Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

Author Topic: [LANG] Norwegian - NO  (Read 1024 times)

flipside

  • Newbie
  • *
  • Karma: 1
  • Posts: 2
[LANG] Norwegian - NO
« on: November 25, 2010, 04:01:51 AM »

Probably a sloppy translation, but still...I've done the dirty work, now you go refine!  ;)

Muligens en sløv oversettelse, men mesteparten av jobben er gjort greit.
Har litt problemer med å oversette setninger som "Do not use quotes for empty parameters.", som blir til "Ikke bruk hermetegn for tomme parametre".
Det klinger liksom ikke helt bra  :-\

Code: [Select]
<?php
/*---------------------------------------------------------
  sNews 1.7.1
  NO.php
  Norwegian Language File - NOT COMPLETE
---------------------------------------------------------*/

// global variable - do not edit this line
global $l;

// Editing may begin here

# SITE LANGUAGE VARIABLES
$l['home'] = 'Forsiden';
// default value is used only if "home_SEF" is not set in the database
// allowed characters are [a-z] [A-Z] [0-9] [-] [_]
$l['home_sef'] = 'hjem';
$l['archive'] = 'Arkiv';
$l['contact'] = 'Kontakt';
$l['sitemap'] = 'Sidekart';

# categories
$l['month_names'] = 'Januar, Februar, Mars, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Desember';
$l['none_yet'] = 'Ingen kategorier tilgjengelig';

# search
$l['search_keywords'] = 'S&oslash;keord...';
$l['search_button'] = 'S&oslash;k';
$l['search_results'] = 'S&oslash;keresultater';
$l['charerror'] = 'Minst 4 tegn er n&oslash;dvendig for s&oslash;ket.';
$l['noresults'] = 'S&oslash;ket ga ingen resultater';
$l['resultsfound'] = 'resultater for s&oslash;ket';

#comments
$l['addcomment'] = 'Skriv kommentar';
$l['comment'] = 'Kommentar';
$l['comment_info'] = 'Kommentar postet i';
$l['page'] = 'Side';
// preposition word used in comments infoline
$l['on'] = 'p&aring;';

#paginator
$l['first_page'] = 'F&oslash;rste';
$l['last_page'] = 'Siste';
$l['previous_page'] = 'Forrige';
$l['next_page'] = 'Neste';
$l['name'] = 'Navn';

#comments
$l['comment_sent'] = 'Din kommentar er blitt sendt.';
$l['comment_sent_approve'] = 'Din kommentar er sendt til godkjenning.';
$l['comment_error'] = 'Din kommentar ble ikke sendt.';
$l['no_comment'] = 'Bli den f&oslash;rste til å kommentere denne saken.';
$l['no_comments'] = 'Det finnes ingen kommentarer';
$l['ce_reasons'] = '<strong>Mulige grunner:</strong><br />
<ul>
<li>Et p&aring;krevd felt ikke utfylt.</li>
<li>Kommentaren er for kort.</li>
<li>Du har tastet inn feil svar p&aring; matematikk-sp&oslash;rsm&aring;let.</li>
<li>Eller du har pr&oslash;vd &aring; opprette flere identiske kommentarer p&aring; et for kort tidsrom.</li>
</ul>'
;
$l['url'] = 'Webside URL';
$l['enable_comments'] = 'Tillat kommentarer (Dette blir standardinnstilling p&aring; alle nye artikler)';
$l['freeze_comments'] = 'Frys alle kommentarer (Gjelder hele hjemmesiden)';
$l['frozen_comments'] = 'Ingen kommentarer tillatt p&aring; dette tidspunkt.';

#contact
$l['required'] = '* = p&aring;krevd felt';
$l['email'] = 'E-post';
$l['message'] = 'Melding';
$l['math_captcha'] = 'Skriv inn den korrekte summen av tallene under (anti-spam)';
$l['contact_sent'] = 'Takk, din melding er sendt.';
$l['contact_not_sent'] = 'Meldingen ble ikke sendt.';
$l['message_error'] = '<strong>Mulige grunner:</strong> Navn- eller meldingsfeltet er tomt, epost-addressen er feil eller ikke-eksisterende.';

#generic links
$l['backhome'] = 'Tilbake til forsiden';
$l['read_more'] = 'Fortsett &aring; lese';

#contents error
$l['article_not_exist'] = 'Det finnes ikke innhold her enda';
$l['category_not_exist'] = 'Kategorien eksisterer ikke';
$l['not_found'] = 'Innholdet kan ikke vises';
$l['no_content_for_filter'] = 'Ingen innhold samsvarer med dette filteret';
$l['no_category_set'] = 'Elementet m&aring; ha en kategori.';

#rss links
$l['rss_articles'] = 'RSS-artikler';
$l['rss_pages'] = 'RSS-sider';
$l['rss_comments'] = 'RSS-kommentarer';
$l['rss_comments_article'] = 'RSS-kommentarer for denne artikkelen';
$l['no_rss'] = ''//No RSS feeds at the moment

# ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES
$l['uncategorised'] = 'Ukategorisert';
$l['new_content'] = 'Lag nytt innhold';
$l['home_if_used'] = 'Standard forside (hvis brukt)';

#breadcrumbs in admin
$l['snews_articles'] = 'Artikler';
$l['snews_pages'] = 'Sider';
$l['snews_categories'] = 'Kategorier';
$l['snews_settings'] = 'Innstillinger';
$l['snews_files'] = 'Filer';

#administration
$l['administration'] = 'Administrasjon';
$l['articles'] = 'Artikler';
$l['extra_contents'] = 'Ekstrainnhold';
$l['pages'] = 'Sider';
$l['all_pages'] = 'Alle sider';

#basic buttons
$l['view'] = 'Se alle';
$l['add_new'] = 'Ny';
$l['admin_category'] = 'Ny kategori';
$l['article_new'] = 'Ny artikkel';
$l['extra_new'] = 'Nytt ekstrainnhold';
$l['page_new'] = 'Ny side';
$l['edit'] = 'Rediger';
$l['edit_button'] = 'Lagre'// Patch #11 - 1.7.1 - added for 3 Save buttons
$l['update'] = 'Oppdater';
$l['delete'] = 'Slett';
$l['save'] = 'Lagre';
$l['submit'] = 'OK';

#settings
$l['settings'] = 'Innstillinger';
$l['site_settings'] = 'Innstillinger for webside';
$l['settings_title'] = 'Innstillinger for webside'// Patch #19 - 1.7.1

#login
$l['login_status'] = 'Innlogget';
$l['login'] = 'Logg inn';
$l['username'] = 'Brukernavn';
$l['password'] = 'Passord';
$l['login_limit'] = 'Begrensing ved brukernavn og passord: Kun 4-13 alfanumeriske tegn tillatt';
$l['logged_in'] = 'Du er innlogget';
$l['log_out'] = 'Logger ut...';
$l['logout'] = 'Logg ut';

#categories
$l['categories'] = 'Kategorier';
$l['category'] = 'Velg kategori';
$l['subcategory'] = 'Underkategori av';
$l['not_sub'] = 'Ikke en underkategori';
$l['show_in_subcats'] = 'Vis i underkategorier?';
$l['add_subcategory'] = 'Legg til underkategori';
$l['publish_subcategory'] = 'Publiser underkategori';
$l['appear_category'] = 'Vis bare i kategori';
$l['appear_page'] = 'Vis bare p&aring; sider';
$l['add_category'] = 'Ny kategori';
$l['category_order'] = 'Rekkef&oslash;lge p&aring; kategori';
$l['order_category'] = 'Oppdater rekkef&oslash;lge'// Reorder
$l['description'] = 'Beskrivelse';
$l['publish_category'] = 'Publiser kategori';
$l['status'] = 'Status:';
$l['published'] = 'Publisert';
$l['unpublished'] = '<span style="color: #FF0000">Ikke publisert</span>';
$l['create_cat'] = '<em>Det m&aring; opprettes en kategori f&oslash;r artikler kan lages.</em>';
$l['no_categories'] = 'For &oslash;yeblikket ingen kategorier';

#articles
$l['article'] = 'Artikkel';
$l['article_date'] = 'Dato for artikkel (skriv inn senere dato for fremtidig publisering)';
$l['preview'] = 'Forh&aring;ndsvisning';
$l['no_articles'] = ''// For &oslash;yeblikket ingen artikler   MOD
$l['show_on_home'] = 'Vis p&aring; forside';
$l['filter'] = 'Filtrer etter:';

#customize article
$l['customize'] = 'Tilpass';
$l['display_title'] = 'Vis tittel';
$l['display_info'] = 'Vis info-linje (Les mer/kommentarer/dato)';
$l['server_time'] = 'Klokkeslett p&aring; server';
$l['future_posting'] = '<span style="color: #FF9900;">Fremtidig publisering</span>';
$l['publish_date'] = 'Dato for fremtidig publisering';
$l['day'] = 'Dag';
$l['month'] = 'M&aring;ned';
$l['year'] = '&Aring;r';
$l['hour'] = 'Time';
$l['minute'] = 'Minutt';
$l['publish_article'] = 'Publiser n&aring;';
$l['operation_completed'] = 'Operasjonen var velykket!';
$l['deleted_success'] = 'Slettingen var velykket.';

#files
$l['files'] = 'Filer';
$l['upload'] = 'Last opp';
$l['uploadto'] = 'Last opp fil til:';
$l['uploadfrom'] = 'Last opp fil fra:';
$l['view_files'] = 'Se p&aring; filer i';
$l['file_error'] = 'Filen kunne ikke kopieres!';
$l['deleted'] = 'Filen er slettet!';
#comments
$l['comments'] = 'Kommentarer';
$l['enable_commenting'] = 'Aktiver kommentarer';
$l['edit_comment'] = 'Rediger kommentar';
$l['freeze_comments'] = 'Frys kommentarer';
$l['enable'] = 'Aktiver';
$l['approved'] = 'Godkjent';
$l['enabled'] = 'Aktivert';
$l['disabled'] = 'Deaktivert';
$l['unapproved'] = 'Ikke-godkjente kommentarer';
$l['wait_approval'] = 'kommentarer venter godkjennelse';

#article structure
$l['title'] = 'Tittel';
$l['sef_title'] = 'S&oslash;kemotor-vennlig tittel (vil bli brukt som lenke til artikkelen)';
$l['sef_title_cat'] = 'S&oslash;kemotor-vennlig tittel (vil bli brukt som lenke til kategorien)';
$l['text'] = 'Tekst';
$l['position'] = 'Posisjon';
$l['display_page'] = 'Side';
$l['center'] = 'Sentrert';
$l['contents'] = 'Innhold';
$l['side'] = 'Ekstra innhold';
$l['advanced'] = 'Avanserte innstillinger';
$l['enable_extras'] = 'Aktiver flere ekstravalg';
$l['extra_title'] = 'Tittel p&aring; ekstragruppe (brukes i index.php for visning av gruppe - f.eks. extra(\'extra\') )';
$l['define_extra'] = 'Vis under ekstragruppe:';
$l['page_only'] = 'Ingen - Kun side';
$l['groupings'] = 'Ekstragruppe';
$l['group_not_exist'] = 'Ekstragruppe eksisterer ikke';
$l['add_groupings'] = 'Ny Ekstragruppe';
$l['file_extensions'] = 'Tillatt filetternavn for inkludering (atskilt med komma)';
$l['allowed_files'] = 'Tillatte filtyper for opplasting (atskilt med komma)';
$l['allowed_images'] = 'Tillatte filetternavn for bilder for opplasting (atskilt med komma)';

#errors
//Database error message
$l['dberror'] = '<strong>Det skjedde en feil ved tilkobling til databasen.</strong>
<br /> Sjekk innstillinger for database.'
;
//Database table error message
$l['db_tables_error'] = '<strong>Your database table "prefix" is incorrect OR your database tables have not been created.</strong>
<br /> Check your database "prefix" setting OR create your database tables (see <a href="'
._SITE.'readme.html">readme.html</a>).';
$l['error_404'] = 'The content you requested could not be found and may not exist.<br />Please choose from content listed below or return to the previous page.'// Patch #18 - 1.7.1 - revised message
$l['error_not_logged_in'] = 'You are not permitted to do that until you are logged in.';
$l['admin_error'] = 'En feil har oppst&aring;tt!';
$l['back'] = 'Tilbake';
$l['err_TitleEmpty'] = 'Tittelfeltet er tomt.';
$l['err_TitleExists'] = 'Tittelen ekisterer fra f&oslash;r.';
$l['err_SEFEmpty'] = 'Tittelfelt på SMV er tomt.';
$l['err_SEFExists'] = 'SMV tittel eksisterer fra f&oslash;r.';
$l['err_SEFIllegal'] = 'SMV tittel inneholder ulovlige tegn.<br />
Du kan bare bruke tegnene <strong>a-z 0-9_-</strong><br En ny SMV url er blitt opprettet basert p&aring; tittelen. Vennligst unders&oslash;k.'
;
$l['errNote'] = '<br /><strong>NB:</strong>
Innstillinger gjort p&aring; artikkelen er sannsynligvis nullstilt. Hvis du gjorde endringer p&aring; disse, vennligst sjekk dem f&oslash;r du lagrer'
;
$l['warning'] = '<span style="color: #FF0000; font-weight: 700;">Warning!</span>';
$l['empty_cat'] = 'Delete Contents';
$l['warn_catnotempty'] = 'Kategorien du pr&oslash;ver å slette inneholder elementer!<br />
Du kan enten klikke <strong>"'
.$l['administration'].'"</strong> for &aring; manuelt fjerne elementer assosiert med denne kategorien<br />
ELLER klikke <strong>"'
.$l['empty_cat'].'"</strong> for &aring; slette <span style="color: #FF0000; font-weight: 700;">ALLE</span>
underkategorier, artikler, ekstrainnhold og kommentarer assosiert med denne kategorien.<br /><br />
<span style="color: #FF0000; font-weight: 700;">Slettede data KAN IKKE gjenopprettes ..... du er herved advart</span><br />'
;
$l['extra_error_cp'] = 'Category option was not set to Page';
$l['extra_error_selection'] = 'There was not a category or page selection';

#settings form
$l['create_new'] = 'Vil du opprette nytt innhold?';
$l['none'] = 'Ingen';
$l['change_up'] = 'Bytt brukernavn og passord';
$l['newer_top'] = 'Nyeste p&aring; topp';
$l['newer_bottom'] = 'Nyeste p&aring; bunn';
$l['err_Login'] = 'Feil brukernavn og/eller passord og/eller sum lagt inn.';
$l['pass_mismatch'] = 'Passord er utenfor lengdebegrensingen eller stemmer ikke overens';
$l['a_username'] = 'Brukernavn';
$l['a_password'] = 'Passord';
$l['a_password2'] = 'Gjenta passord';
$l['a_display_page'] = 'Bruk f&oslash;lgende side som forside';
$l['a_display_new_on_home'] = 'Vis nye artikler p&aring; forsiden';
$l['a_display_pagination'] = 'Vis paginering p&aring; forsiden';
$l['a_website_title'] = 'Tittel p&aring; hjemmeside';
$l['a_home_sef'] = 'Forside SEF (brukt som lenke til <em>Hjem</em>)';
$l['a_website_email'] = 'Epost';
$l['a_description'] = 'Beskrivelse av hjemmeside (META Tag for s&oslash;kemotorer)';
$l['a_keywords'] = 'S&oslash;keord META Tag (atskilt med komma)';
$l['a_contact_info'] = 'Kontaktinformasjon';
$l['a_contact_subject'] = 'Emne for kontaktskjema';

/* MOD for displaying e.g. phone number on the frontpage */
$l['a_phonenumber'] = 'Telefonnummer (eller annen info, vises p&aring; forsiden)';

$l['a_word_filter_file'] = 'Filter-fil for upassende ord';
$l['a_word_filter_change'] = 'Upassende ord byttes ut med';
$l['a_word_filter_enable'] = 'Aktiver filter for upassende ord';
$l['error_file_name'] = '<br /><span style="color: #FF0000; font-weight: 700;">Include-feil: Filnavnet er forbudt</span><br />';
$l['error_file_exists'] = '<br /><span style="color: #FF0000; font-weight: 700;">Include-feil: Filen eksisterer ikke</span><br />';
$l['a_openclose'] = 'Utvid eller trekk sammen - ';
$l['a_num_categories'] = 'Vis antall artikler ved siden av en kategori';
$l['charset'] = 'Standard tegnsett';
$l['a_time_settings'] = 'Tid & lokalitet';
$l['a_date_format'] = 'Datoformat';
$l['a_comments_order'] = 'Rekkef&oslash;lge p&aring; kommentarer';
$l['a_comment_limit'] = 'Antall kommentarer pr. side';
$l['a_show_category_name'] = 'Vis kategorinavn i liste over nye innlegg';
$l['comment_repost_timer'] = 'Forsinkelse f&oslash;r brukeren kan kommentere p&aring; samme artikkel igjen';
$l['a_rss_limit'] = 'Begrensinger for RSS-artikler';
$l['a_approve_comments'] = 'Godkjenn kommentarer f&oslash;r publisering';
$l['a_article_limit'] = 'Artikler pr. side';
$l['a_language'] = 'Spr&aring;k';
$l['description_meta'] = 'Beskrivelse (META Tag for s&oslash;kemotorer)';
$l['keywords_meta'] = 'S&oslash;keord META Tag (atskilt med komma)';
$l['see'] = 'Se p&aring;:';
$l['all'] = 'Alle';

#formatting buttons:
  
$l['formatting'] = 'Format';
  
$l['insert'] = 'Sett inn';
  
$l['strong'] = 'Fet';
  
$l['strong_value'] = 'B';
  
$l['em'] = 'Kursiv';
  
$l['em_value'] = 'I';
  
$l['underline'] = 'Understreking';
  
$l['underline_value'] = 'U';
  
$l['del'] = 'Overstrekning';
  
$l['del_value'] = 'S';
  
$l['p'] = 'Paragraf';
  
// no need to translate
  
$l['p_value'] = '&para;';
  
$l['br'] = 'Linjeskift';
  
$l['br_value'] = 'Linjeskift';
  
$l['intro'] = 'Innledningsskift';
  
$l['intro_value'] = 'Innledningsskift';
 
$l['img'] = 'Sett inn bilde';
  
$l['img_value'] = 'Bilde';
  
$l['link'] = 'Sett inn lenke';
  
$l['link_value'] = 'Lenke';
  
$l['include'] = 'Sett inn fil';
  
$l['include_value'] = 'Fil';
  
$l['func'] = 'Sett inn PHP-funksjon';
  
$l['func_value'] = 'Funksjon';

  
#javascript
$l['function']='Navn p&aring; funksjon - uten braketter';
$l['parameters']='Parametre - hvis det er n&oslash;dvendig med flere enn èn, adskill med komma.
Ikke bruk hermetegn for tomme parametre.'
;

  
#js alert prompts
  
$l['js_func1'] = 'Funksjonens navn - uten braketter.';
  
$l['js_func2'] = "Parametre - hvis det er nødvendig med flere enn en, adskill med komma. Ikke bruk hermetegn for tomme parametre, kun tomme komma.";
  
$l['js_file'] = 'Filens URL';
  
$l['js_image1'] = 'Bildets URL';
  
$l['js_image2'] = 'Bildets Alt-attributt';
  
$l['js_link1'] = 'URL';
  
$l['js_link2'] = 'Tittel';
  
$l['js_delete1'] = 'Siste advarsel: Slettede data KAN IKKE gjenopprettes!';
  
$l['warn_cat_last'] = 'Siste advarsel: Slettede data KAN IKKE gjenopprettes!';
$l['warning_delete'] = 'Er du sikker på at du vil slette dette?';
$l['image_url'] = 'Bildets URL';
$l['image_alt'] = 'Bildets Alt-attributt';
$l['file_url'] = 'Fil URL';
$l['link_url'] = 'URL';
$l['link_title'] = 'Tittel';
$l['js_delete2'] = 'Er du sikker på at du vil slette dette?';

  
#comment mailing
  
$l['a_mail_on_comments'] = 'Send innlegg og kommentarer til din e-post? <br />
   <i>NB: Hvis det brukes \'Godkjenn kommentarer f&oslash;r publisering\', vil en varslingmelding bli sendt til deg.</i>'
;
  
$l['subject_a'] = 'En ny kommentar m&aring; godkjennes';
  
$l['subject_b'] = 'En ny kommentar ble lagt inn p&aring; nettstedet ditt';
  
$l['approved_text'] = 'Du m&aring; godkjenne en ny kommentar lagt inn p&aring; nettstedet ditt. Her er en kopi:';
  
$l['not_waiting_approved'] = 'En ny kommentar ble lagt inn p&aring; nettstedet ditt. Her er en kopi:';
  
$l['from'] = 'Fra: ';

  
#order contents
  
$l['order_content'] = 'Sorter innhold';
  
$l['up'] = 'Opp';
  
$l['down'] = 'Ned';
  
$l['hide'] = 'Skjul';
  
$l['show'] = 'Vis';

?>

« Last Edit: March 31, 2011, 07:26:27 PM by flipside »
Logged

Mikkel79

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 2
Re: [LANG] Norwegian - NO
« Reply #1 on: March 31, 2011, 06:54:55 PM »

For some reason the code now is in english, but I know I have downloaded the Norwegian version earlier, but I can't find it now.

Do anyone have the norwegian translation and could be so kind to post the code?

Thanks!
Logged

flipside

  • Newbie
  • *
  • Karma: 1
  • Posts: 2
Re: [LANG] Norwegian - NO
« Reply #2 on: March 31, 2011, 07:28:04 PM »

I'm sorry, I had the wrong (english) file inserted in last post. It's been updated now, but the translation is still bad IMO...but it should do the trick
Logged

Keyrocks

  • Doug
  • ULTIMATE member
  • ******
  • Karma: 449
  • Posts: 6019
  • Semantically Challenged
    • snews.ca
Re: [LANG] Norwegian - NO
« Reply #3 on: March 31, 2011, 07:33:43 PM »

I have no idea why Flipside would have provided the script for EN.php. It makes no sense... but his post hasn't been edited since it was posted so I would guess the one he posted above has always been there since posted. Ahhh... now it's edited and changed. Thanks Flip. ;D
« Last Edit: March 31, 2011, 07:35:34 PM by Keyrocks »
Logged
Do it now... later may not come.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
sNews 1.6 MESU | sNews 1.6 MEMU

Mikkel79

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 2
Re: [LANG] Norwegian - NO
« Reply #4 on: March 31, 2011, 07:46:59 PM »

Thanks a lot, that was quick :)
Logged