Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Latest sNews - sNews 1.7 - with its own forums - for discussion and user mods.

Author Topic: [Lang] French - FR  (Read 4997 times)

gantz

  • Newbie
  • *
  • Karma: 3
  • Posts: 8
[Lang] French - FR
« on: December 01, 2008, 03:33:24 PM »

Code: [Select]
<?php

// Language File

// global variable - do not edit
    
global $l;
// Editing may begin here

# SITE LANGUAGE VARIABLES
$l['home'] = 'Accueil';
// default value is used only if "home_SEF" is not set in the database
// allowed characters are [a-z] [A-Z] [0-9] [-] [_]
$l['home_sef'] = 'home';
$l['archive'] = 'Archive';
$l['contact'] = 'Contact';
$l['sitemap'] = 'Plan du site';

# categories
$l['month_names'] = 'Janvier, F&eacute;vrier, Mars, Avril, Mai, Juin, Juillet, Aout, Septembre, Octobre, Novembre, D&eacute;cembre';
$l['none_yet'] = 'Pas encore de contenu ...';

# search
$l['search_keywords'] = 'Recherche mots cl&eacute;s';
$l['search_button'] = 'Rechercher';
$l['search_results'] = 'R&eacute;sultat de la recherche';
$l['charerror'] = 'Il faut au moins 4 caract&egrave;res pour ex&eacute;cuter une recherche !';
$l['noresults'] = 'Il n\'y a aucun r&eacute;sultat correspondant &agrave; votre recherche. ';
$l['resultsfound'] = 'r&eacute;ponses &agrave; votre requ&ecirc;te:';

#comments
$l['addcomment'] = 'Laisser un commentaire.';
$l['comment'] = 'Commentaires';
$l['comment_info'] = 'Commentaire de:';
$l['page'] = 'Page';
// preposition word used in comments infoline
$l['on'] = 'sur';

#paginator
$l['first_page'] = 'Premi&egrave;re';
$l['last_page'] = 'Derni&egrave;re';
$l['previous_page'] = 'Pr&eacute;c&eacute;dent';
$l['next_page'] = 'Suivant';
$l['name'] = 'Nom ';

#comments
$l['comment_sent'] = 'Votre commentaire &agrave; &eacute;t&eacute; envoy&eacute;.';
$l['comment_sent_approve'] = 'Votre commentaire est en attente de validation par un mod&eacute;rateur.';
$l['comment_error'] = 'Erreur, votre commentaire n\'a pas &eacute;t&eacute; envoy&eacute; !';
$l['no_comment'] = 'Cet article n\'a pas encore &eacute;t&eacute; comment&eacute;.';
$l['no_comments'] = 'Aucun commentaire pour le moment';
$l['ce_reasons'] = '<strong>Raisons possibles: </strong><br />
<ul>
<li>Un champ requis est rest&eacute; vide.</li>
<li>Le commentaire est trop court.</li>
<li>vous n\'avez pas entr&eacute; le bon code.</li>
<li>Ou vous avez essay&eacute; d\'envoyer message identique trop rapidement sur cet article.</li>
</ul>'
;
$l['url'] = 'Site Web ';
$l['enable_comments'] = 'Activer les commentaires (param&egrave;tre par d&eacute;faut pour les nouveaux articles)';
$l['freeze_comments'] = 'Bloquage de tous les commentaires.';
$l['frozen_comments'] = 'Pas de commentaires autoris&eacute;s pour le moment.';

#contact
$l['required'] = '* = champ obligatoire';
$l['email'] = 'Email ';
$l['message'] = 'Message ';
$l['math_captcha'] = 'Merci d\'entrer la somme de ces deux chiffres&nbsp;';
$l['contact_sent'] = 'Merci, votre message a &eacute;t&eacute; envoy&eacute;.';
$l['contact_not_sent'] = 'Votre message n\'a pas &eacute;t&eacute; envoy&eacute;.';
$l['message_error'] = '<strong>Raisons possibles: </strong> Vous avez laiss&eacute; le champ nom ou message vide ! Ou bien l\'adresse mail n\'existe pas.';

#generic links
$l['backhome'] = 'Retour &agrave; l\'accueil.';
$l['read_more'] = 'En savoir plus ...';

#contents error
$l['article_not_exist'] = 'Pas de contenu pour le moment.';
$l['category_not_exist'] = 'Cette cat&eacute;gorie n\'existe pas !';
$l['not_found'] = 'Contenu introuvable';
$l['no_content_for_filter'] = 'Pas de contenu correspondant &agrave; ce filtre.';
$l['no_category_set'] = 'ORPHELINS: &eacute;l&eacute;ments sans cat&eacute;gories.';

#rss links
$l['rss_articles'] = 'Articles RSS';
$l['rss_pages'] = 'Pages RSS';
$l['rss_comments'] = 'Commentaires RSS';
$l['rss_comments_article'] = 'Commentaires RSS pour cet article';
$l['no_rss'] = 'Pas de flux RSS pour le moment.';

# ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES
$l['uncategorised'] = 'Hors cat&eacute;gorie';
$l['new_content'] = 'Cr&eacute;er un nouveau contenu';
$l['home_if_used'] = 'Accueil par d&eacute;faut (si utilis&eacute;)';

#breadcrumbs in admin
$l['snews_articles'] = 'sNews Articles';
$l['snews_pages'] = 'sNews Pages';
$l['snews_categories'] = 'sNews Cat&eacute;gories';
$l['snews_settings'] = 'sNews Param&egrave;tres';
$l['snews_files'] = 'sNews Fichiers';

#administration
$l['administration'] = 'Admin';
$l['articles'] = 'Articles';
$l['extra_contents'] = 'Contenu Extra';
$l['pages'] = 'Pages';
$l['all_pages'] = 'Toutes les pages';

#basic buttons
$l['view'] = 'Affichage';
$l['add_new'] = 'Ajouter';
$l['admin_category'] = 'Nouvelle Cat&eacute;gorie';
$l['article_new'] = 'Nouvel Article';
$l['extra_new'] = 'Nouveau Contenu Extra';
$l['page_new'] = 'Nouvelle Page';
$l['edit'] = 'Editer';
$l['delete'] = 'Effacer';
$l['save'] = 'Sauvegarder';
$l['submit'] = 'Valider';

#settings
$l['settings'] = 'Param&egrave;tres';
$l['site_settings'] = 'Site';

#login
$l['login_status'] = 'Login status';
$l['login'] = 'Login';
$l['username'] = 'Nom d\'utilisateur';
$l['password'] = 'Mot de passe';
$l['login_limit'] = 'Utilisateur / mot de passe : 4 &agrave; 13 caract&egrave;res alphanumeriques seulement.';
$l['logged_in'] = 'Vous &ecirc;tes connect&eacute;.';
$l['log_out'] = 'Vous &ecirc;tes d&eacute;connect&eacute;.';
$l['logout'] = 'D&eacute;connexion';

#categories
$l['categories'] = 'Cat&eacute;gories';
$l['category'] = 'Cat&eacute;gorie';
$l['subcategory'] = 'Sous-Cat&eacute;gories de';
$l['not_sub'] = 'N\'est pas une sous-cat&eacute;gorie';
$l['show_in_subcats'] = 'Afficher dans la sous-cat&eacute;gorie?';
$l['add_subcategory'] = 'Ajouter une cat&eacute;gorie';
$l['publish_subcategory'] = 'Publier cat&eacute;gorie';
$l['appear_category'] = 'Ne figure que dans la cat&eacute;gorie';
$l['appear_page'] = 'Ne figure que dans la Page';
$l['add_category'] = 'Nouvelle cat&eacute;gorie';
$l['category_order'] = 'Ordre des cat&eacute;gories';
$l['order_category'] = 'Reorganiser';
$l['description'] = 'Description';
$l['publish_category'] = 'Publier cat&eacute;gorie';
$l['status'] = 'Status:';
$l['published'] = 'Publi&eacute;';
$l['unpublished'] = '<span style="color: #FF0000">Ne pas publier</span>';
$l['create_cat'] = '<em>Vous devez cr&eacute;er une cat&eacute;gorie avant d\'ajouter des articles.</em>';
$l['no_categories'] = 'Pas de cat&eacute;gories pour le moment';

#articles
$l['article'] = 'Article';
$l['article_date'] = 'Date de l\'article (Entrez une date ult&eacute;rieure pour une publication future.)';
$l['preview'] = 'Pr&eacute;visualiser';
$l['no_articles'] = 'Aucun articles pour le moment.';
$l['show_on_home'] = 'Afficher sur la page d\'accueil';
$l['filter'] = 'Filtrer par:';

#customize article
$l['customize'] = 'Param&egrave;tres';
$l['display_title'] = 'Afficher titre';
$l['display_info'] = 'Afficher ligne informations (lire la suite/ commentaires/ date)';
$l['server_time'] = 'Date et heure du serveur';
$l['future_posting'] = '<span style="color: #FF9900;">Publier plus tard</span>';
$l['publish_date'] = 'Date de publication';
$l['day'] = 'Jour';
$l['month'] = 'Mois';
$l['year'] = 'Ann&eacute;e';
$l['hour'] = 'Heure';
$l['minute'] = 'Minute';
$l['publish_article'] = 'Publier l\'article';
$l['operation_completed'] = 'Op&eacute;ration execut&eacute;e avec succ&egrave;s !';
$l['deleted_success'] = 'Effac&eacute; avec succ&egrave;s';

#files
$l['files'] = 'Fichiers';
$l['upload'] = 'Envoyer fichiers';
$l['uploadto'] = 'Envoyer dans le dossier:';
$l['uploadfrom'] = 'Upload file from:';
$l['view_files'] = 'Voir les fichiers dans';
$l['file_error'] = 'Le fichier n\'a pas &eacute;t&eacute; copi&eacute; !';
$l['deleted'] = 'Fichier supprim&eacute; !';
#comments
$l['comments'] = 'Commentaires';
$l['enable_commenting'] = 'Commentaires activ&eacute;s';
$l['edit_comment'] = 'Editer commentaire';
$l['freeze_comments'] = 'Bloquer commentaires';
$l['enable'] = 'Activer';
$l['approved'] = 'Approuv&eacute;';
$l['enabled'] = 'Activ&eacute;';
$l['disabled'] = 'D&eacute;sactiv&eacute;';
$l['unapproved'] = 'Commentaire inapropri&eacute;';
$l['wait_approval'] = 'En attente d\'approbation';

#article structure
$l['title'] = 'Titre';
$l['sef_title'] = 'Titre pour les moteurs de recherche (sera utlis&eacute; comme un lien vers l\'article)';
$l['sef_title_cat'] = 'Titre pour les moteurs de recherche (sera utilis&eacute; comme un lien vers la cat&eacute;gorie)';
$l['text'] = 'Texte';
$l['position'] = 'Position';
$l['display_page'] = 'Page';
$l['center'] = 'Centrer';
$l['contents'] = 'Contenus';
$l['side'] = 'Contenus extra';
$l['advanced'] = 'Param&egrave;tres avanc&eacute;s';
$l['enable_extras'] = 'Activer l\'option Extras Multiples';
$l['extra_title'] = 'Titre du groupe Extra (utilis&eacute; dans index.php pour afficher le groupe - ex extra(\'extra\') )';
$l['define_extra'] = 'Apparait sous le groupe extra:';
$l['page_only'] = 'Aucun - page seulement';
$l['groupings'] = 'Groupe Extra';
$l['group_not_exist'] = 'Le groupe Extra n\'existe pas';
$l['add_groupings'] = 'Nouveau groupe Extra';
$l['file_extensions'] = 'Include: extentions de fichiers autoris&eacute;es (s&eacute;par&eacute;es par des virgules)';
$l['allowed_files'] = 'Upload: extentions de fichiers autoris&eacute;es (s&eacute;par&eacute;es par des virgules)';
$l['allowed_images'] = 'Upload: extentions d\'images autoris&eacute;es (s&eacute;par&eacute;es par des virgules)';

#errors
//Database error message
$l['dberror'] = '<strong>Il ya eu une erreur lors de la connexion &agrave; la base de donn&eacute;es.</strong><br /> V&eacute;rifiez vos param&egrave;tres de base de donn&eacute;es.';
//Database table error message
$l['db_tables_error'] = '<strong>Le &quot;pr&eacute;fixe&quot; des tables de votre base de donn&eacute;es est incorrect OU les tables de votre base de donn&eacute;es n\'ont pas &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;es.</strong>
<br /> V&eacute;rifiez le « pr&eacute;fixe » des tables ou de cr&eacute;ez les tables dans votre base de donn&eacute;es (voir <a href="'
._SITE.'readme.html">readme.html</a>).';
$l['error_404'] = 'Le contenu demand&eacute; n\'a pas pu &ecirc;tre trouv&eacute;. Merci de revenir en arri&egrave;re ou d\'utiliser la fonction de recherche.';
$l['error_not_logged_in'] = 'Vous n\'&ecirc;tes pas connect&eacute; et n\'avez donc pas l\'autorisation de poursuivre.';
$l['admin_error'] = 'Erreur';
$l['back'] = 'Retour';
$l['err_TitleEmpty'] = 'Le titre de l\'article ne doit pas &ecirc;tre vide.';
$l['err_TitleExists'] = 'Le titre de l\'article existe d&eacute;j&agrave;.';
$l['err_SEFEmpty'] = 'Le titre SEF de l\'article ne doit pas &ecirc;tre vide.';
$l['err_SEFExists'] = 'Le titre SEF de l\'article existe d&eacute;j&agrave;.';
$l['err_SEFIllegal'] = 'Le titre SEF que vous avez entr&eacute; contient des caract&egrave;res ill&eacute;gaux.<br />
Vous ne pouvez utiliser que <strong>a-z 0-9_-</strong><br />Une nouvelle adresse SEF (url) a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e pour le titre. Merci de v&eacute;rifier.'
;
$l['errNote'] = '<br /><strong>Attention:</strong>Le nom entr&eacute; ou le titre existe d&eacute;j&agrave;. veuillez les v&eacute;rifier avant de publier votre article &agrave; nouveau.';
$l['warning'] = '<span style="color: #FF0000; font-weight: 700;">Attention!</span>';
$l['empty_cat'] = 'Supprimer le contenu';
$l['warn_catnotempty'] = 'La cat&eacute;gorie que vous essayez de supprimer n\'est pas vide!<br />Vous pouvez soit cliquer sur <strong>"'.$l['administration'].'"</strong> pour d&eacute;placer manuellement les &eacute;l&eacute;ments associ&eacute;s &agrave; cette cat&eacute;gorie<br />
OU cliquer <strong>"'
.$l['empty_cat'].'"</strong> pour effacer <span style="color: #FF0000; font-weight: 700;">TOUS</span> les sous-cat&eacute;gories, articles, contenus &quot;extra&quot; ainsi que les commentaires associ&eacute;s &agrave; cette cat&eacute;gorie.<br /><br />
<span style="color: #FF0000; font-weight: 700;">Les donn&eacute;es supprim&eacute;es ne peuvent pas &ecirc;tre r&eacute;cup&eacute;r&eacute;s ..... Vous aurez &eacute;t&eacute; averti !</span><br />'
;
$l['extra_error_cp'] = 'Category option was not set to Page';
$l['extra_error_selection'] = 'There was not a category or page selection';

#settings form
$l['create_new'] = 'Voulez-vous cr&eacute;er un nouveau contenu ?';
$l['none'] = 'aucun';
$l['change_up'] = 'Changer le nom d\'utilisateur et le mot de passe';
$l['newer_top'] = 'Les plus r&eacute;cents en haut';
$l['newer_bottom'] = 'Les plus r&eacute;cents en bas';
$l['err_Login'] = 'Mauvais nom d\'utilisateur et/ou mot de passe et/ou somme.';
$l['pass_mismatch'] = 'Les mots de passe sont en dehors de limite de longueur ou ne correspondent pas.';
$l['a_username'] = 'Nom d\'utilisateur';
$l['a_password'] = 'Mot de passe';
$l['a_password2'] = 'R&eacute;p&eacute;tez le mot de passe';
$l['a_display_page'] = 'Utilisez la page comme page d\'accueil';
$l['a_display_new_on_home'] = 'Affichage des nouveaux articles sur la page d\'accueil';
$l['a_display_pagination'] = 'Afficher la pagination dans les articles.';
$l['a_website_title'] = 'Titre du site web';
$l['a_home_sef'] = 'SEF page d\'accueil (utilis&eacute;e comme lien dans <em>Accueil</em>)';
$l['a_website_email'] = 'Email';
$l['a_description'] = 'Description META Tag (pour les moteurs de recherche)';
$l['a_keywords'] = 'Mot cl&eacute; META Tag (s&eacute;par&eacute;s par une virgule)';
$l['a_contact_info'] = 'Information contact';
$l['a_contact_subject'] = 'Sujet du formulaire';
$l['a_word_filter_file'] = 'Filtre gros mots';
$l['a_word_filter_change'] = 'Remplacer gros mots par';
$l['a_word_filter_enable'] = 'Activer filtre gros mots';
$l['error_file_name'] = '<br /><span style="color: #FF0000; font-weight: 700;">Erreur: le nom du fichier n\'est pas compatible !</span><br />';
$l['error_file_exists'] = '<br /><span style="color: #FF0000; font-weight: 700;">Erreur: le fichier n\'existe pas !</span><br />';
$l['a_num_categories'] = 'Afficher le nombre d\'articles dans les cat&eacute;gories';
$l['charset'] = 'Jeux de caract&egrave;res par d&eacute;faut';
$l['a_time_settings'] = 'Heure et param&egrave;tres locaux';
$l['a_date_format'] = 'Format de date';
$l['a_comments_order'] = 'Ordres des commentaires';
$l['a_comment_limit'] = 'R&eacute;sultats des commentaires par page';
$l['a_show_category_name'] = 'Afficher le nom de cat&eacute;gorie dans la liste de nouveaux messages';
$l['comment_repost_timer'] = 'Anti-Flood - D&eacute;lais d\'attente avant de pouvoir poster un nouveau commentaire sur le m&ecirc;me article';
$l['a_rss_limit'] = 'Limite des articles RSS';
$l['a_approve_comments'] = 'Approuver les commentaires avant publication';
$l['a_article_limit'] = 'Limite des articles par page';
$l['a_language'] = 'sNews langue';
$l['description_meta'] = 'Description META Tag (pour les moteurs de recherche)';
$l['keywords_meta'] = 'Mots cl&eacute;s META Tag (s&eacute;par&eacute;s par une virgule)';
$l['see'] = 'voir:';
$l['all'] = 'Tout';

#formatting buttons:
  
$l['formatting'] = 'Formatage';
  
$l['insert'] = 'Ins&eacute;rer';
  
$l['strong'] = 'Gras';
  
$l['strong_value'] = 'B';
  
$l['em'] = 'Italique';
  
$l['em_value'] = 'I';
  
$l['underline'] = 'Soulign&eacute;';
  
$l['underline_value'] = 'U';
  
$l['del'] = 'Barr&eacute;';
  
$l['del_value'] = 'S';
  
$l['p'] = 'Paragraphe';
  
// no need to translate
  
$l['p_value'] = '&para;';
  
$l['br'] = 'Retour chariot';
  
$l['br_value'] = 'Retour &agrave; la ligne';
  
$l['intro'] = 'Introduction Break';
  
$l['intro_value'] = 'Introduction Break';
 
$l['img'] = 'Ins&eacute;rer une Image';
  
$l['img_value'] = 'Image';
  
$l['link'] = 'Ins&eacute;rer un Lien';
  
$l['link_value'] = 'Lien';
  
$l['include'] = 'Ins&eacute;rer un Fichier';
  
$l['include_value'] = 'Fichier';
  
$l['func'] = 'Ins&eacute;rer une fonction PHP';
  
$l['func_value'] = 'Fonction';

  
#javascript
$l['function']='Nom de la fonction - ne pas utiliser de crochets.';
$l['parameters']='Param&egrave;tres - S&eacute;parez les variables par des virgules (pas d\'espaces). N\'utilisez pas de guillemets pour les variables vide.';

  
#js alert prompts
  
$l['js_func1'] = 'Nom de la fonction - ne pas utiliser de parentheses.';
  
$l['js_func2'] = 'Param&egrave;tres  - S&eacute;parez les variables par des virgules (pas d\'espaces). N\'utilisez pas de guillemets pour les variables vide, juste des virgules.';
  
$l['js_file'] = 'Entrez l\'URL du fichier';
  
$l['js_image1'] = 'Entrez l\'URL de l\'image';
  
$l['js_image2'] = 'Entrez le texte ALT de l\'image';
  
$l['js_link1'] = 'Entrez l\'URL du lien';
  
$l['js_link2'] = 'Entrez le titre du lien';
  
$l['js_delete1'] = 'Dernier avertissement: Les donn&eacute;es supprim&eacute;es ne pourront pas &ecirc;tre r&eacute;cup&eacute;r&eacute;s !';
  
$l['warn_cat_last'] = 'Dernier avertissement: Les donn&eacute;es supprim&eacute;es ne pourront pas &ecirc;tre r&eacute;cup&eacute;r&eacute;s !';
$l['warning_delete'] = '&Ecirc;tes-vous s&ucirc;r de vouloir supprimer cela ?';
$l['image_url'] = 'Entrez l\'URL de l\'image';
$l['image_alt'] = 'Entrez le texte ALT de l\'image';
$l['file_url'] = 'Entrez l\'URL du fichier';
$l['link_url'] = 'Entrez l\'URL du lien';
$l['link_title'] = 'Entrez le titre du lien';
$l['js_delete2'] = '&Ecirc;tes-vous s&ucirc;r de vouloir supprimer cela ?';

  
#comment mailing
  
$l['a_mail_on_comments'] = 'Notifier les nouveaux commentaires postes sur votre e-mail ? <br />
   <i>Note: Si vous utilisez &quot;Approuver les commentaires avant publication&quot;, un message de notification vous sera envoy&eacute;.</i>'
;
  
$l['subject_a'] = 'Nouveau commentaire &agrave; approuver';
  
$l['subject_b'] = 'Nouveau commentaire sur  votre site';
  
$l['approved_text'] = 'Vous devez approuver un nouveau commentaire post&eacute; sur votre site. Voici une copie: ';
  
$l['not_waiting_approved'] = 'Un nouveau commentaire a &eacute;t&eacute; publi&eacute; sur votre site. Voici une copie:';
  
$l['from'] = 'de: ';

  
#order contents
  
$l['order_content'] = 'Organisation du contenu';
  
$l['up'] = 'Monter';
  
$l['down'] = 'Descendre';
  
$l['hide'] = 'Masquer';
  
$l['show'] = 'Montrer';

?>

« Last Edit: March 18, 2009, 06:22:46 PM by gantz »
Logged

skian

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 14
  • Posts: 120
Re: [Lang] French - FR
« Reply #1 on: December 01, 2008, 04:44:52 PM »

Trop cool ! karma++
Logged

Sven

  • ULTIMATE member
  • ******
  • Karma: 88
  • Posts: 2029
  • Chasing MY bugs!
    • hiseo.fr - rédacteur Web
Re: [Lang] French - FR
« Reply #2 on: December 02, 2008, 09:27:58 AM »

Je n'avais pas traduit la partie Administration, et la voilà !
Superbe boulot.
Karma +

gantz

  • Newbie
  • *
  • Karma: 3
  • Posts: 8
Re: [Lang] French - FR
« Reply #3 on: December 03, 2008, 01:37:12 PM »

MAJ:
modifications effectuees sur le post initial, vous pouvez le copier/coller directement.

"Change Log":

Ligne 43:
Remplacer :
Code: [Select]
$l['name'] = 'Nom&nbsp;';Par:
Code: [Select]
$l['name'] = 'Nom ';
Ligne 58:
Remplacer :
Code: [Select]
$l['url'] = 'Site Web&nbsp;';Par:
Code: [Select]
$l['url'] = 'Site Web ';
Ligne 65 & 66
Raplacer:
Code: [Select]
$l['email'] = 'Email&nbsp;';
$l['message'] = 'Message&nbsp;';
PAR:
Code: [Select]
$l['email'] = 'Email ';
$l['message'] = 'Message ';

les caracteres "&nbsp" etaient lisibles dans les mails rediges depuis le formulaire de contact
si vous avez d'autres remarques qui permettraient de peaufiner le fichier, n'hesitez pas a les poster, je ferais un Edit sur le post initial
« Last Edit: December 03, 2008, 01:39:59 PM by gantz »
Logged

Storkk

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 17
    • صور مضحكة
Re: [Lang] French - FR
« Reply #4 on: December 04, 2008, 02:27:35 PM »



merci bien  gantz

+1
Logged
Super >Junior> HTML/CSS      www.batooz.com صور مضحكة

adsnew

  • Newbie
  • *
  • Karma: 1
  • Posts: 13
Re: [Lang] French - FR
« Reply #5 on: January 14, 2009, 12:07:03 AM »

merci execellent translation ++
Logged
I'am work for Media site with snews :)

stephane

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 6
  • Posts: 194
Re: [Lang] French - FR
« Reply #6 on: January 21, 2009, 12:48:03 PM »

Merci pour la trad.

J'ai juste noté l'oubli de l'apostrophe dans
Code: [Select]
$l['enable_extras'] = 'Activer l\'option Extras Multiples';

Sinon j'ai toujours trouvé cette phrase particulièrement alambiqué (dans errNote) :
Attention: En raison du fait que lorsque quelque chose ne va pas, l'affichage des options est perdu, merci de les vérifier avant de poster à nouveau.

Perso je la remplace par :

Attention: Le nom entré ou le titre existe déjà. veuillez les vérifier avant de publier votre article à nouveau.

En tous cas merci pour le boulot de traduction.
Stéphane
Logged

tyseo

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 1
  • Web Developper and SEO consultant
    • Tyseo, SEO & websites developpement
Re: [Lang] French - FR
« Reply #7 on: September 15, 2010, 10:09:22 AM »

Merci pour la traduction.
Logged
Search Engine Optimization, web developpement by a small team in the Alps !