Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Latest sNews - sNews 1.7 - with its own forums - for discussion and user mods.

Author Topic: [LANG] Ukrainian translation (sNews MU 1.6.3)  (Read 2211 times)

sNews3M

  • Newbie
  • *
  • Karma: 3
  • Posts: 21
  • nothing can be impeccable in this imperfect world
    • Free Multiuser Multilingual Content Management System sNews 3M CMS
[LANG] Ukrainian translation (sNews MU 1.6.3)
« on: August 30, 2009, 03:34:35 AM »

Thanks

Sections SITE LANGUAGE VARIABLES and ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES taken from the translation by Crafter
sNews Forum > sNews 1.6 (previous version) > Translations > [LANG] Ukrainian Translation (sNews 1.6)
with some corrections

Download

Ukrainian translation file is available here: snews_UK.php.txt

Code text

Quote
<?php
   $l = array();

   #SITE LANGUAGE VARIABLES
   $l['home'] = 'Головна';
   $l['home_sef'] = 'home'; //default value is used only if "home_SEF" is not set in the database - allowed characters are [a-z] [A-Z] [0-9] [-] [_]
   $l['archive'] = 'Архів';
   $l['rss_feed'] = 'RSS-канал';
   $l['contact'] = 'Зв\'язатися';
   $l['sitemap'] = 'Мапа сайту';
   #categories
   $l['month_names'] = 'Січень, Лютий, Березень, Квітень, Травень, Червень, Липень, Серпень, Вересень, Жовтень, Листопад, Грудень';
   #search
   $l['search_keywords'] = 'Знайти ключові слова';
   $l['search_button'] = 'Пошук';
   $l['search_results'] = 'Результат вик;онання пошуку';
   $l['charerror'] = 'Для виконання пошуку, запит повинен містити більше 4 символів';
   $l['noresults'] = 'По запиту нічого не знайдено ';
   $l['resultsfound'] = ' результат(и/ів) знайдено за запитом ';
   #comments
   $l['addcomment'] = 'Додати коментар';
   $l['comment'] = 'Коментар';
   $l['comment_info'] = 'Коментар додано';
   $l['page'] = 'Сторінка';
   $l['on'] = 'дата:';// preposition word used in comments infoline
   #paginator
   $l['first_page'] = 'Перша';
   $l['last_page'] = 'Остання';
   $l['previous_page'] = 'Попередня';
   $l['next_page'] = 'Наступна';
   $l['name'] = 'Ім\'я';
   #comments
   $l['comment_sent'] = 'Ваш коментар опубліковано';
   $l['comment_sent_approve'] = 'Ваш коментар очікує модерацію';
   $l['comment_error'] = 'Ваш коментар НЕ опубліковано';
   $l['comment_back'] = 'Повернутись до Ваших коментарів';
   $l['no_comment'] = 'Коментарі в даній статті відсутні';
   $l['no_comments'] = 'На даний момент коментарі відсутні';
   $l['ce_reasons'] = '<strong>Можлива причина:</strong> Ви не заповнили всі поля, коментар надто короткий, або ви невірно ввели CAPTCHA код';
   $l['url'] = 'URL сайту';
   #contact
   $l['required'] = '* = обов\'язково заповнити';
   $l['email'] = 'Email';
   $l['message'] = 'Повідомлення';
   $l['math_captcha'] = 'Виконайте додавання двох чисел, щоб уникнути спаму';
   $l['contact_sent'] = 'Дякуємо, Ваше повідомлення відіслано';
   $l['contact_not_sent'] = 'Ваше повідомлення НЕ було відіслано';
   $l['message_error'] = '<strong>Можлива причина:</strong> Порожнє поле імені чи повідомлення, або електронна адреса не існує';
   #generic links
   $l['backhome'] = 'Повернутись на головну';
   $l['backarticle'] = 'Повернутись до статті';
   $l['read_more'] = 'Читати далі';
   #contents error
   $l['article_not_exist'] = 'Вміст відсутній';
   $l['category_not_exist'] = 'Даної категорії неіснує';
   $l['not_found'] = 'Вміст не знайдено';
   #rss links
   $l['rss_articles'] = 'RSS статтей';
   $l['rss_pages'] = 'RSS сторінок';
   $l['rss_comments'] = 'RSS коментарів';
   $l['rss_comments_article'] = 'RSS коментарів до цієї статті';

   #ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES
   #administration
   $l['administration'] = 'Адмін';
   $l['articles'] = 'Статті';
   $l['extra_contents'] = 'Екстра вміст';
   $l['pages'] = 'Сторінки';
   #basic buttons
   $l['view'] = 'Переглянути';
   $l['add_new'] = 'Додати нову';
   $l['admin_category'] = 'Нова Категорія';
   $l['article_new'] = 'Нова стаття';
   $l['extra_new'] = 'Новий Екстра вміст';
   $l['page_new'] = 'Нова сторінка';
   $l['edit'] = 'Редагувати';
   $l['delete'] = 'Видалити';
   $l['save'] = 'Зберегти';
   $l['submit'] = 'Опублікувати';
   #settings
   $l['settings'] = 'Настройки';
   $l['site_settings'] = 'Сайт';
   #login
   $l['login_status'] = 'Статус користувача';
   $l['login'] = 'Вхід';
   $l['username'] = 'Користувач';
   $l['password'] = 'Пароль';
   $l['login_limit'] = 'Обмеження на користувач/пароль - 4-'.(s('length_password') -1).' латинських символи чи арабські цифри';
   $l['logged_in'] = 'Вхід успішно виконано';
   $l['log_out'] = 'Вихід виконано';
   $l['logout'] = 'Вихід';
   #categories
   $l['categories'] = 'Категорії';
   $l['category'] = 'Категорія';
   $l['appear_category'] = 'Відображати лише для категорії';
   $l['appear_page'] = 'Відображати лише для сторінки';
   $l['add_category'] = 'Нова категорія';
   $l['category_order'] = 'Порядок категорій';
   $l['order_category'] = 'Впорядкувати';
   $l['description'] = 'Опис';
   $l['publish_category'] = 'Опублікувати категорію';
   $l['status'] = 'Статус:';
   $l['published'] = 'Опубліковано';
   $l['unpublished'] = '<span style="color: #FF0000">Неопубліковано</span>';
   #articles
   $l['article'] = 'Стаття';
   $l['article_date'] = 'Дата статті (введіть дату, коли стаття буде опублікована)';
   $l['preview'] = 'Попередній перегляд';
   $l['no_articles'] = 'На даний момент статті відсутні';
   #customize article
   $l['customize'] = 'Настройки публікації';
   $l['display_title'] = 'Показувати заголовок';
   $l['display_info'] = 'Показувати інформаційну стрічку (читати далі/коментарі/дата)';
   $l['server_time'] = 'Час на сервері';
   $l['future_posting'] = '<span style="color: #FF9900;">Майбутні публікації</span>';
   $l['publish_date'] = 'Дата публікації';
   $l['day'] = 'день';
   $l['month'] = ' місяць';
   $l['year'] = ' рік';
   $l['hour'] = ' година';
   $l['minute'] = ' хвилина';
   $l['publish_article'] = 'Публікувати статтю';
   $l['operation_completed'] = 'Операція виконана успішно!';
   $l['deleted_success'] = 'Видалено';
   #files
   $l['files'] = 'Файли';
   $l['upload'] = 'Завантаження';
   $l['view_files'] = 'Перегляд файлів в ';
   $l['file_error'] = 'Неможливо скопіювати файл';
   $l['deleted'] = 'Файл видалено';
   #comments
   $l['comments'] = 'Коментарі';
   $l['enable_commenting'] = 'Дозволити коментарії';
   $l['edit_comment'] = 'Редагувати коментар';
   $l['freeze_comments'] = 'Зупинити додавання коментарів';
   $l['unfreeze_comments'] = 'Відновити додавання коментарів';
   $l['enable'] = 'Дозволити';
   $l['approved'] = 'Одобрені';
   $l['enabled'] = 'Дозволені';
   $l['disabled'] = 'Заборонені';
   $l['unapproved'] = 'Неодобрені коментарі';
   $l['wait_approval'] = ' коментар(і/ів) очікуює(ть) одобрення';
   #article structure
   $l['title'] = 'Заголовок';
   $l['sef_title'] = 'Заголовок SEF для пошукових машин (буде використаний для посилання на статтю)';
   $l['sef_title_cat'] = 'Заголовок SEF для пошукових машин (буде використаний для посилання на категорію)';
   $l['text'] = 'Текст';
   $l['position'] = 'Позиція';
   $l['display_page'] = 'Сторінка';
   $l['center'] = 'Центр';
   $l['contents'] = 'Відображення вмісту';
   $l['side'] = 'Екстра вміст';
   #errors
   $l['error_404'] = '<b>Помилка 404</b><br />Вмісту незнайдено. Будь-ласка поверніться назад, або скористайтесь пошуком';
   $l['error_not_logged_in'] = 'Для проведення цієї операції необхідно увійти';
   $l['admin_error'] = 'Помилка';
   $l['back'] = 'Назад';
   $l['err_TitleEmpty'] = 'Заголовок не може бути порожній';
   $l['err_TitleExists'] = 'Заголовок вже існує';
   $l['err_SEFEmpty'] = 'Заголовок SEF не може бути порожній';
   $l['err_SEFExists'] = 'Заголовок SEF вже існує';
   $l['err_SEFIllegal'] = 'Заголовок SEF містить недопустимі символи<br />Ви можете використати лише такі символи: <strong>a-z 0-9_-</strong><br />Новий SEF-URL був вибраний із заголовку автоматично. Будь-ласка перевірте його';
   $l['errNote'] = '<br /><strong>Будьте обережні:</strong> У випадку тих чи інших помилок, настройки запису (статті, сторінки, публікації) скидаються. Тому, будь-ласка, перевіряйте їх перед тим як знову публікувати запис';
   $l['warning_delete'] = 'Ви дійсно хочете це видалити?';
   $l['image_url'] = 'Введіть URL зображення';
   $l['image_alt'] = 'Введіть Alt для зображення';
   $l['file_url'] = 'Введіть URL файлу';
   $l['link_url'] = 'Введіть URL посилання';
   $l['link_title'] = 'Введіть посилання на заголовок';
   #settings form
   $l['none'] = "Ні";
   $l['change_up'] = 'Змінити користувача і пароль';
   $l['newer_top'] = 'Нові вгорі';
   $l['newer_bottom'] = 'Нові знизу';
   $l['err_Login'] = 'Ім\'я користувача і/або пароль невірні, і/або невірна CAPTCHA';
   $l['pass_mismatch'] = 'Пароль занадто довгий, або паролі не співпадають';
   $l['a_username'] = 'Користувач';
   $l['a_password'] = 'Пароль';
   $l['a_password2'] = 'Повтор пароля';
   $l['a_display_page'] = "Використовувати сторінку як Головну";
   $l['a_display_new_on_home'] = 'Показувати нові Статті на Головній';
   $l['a_display_pagination'] = 'Показувати нумерацію сторінок в статтях';
   $l['a_website_title'] = 'Заголовок сайту';
   $l['a_home_sef'] = 'Заголовок SEF (використовується для посилання на сторінку <em>Головна</em>)';
   $l['a_website_email'] = 'Email';
   $l['a_description'] = 'META тег <em>Опис</em> (для пошукових машин)';
   $l['a_keywords'] = 'META тег <em>Ключові слова</em> (слова розділяються комою)';
   $l['a_contact_info'] = 'Контактна інформація';
   $l['a_contact_subject'] = 'Тема листа';
   $l['a_word_filter_file'] = 'Файл заборонених слів';
   $l['a_word_filter_change'] = 'Слово для заміни заборонених';
   $l['a_word_filter_enable'] = 'Активувати фільтр заборонених слів';
   $l['error_file_name'] = '<br /><span style="color: #FF0000; font-weight: bold;">Помилка включення: Недопустиме ім\'я файлу</span><br />';
   $l['error_file_exists'] = '<br /><span style="color: #FF0000; font-weight: bold;">Помилка включення: Файл не існує</span><br />';
   $l['a_num_categories'] = 'Відображати кількість статей в категорії';
   $l['charset'] = 'Кодування символів';
   $l['a_time_settings'] = 'Час, дата та регіональні настройки';
   $l['a_date_format'] = 'Формат дати';
   $l['a_comments_order'] = 'Порядок розміщення коментарів';
   $l['a_comment_limit'] = 'Кількість коментарів на сторінці';
   $l['a_rss_limit'] = 'Кількість статей в RSS';
   $l['a_approve_comments'] = 'Одобрення коментарів перед публікацією';
   $l['a_article_limit'] = 'Кількість статей на сторінку';
   $l['a_language'] = 'Мова sNews';
   $l['description_meta'] = 'META тег <em>Опис</em> (для пошукових машин)';
   $l['keywords_meta'] = 'META тег <em>Ключові слова</em> (слова розділяються комою)';
   $l['all'] = 'Всі';
   
   ## MULTI_USER LANGUAGE VARIABLES
   $l['profile'] = 'Профіль';
   $l['mu_editing_profile'] = 'Редагування профілю:';
   $l['mu_edit_profile'] = 'Відредагувати профіль';
   $l['register'] = 'Зареєструвати';
   $l['users'] = 'Користувачі';
   $l['mu_loggedas'] = 'Увійшов як';
   $l['mu_noaccess'] = 'У Вас недостатньо прав для доступу до цієї області';
   $l['mu_pleaseregister'] = 'Бажаєте прокоментувати? Будь ласка <a href="'.db('website').'register/"> зареєструйтесь</a>';
   $l['mu_comments_reg'] = 'Необхідна реєстрація для коментування';
   $l['mu_reg_subject'] = 'Ваша реєстрація на'.s('website_title').'';
   $l['mu_reg_not_sent'] = 'Ваша реєстрація не відправлена';
   $l['mu_message_error'] = '<strong>Можливі причини:</strong> Ви не вказали ім\'я, email, не заповнили перевірте поле, або email адреса не існує, або ваше ім\'я користувача не відповідає встановленим вимогам синтаксису.';
   $l['mu_reg_uname_exists'] = '<strong>Таке ім\'я вже зареєстровано</strong>';
   $l['mu_reg_email_exists'] = '<strong>Такий E-mail уже зареєстрований</strong>';
   $l['mu_reg_error'] = '<strong>Виникла помилка в процесі створення користувальницької акаунта, будь ласка <a href="'.db('website').'contact/"> зв\'яжіться</a> з адміністратором</strong >';
   $l['mu_reg_pwd_sent'] = 'Ви зареєстровані! Ваш пароль надісланий вам на e-mail.';
   $l['mu_pwd_limit'] = 'Обмеження пароля: 4-'.(s('length_password')-1). ' латинських літер та цифр';
   $l['mu_uname_limit'] = 'Обмеження імені: 4-'.(s('length_password')-1). ' латинських літер та цифр';
   $l['mu_profile_error'] = '<strong>Виникла помилка при відправці повідомлення на E-mail.</strong>';
   $l['mu_userlevel'] = 'Рівень користувача';
   $l['mu_level_admin'] = 'Адміністратор';
   $l['mu_level_supereditor'] = 'Головний редактор';
   $l['mu_level_editor'] = 'Редактор';
   $l['mu_level_user'] = 'Користувач';
   $l['mu_userlist'] = 'Список користувачів';
   $l['mu_by'] = 'Додав';
   $l['display_added_by'] = 'Показувати <strong>Додав</strong> в інформаційній лінії';
   $l['allow_edit'] = 'Дозволити іншим редакторам змінювати / видаляти';
   $l['mu_author_articles'] = 'Опублікував';
   $l['mu_total_articles'] = 'Всього публікацій';
   $l['mu_change_password'] = 'Змінити пароль';
   $l['mu_rname'] = 'Справжнє ім\'я';
   $l['mu_rname_show'] = 'Дозволити іншим користувачам бачити ваше справжнє ім\'я';
   $l['mu_email_show'] = 'Дозволити іншим користувачам бачити ваш E-mail';
   $l['mu_loc'] = 'Місцеперебування';
   $l['mu_user_not_found'] = '<strong>Користувач не знайдено</strong>';
   $l['mu_reg_email_to_login'] = 'Для входу у Ваш обліковий запис, натисніть тут';
   $l['mu_reg_email_bookmark'] = 'Рекомендуємо додати цю адресу в закладки для більш швидкого доступу.';
   $l['mu_email_message'] = 'Будь-ласка, тримайте ім\'я користувача і пароль у місцезнаходження, яке легко доступно Вам. Рекомендується змінити пароль після входу на сайт.';
   $l['mu_email_thanks'] = 'Дякуємо!';
   $l['mu_not_reg'] = 'Не зареєстровані?';
   $l['mu_registration_off'] = 'Вимкнути реєстрацію користувачів';
   $l['mu_reg_off'] = 'В даний момент реєстрація призупинена, пробачте.';
   $l['mu_forgot_pwd'] = 'Забули пароль?';
   $l['mu_request_pwd'] = 'Відновлення пароля';
   $l['mu_request_pwd_label'] = 'Введіть e-mail, який використовувався при реєстрації.';
   $l['mu_request_pwd_msg'] = 'Пароль згенерований і надісланий. Ви зможете увійти з новим паролем і змінити його в профілі користувача.';
   $l['mu_request_pwd_notfound'] = 'Користувачів з такою e-mail адресою не знайдено';
   $l['mu_request_pwd_subject'] = 'Ваш новий пароль на'.s('website_title').'';
   $l['mu_request_pwd_emsg1'] = 'Ваш новий пароль на'.s('website_title').' -';
   $l['mu_request_pwd_emsg2'] = 'Тепер Ви можете увійти зі своїм новим паролем на';
   $l['mu_email_blank'] = 'Поле E-mail пусто, будь ласка, введіть дійсний e-mail адресу';
   $l['mu_req_pwd_logged_in'] = 'Якщо Ви хочете змінити пароль, Ви можете це зробити в своєму';
   $l['mu_req_pwd_sent'] = 'Ваш поточний пароль анульований! Новий пароль згенерований і надісланий Вам по e-mail.';
   $l['mu_del_user'] = 'Заблокувати/Видалити користувача';
   $l['mu_del_user_all'] = 'Видалити всю інформацію про користувача? (УВАГА: Все, що публікував даний користувач буде втрачено. Ви точно впевнені, що хочете видалити його комментраіі / статті / категорії? Відновити їх буде НЕВОЗМОЖНО. Ви завжди зможете заблокувати його акаунт і видалити небажаний зміст.)';
   $l['mu_del_user_freeze'] = 'Лише заблокувати акаунт? (Безпечна операція: Дані не будуть загублені. Користувач не зможе увійти на сайт.)';
   $l['mu_del_freeze'] = 'Заблокувати/Видалити';
   $l['mu_frozen'] = '<span style="color: #FF0000;font-weight: bold;"> заблоковано</span>';
   $l['mu_unfreeze'] = 'Розблокувати';
   $l['mu_delfrez_warning'] = 'Ви впевнені, що хочете видалити або заблокувати користувача';
   $l['mu_noaccess_siteowner'] = 'У вас недостатньо прав на видалення/блокування користувачів';
   $l['mu_frozen_yes'] = 'Ваш акаунт був заблокований.<br />Дізнатися причину і відновити його ви зможете <a href="'.db('website').'contact/"> зв\'язавшись</a> з адміністратором сайту';
   $l['mu_thaw_noid'] = 'ID користувача втрачений або порожній.';
   $l['mu_edit_comments'] = 'Дати можливість адмініструвати (редагувати) коментарі';
   $l['mu_permit_upload'] = 'Дати доступ користувачеві до <strong>файлового</strong> архіву сайту';
   $l['mu_upload files'] = 'Файловий менеджер';
   $l['mu_site_owner'] = '<strong>Власник сайту</strong>?';
   $l['mu_alert_register'] = 'Відсилати повідомлення при реєстрації нового користувача';
   $l['mu_alert_emailusr'] = 'Повідомлення будуть надіслані на (введіть e-mail)';
   $l['mu_new_registration'] = 'Реєстрація нового користувача';
   $l['mu_new_user_msg'] = 'Новий користувач зареєстрований на сайті';
   $l['mu_new_user_em'] = 'E-mail користувача';
   $l['mu_length_password'] = 'Введіть максимальну довжину паролю користувача';
   $l['cancel'] = 'Відмінити';
   $l['mu_users_online_onoff'] = 'Показати інформацію <strong>хто на сайті</strong>?';
   $l['mu_registered_users_online'] = 'Користувачів на сайті';
   $l['mu_guests_online'] = 'гостей на сайті';
   $l['mu_user_level'] = 'Привілеї (рівень доступу) даного користувача:';
   $l['mu_bulk_users'] = 'Додати користувача';
   $l['password_repeat'] = 'повторіть пароль';
   $l['mu_bulk_user_alert'] = 'Відіслати e-mail з інформацією про акаунт користувачеві';
   $l['mu_bulk_user_button'] = 'Додати користувача';
   $l['mu_bulk_added'] = 'Акаунт користувача створено!';
   $l['mu_bulk_not_add'] = 'Профіль не додано';
   $l['mu_bulk_error'] = '<strong>Виникла помилка при створенні акаунта, спробуйте пізніше.</strong>';
   ## END - MULTI_USER LANGUAGE VARIABLES

   #SYSTEM VARIABLES (not to be translated)
   $l['home_sef'] = s('home_sef') == '' ? $l['home_sef'] : s('home_sef'); //reassign $l['home_sef'] to system home_sef if system is set.
   $l['cat_listSEF'] = $l['home_sef'].',archive,contact,sitemap,rss-articles,rss-pages,rss-comments,login,administration,admin_category,admin_article,article_new,extra_new,page_new,categories,articles,extra_contents,pages,settings,files,logout,register,profile,users,deluser,getpass,bulk_users'; //SEF links of the hardcoded categories
   $l['divider'] = '&middot;'; //divider character
   $l['paginator'] = 'p_'; // used in article pagination links
   $l['file_include_extensions'] = 'php,txt,inc,htm,html'; // list of file types available for inclusion routine
   $l['allowed_files'] = 'php,htm,html,txt,inc,css,js,swf'; // list of file types available for upload/file list routine
   $l['allowed_images'] = 'gif,jpg,jpeg,png'; // list of image types available for upload/file list routine
   $l['ignored_items'] = '.,..,cgi-bin,.htaccess,Thumbs.db,snewsMU.php,index.php,style.css'; // list of files&folders ignored by upload/file list routine
?>
« Last Edit: August 30, 2009, 09:14:50 AM by sNews3M »
Logged
Free Multiuser Multilingual
Content Management System
sNews 3M CMS
sNews MM 1.6.3
please forgive my terrible english :)