['a_false'] = 'Falso';
$l['none'] = 'Nenhum';
$l['change_up'] = 'Mude o usuário e senha';
$l['newer_top'] = 'Mais novo em cima';
$l['newer_bottom'] = 'Mais novo em baixo';
$l['pass_mismatch'] = 'As senhas não são iguais';
$l['a_username'] = 'Usuário';
$l['a_password'] = 'Senha';
$l['a_password2'] = 'Repita a senha';
$l['a_prefix'] = 'Prefixo da Banco de Dados';
$l['a_home'] = 'Título da Home';
$l['a_display_page'] = 'Usar página com Home Page';
$l['a_display_new_on_home'] = 'Mostar novos artigos na home';
$l['a_display_pagination'] = 'Mostar paginação nos artigos';
$l['a_website_title'] = 'Título da Site';
$l['a_home_sef'] = 'Home SEF (usado como link para Home)';
$l['a_website_email'] = 'Email';
$l['a_description'] = 'Descrição padrão da META Tag (para sistemas de pesquisas)';
$l['a_keywords'] = 'Palavras-chaves padrão para META Tag (palavras separadas por vírgula)';
$l['a_contact_info'] = 'Contato';
$l['a_contact_subject'] = 'Formulário de contato';
#file inclusion
$l['a_word_filter_file'] = 'Arquivo de filtro para Badwords';
$l['a_word_filter_change'] = 'Badwords replacement word';
$l['a_word_filter_enable'] = 'Habilitar filtro para Badwords';
$l['file_include_extensions'] = '.php,.txt,.inc,.htm,html';
$l['error_file_name'] = '
Erro incluso: Nome de arquivo proibido
';
$l['error_file_exists'] = '
Erro incluso: Arquivo não existe
';
$l['a_num_categories'] = 'Mostar número de artigos próxmos a categoria';
$l['charset'] = 'Charset padrão';
$l['a_time_settings'] = 'Configuração de Hora e Local';
$l['a_date_format'] = 'Formato da Data';
$l['a_comments_order'] = 'Ordem dos comentários';
$l['a_comment_limit'] = 'Resultado de comentário por página';
$l['a_rss_limit'] = 'Limite de artigos para RSS';
$l['a_approve_comments'] = 'Aprovar comentários antes de publicar';
$l['a_approve'] = 'Aprovar';
$l['a_article_limit'] = 'Limite de artigos por página';
$l['a_language'] = 'Idioma para sNews';
$l['description_meta'] = 'Descrição da META Tag (para sistemas de pesquisas)';
$l['keywords_meta'] = 'Palavra-chave de META Tag (palavras separadas por vírgula)';
$l['all'] = 'Todos';
#mods
$l['skip_nav'] = 'Pular navegação';
Logged

zilli

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 34
[LANG] Portuguese Brazilian Translation - sNews 1.5RC3
« Reply #2 on: November 07, 2006, 04:54:43 PM »

Desculpe por isso pessoal, mas escapou.

Achem essa linha ( 3º linha)
$l['archives'] = 'Arquivo';

e substituem por essa:
$l['archive'] = 'Arquivo';

Valeu!
Daniel
Logged

byzpo

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 2
[LANG] Portuguese Brazilian Translation - sNews 1.5RC3
« Reply #3 on: December 07, 2006, 12:21:06 PM »

Obrigado. Vai poupar imenso tempo  :cool:
Logged