[Lang] Polish

sNews 1.7 (current stable version) > Translations

[Lang] Polish - PL

(1/2) > >>

emailoo:
Aktualizacja: 4 listopada 2008

For Poles:

Nie kopiuj tego poniżej, ponieważ tu na forum są krzaczki w polski znakach diakrytycznych.

Zawsze aktualne tłumaczenie pod adresem: http://1.hekko.pl/snews/PL.zip

Tłumaczenie robione późno wieczorem, na pewno są jakieś błędy,
będzie miło jak kompetentne osoby to sprawdzą i poprawią.

--- Code: ---<?php

// Language File

// global variable - do not edit
 global $l;
// Editing may begin here

# SITE LANGUAGE VARIABLES
$l['home'] = 'Home';
// default value is used only if "home_SEF" is not set in the database
// allowed characters are [a-z] [A-Z] [0-9] [-] [_]
$l['home_sef'] = 'home';
$l['archive'] = 'Archiwum';
$l['contact'] = 'Kontakt';
$l['sitemap'] = 'Mapa strony';

# categies
$l['month_names'] = 'Styczeń, Luty, Marzec, Kwiecień, Maj, Czerwiec, Lipiec, Sierpień, Wrzesień, Październik, Listopad, Grudzień';
$l['none_yet'] = 'Brak treści...';

# search
$l['search_keywords'] = 'Szukaj słów';
$l['search_button'] = 'Szukaj';
$l['search_results'] = 'Wyniki wyszukiwania';
$l['charerror'] = 'Co najmniej 4 znaki są potrzebne aby rozpocząć wyszukiwanie.';
$l['noresults'] = 'Brak ma wyników dla zapytania ';
$l['resultsfound'] = 'wyników dla zapytania';

#comments
$l['addcomment'] = 'Dodaj komentarz';
$l['comment'] = 'Komentarz';
$l['comment_info'] = 'Komentarze zamieszczona w';
$l['page'] = 'Strona';
// preposition word used in comments infoline
$l['on'] = 'na';

#paginator
$l['first_page'] = 'Pierwszy';
$l['last_page'] = 'Ostatni';
$l['previous_page'] = 'Poprzednia';
$l['next_page'] = 'Następna';
$l['name'] = 'Nazwa';

#comments
$l['comment_sent'] = 'Twój komentarz został wysłany';
$l['comment_sent_approve'] = 'Twój komentarz czeka na moderację.';
$l['comment_error'] = 'Twój komentarz nie został wysłany';
$l['no_comment'] = 'Ten temat nie został jeszcze skomentowany';
$l['no_comments'] = 'Brak komentarzy w tej chwili';
$l['ce_reasons'] = 'Możliwe przyczyny: 
<ul>
<li>Wymagane pole jest puste.</li>
<li>Komentarz jest za krótki.</li>
<li>Źle rozwiązane zadanie matematyczne (captcha).</li>
<li>Taki komentarz przed chwilą był już dodany (podobna treść).</li>
</ul>';
$l['url'] = 'Adres strony URL';
$l['enable_comments'] = 'Włącz Komentarze (ustawienie domyślne dla nowych artykułów)';
$l['freeze_comments'] = 'Zablokuj wszystkie komentarze (cała witryna)';
$l['frozen_comments'] = 'Nie dopuszczaj teraz komentarzy.';

#contact
$l['required'] = '* = wymagane pole';
$l['email'] = 'Email';
$l['message'] = 'Wiadomość';
$l['math_captcha'] = 'Proszę podać poprawną sumę dwóch liczb';
$l['contact_sent'] = 'Dziękujemy, wiadomość została wysłana.';
$l['contact_not_sent'] = 'Twoja wiadomość nie została wysłana';
$l['message_error'] = 'Możliwe przyczyny: Brak imienia (nazwy) lub puste pole wiadomości, albo nieistniejący adres e-mail.';

#generic links
$l['backhome'] = 'Strona główna';
$l['read_more'] = 'Kontynuuj czytanie';

#contents error
$l['article_not_exist'] = 'Brak treści w tej chwili';
$l['category_not_exist'] = 'Brak dodanych kategorii';
$l['not_found'] = 'Nie znaleziono treści';
$l['no_content_for_filter'] = 'Nie ma treści ograniczonej filtrem';
$l['no_category_set'] = 'Ustawienie pozycji wymaga kategorii.';

#rss links
$l['rss_articles'] = 'RSS Artykuły';
$l['rss_pages'] = 'RSS Strony';
$l['rss_comments'] = 'RSS Komentarze';
$l['rss_comments_article'] = 'RSS Komentarze do tego artykułu';
$l['no_rss'] = 'Brak wiadomości RSS w tym momencie';

# ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES
$l['uncategorised'] = 'Nieskategoryzowane';
$l['new_content'] = 'Utwórz nową treść';
$l['home_if_used'] = 'Strona główna jako domyślna';

#breadcrumbs in admin
$l['snews_articles'] = 'sNews Artykuły';
$l['snews_pages'] = 'sNews Strony';
$l['snews_categories'] = 'sNews Kategorie';
$l['snews_settings'] = 'sNews Ustawienia';
$l['snews_files'] = 'sNews Pliki';

#administration
$l['administration'] = 'Admin';
$l['articles'] = 'Artykuły';
$l['extra_contents'] = 'Dodatkowa treść';
$l['pages'] = 'Strony';
$l['all_pages'] = 'Wszystkie strony';

#basic buttons
$l['view'] = 'Przeglądaj';
$l['add_new'] = 'Dodaj';
$l['admin_category'] = 'Nowa kategoria';
$l['article_new'] = 'Nowy artykuł';
$l['extra_new'] = 'Nowa dodatkowa treść';
$l['page_new'] = 'Nowa strona';
$l['edit'] = 'Edytuj';
$l['delete'] = 'Usuń';
$l['save'] = 'Zapisz';
$l['submit'] = 'Prześlij';

#settings
$l['settings'] = 'Ustawienia';
$l['site_settings'] = 'Strona';

#login
$l['login_status'] = 'Status logowania';
$l['login'] = 'Login';
$l['username'] = 'Nazwa użytkownika';
$l['password'] = 'Hasło';
$l['login_limit'] = 'Użytkownik/hasło ograniczenie: tylko 4-13 znaków alfanumerycznych';
$l['logged_in'] = 'Jesteś zalogowany';
$l['log_out'] = 'Wylogowany';
$l['logout'] = 'Wyloguj';

#categories
$l['categories'] = 'Kategorie';
$l['category'] = 'Kategoria';
$l['subcategory'] = 'Podkategoria';
$l['not_sub'] = 'Brak podkategorii';
$l['show_in_subcats'] = 'Pokazać w podkategoriach?';
$l['add_subcategory'] = 'Dodaj podkategorię';
$l['publish_subcategory'] = 'Publikuj podkategorię';
$l['appear_category'] = 'Wyświetlaj tylko w kategorii';
$l['appear_page'] = 'Wyświetlaj tylko na stronie';
$l['add_category'] = 'Nowa kategoria';
$l['category_order'] = 'Kolejność kategorii';
$l['order_category'] = 'Zmień kolejność';
$l['description'] = 'Opis';
$l['publish_category'] = 'Publikuj kategorię';
$l['status'] = 'Stan:';
$l['published'] = 'Opublikowany';
$l['unpublished'] = 'Nieopublikowane';
$l['create_cat'] = 'Musisz utworzyć kategorię przed dodaniem artykułu.';
$l['no_categories'] = 'Brak kategorii w tej chwili';

#articles
$l['article'] = 'Artykuł';
$l['article_date'] = 'Data opublikowania artykułu';
$l['preview'] = 'Podgląd';
$l['no_articles'] = 'Brak artykułów w tej chwili';
$l['show_on_home'] = 'Pokaż na stronie głównej';
$l['filter'] = 'Filtruj po:';

#customize article
$l['customize'] = 'Dostosuj';
$l['display_title'] = 'Wyświetl tytuł';
$l['display_info'] = 'Wyświetlaj informacje (czytaj więcej / komentarze / data)';
$l['server_time'] = 'Czas na serwerze';
$l['future_posting'] = 'Post na przyszłość';
$l['publish_date'] = 'Data opublikowania';
$l['day'] = 'Dzień';
$l['month'] = 'Miesiąc';
$l['year'] = 'Rok';
$l['hour'] = 'Godzina';
$l['minute'] = 'Minuta';
$l['publish_article'] = 'Publikuje teraz';
$l['operation_completed'] = 'Operacja zakończona powodzeniem!';
$l['deleted_success'] = 'Operacja usunięcia zakończona powodzeniem!';

#files
$l['files'] = 'Pliki';
$l['upload'] = 'Prześlij';
$l['uploadto'] = 'Prześlij plik do:';
$l['uploadfrom'] = 'Prześlij plik z:';
$l['view_files'] = 'Wyświetl pliki w';
$l['file_error'] = 'Plik nie może zostać skopiowany!';
$l['deleted'] = 'Plik usunięty!';
#comments
$l['comments'] = 'Komentarze';
$l['enable_commenting'] = 'Włącz komentarze';
$l['edit_comment'] = 'Edytuj komentarz';
$l['freeze_comments'] = 'Zablokuj komentarze';
$l['enable'] = 'Włącz';
$l['approved'] = 'Zatwierdzony';
$l['enabled'] = 'Włączony';
$l['disabled'] = 'Wyłączony';
$l['unapproved'] = 'Komentarz zatwierdzony';
$l['wait_approval'] = 'komentarze oczekujące na zatwierdzenie';

#article structure
$l['title'] = 'Tytuł';
$l['sef_title'] = 'Tytuł przyjazny wyszukiwarkom (jako link do artykułu)';
$l['sef_title_cat'] = 'Tytuł przyjazny wyszukiwarkom (jako link do kategorii)';
$l['text'] = 'Tekst';
$l['position'] = 'Pozycja';
$l['display_page'] = 'Strona';
$l['center'] = 'Środek';
$l['contents'] = 'Zawartość';
$l['side'] = 'Dodatkowa treść';
$l['advanced'] = 'Ustawienia zaawansowane';
$l['enable_extras'] = 'Włącz dodatkowe opcje';
$l['extra_title'] = 'Dodatkowy tytuł grupy (stosowany np. w index.php aby wyświetlić dodatkową treść)';
$l['define_extra'] = 'Występuje w dodatkowych grupach:';
$l['page_only'] = 'Brak - tylko strona';
$l['groupings'] = 'Dodatkowe grupowanie';
$l['group_not_exist'] = 'Dodatkowe grupy nie istnieją';
$l['add_groupings'] = 'Nowa dodatkowa grupa';
$l['file_extensions'] = 'Dozwolone rozszerzenia plików (oddzielone przecinkiem)';
$l['allowed_files'] = 'Dozwolone rozszerzenia plików do przesłania na serwer (oddzielone przecinkiem)';
$l['allowed_images'] = 'Dozwolone rozszerzenia przesyłanych obrazków na serwer (oddzielone przecinkiem)';

#errors
//Database error message
$l['dberror'] = 'Wystąpił błąd podczas łączenia się z bazą danych.
 Sprawdź swoje ustawienia bazy danych.';
//Database table error message
$l['db_tables_error'] = 'Twoja baza danych "prefix" jest niepoprawna lub tabela w bazie nie została stworzona.
 Sprawdź ustawienia swojej bazy danych "prefix" lub stwórz potrzebną tabelę.';
$l['error_404'] = 'Wymagana zawartość nie została odnaleziona. Wróć lub użyj funkcji wyszukiwania.';
$l['error_not_logged_in'] = 'Nie masz takich uprawnień póki nie jesteś zalogowany.';
$l['admin_error'] = 'Błąd';
$l['back'] = 'Powrót';
$l['err_TitleEmpty'] = 'Tytuł nie może być pusty.';
$l['err_TitleExists'] = 'Taki tytuł już istnieje.';
$l['err_SEFEmpty'] = 'Tytuł linku SEF nie może być pusty.';
$l['err_SEFExists'] = 'Taki tytuł linku SEF już istnieje.';
$l['err_SEFIllegal'] = 'Znaki w tytule linku SEF są niedozwolone. 
Możesz używać tylko znaków niepolskich az-0-9_. Sprawdź czy proponowany tytuł Ci odpowiada.';
$l['errNote'] = ' Zachowaj ostrożność:
Ze względu na fakt, że wysyłane informacje mogą zostać utracone, należy je dokładnie sprawdzić.';
$l['warning'] = 'Ostrzeżenie!';
$l['empty_cat'] = 'Usuń zawartość';
$l['warn_catnotempty'] = 'Kategoria którą próbujesz usunąć, nie jest pusta! 
Kliknij "'.$l['administration'].'" aby ręcznie poprzenosić elementy powiązane z tą kategorią 
lub kliknij "'.$l['empty_cat'].'" aby usunąć WSZYSTKIE
podkategorie, artykuły, dodatkowe treści oraz komentarze powiązane z tą kategorią. 
Tak skasowanych danych, nie można już odzyskać! ';
$l['extra_error_cp'] = 'Opcja kategorii nie została ustawiona na stronie';
$l['extra_error_selection'] = 'Wybrana kategoria lub strona nie istnieje';

#settings form
$l['create_new'] = 'Czy chcesz utworzyć nową treść?';
$l['none'] = 'Żadna';
$l['change_up'] = 'Zmień nazwę użytkownika i hasło';
$l['newer_top'] = 'Nowsze na górze';
$l['newer_bottom'] = 'Nowsze na dole';
$l['err_Login'] = 'Zły login, hasło lub suma dodawania.';
$l['pass_mismatch'] = 'Hasła są poza limitem długości znaków lub nie pasują do siebie';
$l['a_username'] = 'Nazwa użytkownika';
$l['a_password'] = 'Hasło';
$l['a_password2'] = 'Powtórz hasło';
$l['a_display_page'] = 'Użyj stronę jako stronę startową';
$l['a_display_new_on_home'] = 'Wyświetlaj nowe artykuły na stronie głównej';
$l['a_display_pagination'] = 'Wyświetlaj paginację artykułów';
$l['a_website_title'] = 'Tytuł stron';
$l['a_home_sef'] = 'Strona główna SEF (stosowane jako link do Strona główna)';
$l['a_website_email'] = 'Email';
$l['a_description'] = 'Domyślny opis znacznika META (dla wyszukiwarek)';
$l['a_keywords'] = 'Domyślne słowa kluczowe znacznika META (oddzielone przecinkiem)';
$l['a_contact_info'] = 'Dane kontaktowe';
$l['a_contact_subject'] = 'Formularz kontaktowy';
$l['a_word_filter_file'] = 'Plik filtrowanych słów';
$l['a_word_filter_change'] = 'Słowo zastępujące filtrowane słowa';
$l['a_word_filter_enable'] = 'Włącz filtr Złych Słów';
$l['error_file_name'] = ' Dołącz błąd: zabroniona nazwa pliku ';
$l['error_file_exists'] = ' Dołącz błąd: Plik nie istnieje ';
$l['a_num_categories'] = 'Przedstaw liczbę artykułów obok kategorii';
$l['charset'] = 'Domyślny zestaw znaków';
$l['a_time_settings'] = 'Czas i ustawienia regionalne';
$l['a_date_format'] = 'Format daty';
$l['a_comments_order'] = 'Kolejność komentarzy';
$l['a_comment_limit'] = 'Ilość komentarzy na stronie';
$l['a_show_category_name'] = 'Pokaż nazwę kategorii w nowych listach artykułów';
$l['comment_repost_timer'] = 'Po jakim czasie użytkownik może zamieścić nowy komentarz w danym artykule';
$l['a_rss_limit'] = 'limit artykułów RSS';
$l['a_approve_comments'] = 'Zatwierdzaj komentarze przed ich opublikowaniem';
$l['a_article_limit'] = 'Articles per page limit';
$l['a_language'] = 'sNews Język';
$l['description_meta'] = 'Opis znaczników META (dla wyszukiwarek)';
$l['keywords_meta'] = 'Słowa kluczowe znaczników META (oddzielone przecinkami)';
$l['see'] = 'Zobacz:';
$l['all'] = 'Wszystko';

#formatting buttons:
 $l['formatting'] = 'Formatowanie';
 $l['insert'] = 'Wstaw';
 $l['strong'] = 'Pogrubione';
 $l['strong_value'] = 'B';
 $l['em'] = 'Pochylone';
 $l['em_value'] = 'I';
 $l['underline'] = 'Podkreślone';
 $l['underline_value'] = 'U';
 $l['del'] = 'Przekreślone';
 $l['del_value'] = 'S';
 $l['p'] = 'Paragraph';
 // no need to translate
 $l['p_value'] = 'P';
 $l['br'] = 'Nowa linia';
 $l['br_value'] = 'BR';
 $l['intro'] = 'Break';
 $l['intro_value'] = 'Break';
$l['img'] = 'Wstaw grafikę';
 $l['img_value'] = 'Obraz';
 $l['link'] = 'Wstaw link';
 $l['link_value'] = 'Link';
 $l['include'] = 'Wstaw plik';
 $l['include_value'] = 'Plik';
 $l['func'] = 'Wstaw funkcję PHP';
 $l['func_value'] = 'Funkcja';

 #javascript
$l['function']='Nazwa funkcji - bez nawiasów.';
$l['parameters']='Parametry - jeśli więcej niż jeden, wymagane oddzielenie przecinkiem. 
Nie należy używać cudzysłowów dla pustych parametrów.';

 #js alert prompts
 $l['js_func1'] = 'Nazwa funkcji - nie należy używać nawiasów.';
 $l['js_func2'] = "Parametry - jeśli więcej niż jeden, wymagane oddzielenie przecinkiem (bez spacji). Nie należy używać cudzysłowów dla pustych parametrów, po prostu puste zastąp przecinkami.";
 $l['js_file'] = 'Podaj adres URL (plik)';
 $l['js_image1'] = 'Wpisz adres URL obrazka';
 $l['js_image2'] = 'Wprowadź atrybut Alt dla obrazka';
 $l['js_link1'] = 'Podaj adres URL (link)';
 $l['js_link2'] = 'Podaj tytuł adresu URL (link)';
 $l['js_delete1'] = 'Ostatnia ostrzeżenie: Usuniętych danych nie można odzyskać!';
 $l['warn_cat_last'] = 'Ostatnia ostrzeżenie: Usuniętych danych nie można odzyskać!';
$l['warning_delete'] = 'Czy na pewno chcesz to usunąć?';
$l['image_url'] = 'Wpisz adres URL obrazka';
$l['image_alt'] = 'Wprowadź atrybut Alt dla obrazka';
$l['file_url'] = 'Podaj adres URL (plik)';
$l['link_url'] = 'Podaj adres URL (link)';
$l['link_title'] = 'Podaj tytuł adresu URL (link)';
$l['js_delete2'] = 'Czy na pewno chcesz to usunąć?';

 #comment mailing
 $l['a_mail_on_comments'] = 'Wysłać zamieszczone komentarze na e-mail? 
 Uwaga: Funkcja działa, jeśli masz włączoną moderację dodawanych komentarzy.';
 $l['subject_a'] = 'Nowy komentarz czeka w poczekalni';
 $l['subject_b'] = 'Nowy komentarz został zamieszczony na stronie';
 $l['approved_text'] = 'Musisz zatwierdzić nowy komentarz, oto kopia: ';
 $l['not_waiting_approved'] = 'Nowy komentarz został wysłany do Twojej witryny. Oto kopia:';
 $l['from'] = 'Od: ';

 #order contents
 $l['order_content'] = 'Zarządzaj treścią';
 $l['up'] = 'W górę';
 $l['down'] = 'W dół';
 $l['hide'] = 'Ukryj';
 $l['show'] = 'Pokaż';

?>
--- End code ---

kamikazee:
Dodałem wersję poprawioną tłumaczenia.
Zmiany to poprawa kilku literówek, usunięcie znaczników formatowania z komunikatów i zastąpienie ich .

Do pobrania z http://kamikaze.mp.waw.pl/s-news/snews-17-tlumaczenie/

Uwaga: plik ma ustawiony zestaw znaków (charset) na UTF-8

Poprawiłem link pobierania.

--- Code: ---<?php

// Language File

// global variable - do not edit
 global $l;
// Editing may begin here

# SITE LANGUAGE VARIABLES
$l['home'] = 'Home';
// default value is used only if "home_SEF" is not set in the database
// allowed characters are [a-z] [A-Z] [0-9] [-] [_]
$l['home_sef'] = 'home';
$l['archive'] = 'Archiwum';
$l['contact'] = 'Kontakt';
$l['sitemap'] = 'Mapa strony';

# categies
$l['month_names'] = 'Styczeń, Luty, Marzec, Kwiecień, Maj, Czerwiec, Lipiec, Sierpień, Wrzesień, Październik, Listopad, Grudzień';
$l['none_yet'] = 'Brak treści...';

# search
$l['search_keywords'] = 'Szukaj słów';
$l['search_button'] = 'Szukaj';
$l['search_results'] = 'Wyniki wyszukiwania';
$l['charerror'] = 'Co najmniej 4 znaki są potrzebne aby rozpocząć wyszukiwanie.';
$l['noresults'] = 'Brak wyników dla zapytania ';
$l['resultsfound'] = 'wyników dla zapytania';

#comments
$l['addcomment'] = 'Dodaj komentarz';
$l['comment'] = 'Komentarz';
$l['comment_info'] = 'Komentarze zamieszczona w';
$l['page'] = 'Strona';
// preposition word used in comments infoline
$l['on'] = 'na';

#paginator
$l['first_page'] = 'Pierwszy';
$l['last_page'] = 'Ostatni';
$l['previous_page'] = 'Poprzednia';
$l['next_page'] = 'Następna';
$l['name'] = 'Nazwa';

#comments
$l['comment_sent'] = 'Twój komentarz został wysłany';
$l['comment_sent_approve'] = 'Twój komentarz oczekuje na moderację.';
$l['comment_error'] = 'Twój komentarz nie został wysłany';
$l['no_comment'] = 'Ten temat nie został jeszcze skomentowany';
$l['no_comments'] = 'Brak komentarzy';
$l['ce_reasons'] = 'Możliwe przyczyny: 
<ul>
<li>Wymagane pole jest puste.</li>
<li>Komentarz jest za krótki.</li>
<li>Zły wynik dodawania (captcha).</li>
<li>Taki komentarz przed chwilą był już dodany (podobna treść).</li>
</ul>';
$l['url'] = 'Adres strony URL';
$l['enable_comments'] = 'Włącz Komentarze (ustawienie domyślne dla nowych artykułów)';
$l['freeze_comments'] = 'Zablokuj wszystkie komentarze (cała witryna)';
$l['frozen_comments'] = 'Nie dopuszczaj teraz komentarzy.';

#contact
$l['required'] = '* = wymagane pole';
$l['email'] = 'Email';
$l['message'] = 'Wiadomość';
$l['math_captcha'] = 'Proszę podać poprawną sumę dwóch liczb';
$l['contact_sent'] = 'Dziękujemy, wiadomość została wysłana.';
$l['contact_not_sent'] = 'Twoja wiadomość nie została wysłana';
$l['message_error'] = 'Możliwe przyczyny: Brak imienia (nazwy) lub puste pole wiadomości, albo nieistniejący adres e-mail.';

#generic links
$l['backhome'] = 'Strona główna';
$l['read_more'] = 'Czytaj dalej';

#contents error
$l['article_not_exist'] = 'Brak treści';
$l['category_not_exist'] = 'Brak kategorii';
$l['not_found'] = 'Nie znaleziono treści';
$l['no_content_for_filter'] = 'Nie ma treści ograniczonej filtrem';
$l['no_category_set'] = 'Ustawienie pozycji wymaga kategorii.';

#rss links
$l['rss_articles'] = 'RSS Artykuły';
$l['rss_pages'] = 'RSS Strony';
$l['rss_comments'] = 'RSS Komentarze';
$l['rss_comments_article'] = 'RSS Komentarze do tego artykułu';
$l['no_rss'] = 'Brak wiadomości RSS';

# ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES
$l['uncategorised'] = 'Nieskategoryzowane';
$l['new_content'] = 'Utwórz nową treść';
$l['home_if_used'] = 'Strona główna jako domyślna';

#breadcrumbs in admin
$l['snews_articles'] = 'Artykuły';
$l['snews_pages'] = 'Strony';
$l['snews_categories'] = 'Kategorie';
$l['snews_settings'] = 'Ustawienia';
$l['snews_files'] = 'Pliki';

#administration
$l['administration'] = 'Admin';
$l['articles'] = 'Artykuły';
$l['extra_contents'] = 'Dodatkowa treść';
$l['pages'] = 'Strony';
$l['all_pages'] = 'Wszystkie strony';

#basic buttons
$l['view'] = 'Przeglądaj';
$l['add_new'] = 'Dodaj';
$l['admin_category'] = 'Nowa kategoria';
$l['article_new'] = 'Nowy artykuł';
$l['extra_new'] = 'Nowa dodatkowa treść';
$l['page_new'] = 'Nowa strona';
$l['edit'] = 'Edytuj';
$l['delete'] = 'Usuń';
$l['save'] = 'Zapisz';
$l['submit'] = 'Prześlij';

#settings
$l['settings'] = 'Ustawienia';
$l['site_settings'] = 'Strona';

#login
$l['login_status'] = 'Status logowania';
$l['login'] = 'Login';
$l['username'] = 'Nazwa użytkownika';
$l['password'] = 'Hasło';
$l['login_limit'] = 'Użytkownik/hasło (tylko i wyłącznie 4-13 znaków, cyfr';
$l['logged_in'] = 'Jesteś zalogowany';
$l['log_out'] = 'Wylogowany';
$l['logout'] = 'Wyloguj';

#categories
$l['categories'] = 'Kategorie';
$l['category'] = 'Kategoria';
$l['subcategory'] = 'Podkategoria';
$l['not_sub'] = 'Brak podkategorii';
$l['show_in_subcats'] = 'Pokazać w podkategoriach?';
$l['add_subcategory'] = 'Dodaj podkategorię';
$l['publish_subcategory'] = 'Publikuj podkategorię';
$l['appear_category'] = 'Wyświetlaj tylko w kategorii';
$l['appear_page'] = 'Wyświetlaj tylko na stronie';
$l['add_category'] = 'Nowa kategoria';
$l['category_order'] = 'Kolejność kategorii';
$l['order_category'] = 'Zmień kolejność';
$l['description'] = 'Opis';
$l['publish_category'] = 'Publikuj kategorię';
$l['status'] = 'Stan:';
$l['published'] = 'Opublikowany';
$l['unpublished'] = 'Nieopublikowane';
$l['create_cat'] = 'Musisz utworzyć kategorię przed dodaniem artykułu.';
$l['no_categories'] = 'Brak kategorii';

#articles
$l['article'] = 'Artykuł';
$l['article_date'] = 'Data opublikowania artykułu';
$l['preview'] = 'Podgląd';
$l['no_articles'] = 'Brak artykułów';
$l['show_on_home'] = 'Pokaż na stronie głównej';
$l['filter'] = 'Filtruj po:';

#customize article
$l['customize'] = 'Dostosuj';
$l['display_title'] = 'Wyświetl tytuł';
$l['display_info'] = 'Wyświetlaj informacje (czytaj więcej / komentarze / data)';
$l['server_time'] = 'Czas na serwerze';
$l['future_posting'] = 'Opublikuj w przyszłości';
$l['publish_date'] = 'Data opublikowania';
$l['day'] = 'Dzień';
$l['month'] = 'Miesiąc';
$l['year'] = 'Rok';
$l['hour'] = 'Godzina';
$l['minute'] = 'Minuta';
$l['publish_article'] = 'Publikuje teraz';
$l['operation_completed'] = 'Operacja zakończona powodzeniem!';
$l['deleted_success'] = 'Operacja usunięcia zakończona powodzeniem!';

#files
$l['files'] = 'Pliki';
$l['upload'] = 'Prześlij';
$l['uploadto'] = 'Prześlij plik do:';
$l['uploadfrom'] = 'Prześlij plik z:';
$l['view_files'] = 'Wyświetl pliki w';
$l['file_error'] = 'Plik nie może zostać skopiowany!';
$l['deleted'] = 'Plik usunięty!';
#comments
$l['comments'] = 'Komentarze';
$l['enable_commenting'] = 'Włącz komentarze';
$l['edit_comment'] = 'Edytuj komentarz';
$l['freeze_comments'] = 'Zablokuj komentarze';
$l['enable'] = 'Włącz';
$l['approved'] = 'Zatwierdzony';
$l['enabled'] = 'Włączony';
$l['disabled'] = 'Wyłączony';
$l['unapproved'] = 'Komentarz zatwierdzony';
$l['wait_approval'] = 'komentarze oczekujące na zatwierdzenie';

#article structure
$l['title'] = 'Tytuł';
$l['sef_title'] = 'Tytuł przyjazny wyszukiwarkom (jako link do artykułu)';
$l['sef_title_cat'] = 'Tytuł przyjazny wyszukiwarkom (jako link do kategorii)';
$l['text'] = 'Tekst';
$l['position'] = 'Pozycja';
$l['display_page'] = 'Strona';
$l['center'] = 'Środek';
$l['contents'] = 'Zawartość';
$l['side'] = 'Dodatkowa treść';
$l['advanced'] = 'Ustawienia zaawansowane';
$l['enable_extras'] = 'Włącz dodatkowe opcje';
$l['extra_title'] = 'Dodatkowy tytuł grupy (stosowany np. w index.php aby wyświetlić dodatkową treść)';
$l['define_extra'] = 'Występuje w dodatkowych grupach:';
$l['page_only'] = 'Brak - tylko strona';
$l['groupings'] = 'Dodatkowe grupowanie';
$l['group_not_exist'] = 'Dodatkowe grupy nie istnieją';
$l['add_groupings'] = 'Nowa dodatkowa grupa';
$l['file_extensions'] = 'Dozwolone rozszerzenia plików (oddzielone przecinkiem)';
$l['allowed_files'] = 'Dozwolone rozszerzenia plików do przesłania na serwer (oddzielone przecinkiem)';
$l['allowed_images'] = 'Dozwolone rozszerzenia przesyłanych obrazków na serwer (oddzielone przecinkiem)';

#errors
//Database error message
$l['dberror'] = 'Wystąpił błąd podczas łączenia się z bazą danych.
 Sprawdź swoje ustawienia bazy danych.';
//Database table error message
$l['db_tables_error'] = 'Twoja baza danych "prefix" jest niepoprawna lub tabela w bazie nie została stworzona.
 Sprawdź ustawienia swojej bazy danych "prefix" lub stwórz potrzebną tabelę.';
$l['error_404'] = 'Wymagana zawartość nie została odnaleziona. Wróć lub użyj funkcji wyszukiwania.';
$l['error_not_logged_in'] = 'Nie masz takich uprawnień póki nie jesteś zalogowany.';
$l['admin_error'] = 'Błąd';
$l['back'] = 'Powrót';
$l['err_TitleEmpty'] = 'Tytuł nie może być pusty.';
$l['err_TitleExists'] = 'Taki tytuł już istnieje.';
$l['err_SEFEmpty'] = 'Tytuł linku SEF nie może być pusty.';
$l['err_SEFExists'] = 'Taki tytuł linku SEF już istnieje.';
$l['err_SEFIllegal'] = 'Znaki w tytule linku SEF są niedozwolone. 
Możesz używać tylko znaków niepolskich az-0-9_. Sprawdź czy proponowany tytuł Ci odpowiada.';
$l['errNote'] = ' Zachowaj ostrożność:
Ze względu na fakt, że wysyłane informacje mogą zostać utracone, należy je dokładnie sprawdzić.';
$l['warning'] = 'Ostrzeżenie!';
$l['empty_cat'] = 'Usuń zawartość';
$l['warn_catnotempty'] = 'Kategoria którą próbujesz usunąć, nie jest pusta! 
Kliknij "'.$l['administration'].'" aby ręcznie poprzenosić elementy powiązane z tą kategorią 
lub kliknij "'.$l['empty_cat'].'" aby usunąć WSZYSTKIE
podkategorie, artykuły, dodatkowe treści oraz komentarze powiązane z tą kategorią. 
Tak skasowanych danych, nie można już odzyskać! ';
$l['extra_error_cp'] = 'Opcja kategorii nie została ustawiona na stronie';
$l['extra_error_selection'] = 'Wybrana kategoria lub strona nie istnieje';

#settings form
$l['create_new'] = 'Czy chcesz utworzyć nową treść?';
$l['none'] = 'Żadna';
$l['change_up'] = 'Zmień nazwę użytkownika i hasło';
$l['newer_top'] = 'Nowsze na górze';
$l['newer_bottom'] = 'Nowsze na dole';
$l['err_Login'] = 'Zły login, hasło lub wynik dodawania.';
$l['pass_mismatch'] = 'Hasła są poza limitem długości znaków lub nie pasują do siebie';
$l['a_username'] = 'Nazwa użytkownika';
$l['a_password'] = 'Hasło';
$l['a_password2'] = 'Powtórz hasło';
$l['a_display_page'] = 'Użyj stronę jako stronę startową';
$l['a_display_new_on_home'] = 'Wyświetlaj nowe artykuły na stronie głównej';
$l['a_display_pagination'] = 'Wyświetlaj podział na strony artykułów';
$l['a_website_title'] = 'Tytuł stron';
$l['a_home_sef'] = 'Strona główna SEF (stosowane jako link do Strona główna)';
$l['a_website_email'] = 'Email';
$l['a_description'] = 'Domyślny opis znacznika META (dla wyszukiwarek)';
$l['a_keywords'] = 'Domyślne słowa kluczowe znacznika META (oddzielone przecinkiem)';
$l['a_contact_info'] = 'Dane kontaktowe';
$l['a_contact_subject'] = 'Formularz kontaktowy';
$l['a_word_filter_file'] = 'Plik filtrowanych słów';
$l['a_word_filter_change'] = 'Słowo zastępujące filtrowane słowa';
$l['a_word_filter_enable'] = 'Włącz filtr Złych Słów';
$l['error_file_name'] = ' Dołącz błąd: zabroniona nazwa pliku ';
$l['error_file_exists'] = ' Dołącz błąd: Plik nie istnieje ';
$l['a_num_categories'] = 'Pokaż liczbę artykułów obok kategorii';
$l['charset'] = 'Domyślny system kodowaia znaków';
$l['a_time_settings'] = 'Czas i ustawienia regionalne';
$l['a_date_format'] = 'Format daty';
$l['a_comments_order'] = 'Kolejność komentarzy';
$l['a_comment_limit'] = 'Ilość komentarzy na stronie';
$l['a_show_category_name'] = 'Pokaż nazwę kategorii w listach nowych artykułów';
$l['comment_repost_timer'] = 'Po jakim czasie użytkownik może zamieścić nowy komentarz w danym artykule';
$l['a_rss_limit'] = 'limit artykułów RSS';
$l['a_approve_comments'] = 'Zatwierdzaj komentarze przed ich opublikowaniem';
$l['a_article_limit'] = 'Ilość artykułów na strone';
$l['a_language'] = 'Język';
$l['description_meta'] = 'Opis znaczników META (dla wyszukiwarek)';
$l['keywords_meta'] = 'Słowa kluczowe znaczników META (oddzielone przecinkami)';
$l['see'] = 'Zobacz:';
$l['all'] = 'Wszystko';

#formatting buttons:
 $l['formatting'] = 'Formatowanie';
 $l['insert'] = 'Wstaw';
 $l['strong'] = 'Pogrubione';
 $l['strong_value'] = 'B';
 $l['em'] = 'Pochylone';
 $l['em_value'] = 'I';
 $l['underline'] = 'Podkreślone';
 $l['underline_value'] = 'U';
 $l['del'] = 'Przekreślone';
 $l['del_value'] = 'S';
 $l['p'] = 'Paragraph';
 // no need to translate
 $l['p_value'] = 'P';
 $l['br'] = 'Nowa linia';
 $l['br_value'] = 'BR';
 $l['intro'] = 'Break';
 $l['intro_value'] = 'Break';
$l['img'] = 'Wstaw grafikę';
 $l['img_value'] = 'Obraz';
 $l['link'] = 'Wstaw link';
 $l['link_value'] = 'Link';
 $l['include'] = 'Wstaw plik';
 $l['include_value'] = 'Plik';
 $l['func'] = 'Wstaw funkcję PHP';
 $l['func_value'] = 'Funkcja';

 #javascript
$l['function']='Nazwa funkcji - bez nawiasów.';
$l['parameters']='Parametry - jeśli więcej niż jeden, wymagane oddzielenie przecinkiem. 
Nie należy używać cudzysłowów dla pustych parametrów.';

 #js alert prompts
 $l['js_func1'] = 'Nazwa funkcji - nie należy używać nawiasów.';
 $l['js_func2'] = "Parametry - jeśli więcej niż jeden, wymagane oddzielenie przecinkiem (bez spacji). Nie należy używać cudzysłowów dla pustych parametrów, po prostu puste zastąp przecinkami.";
 $l['js_file'] = 'Podaj adres URL (plik)';
 $l['js_image1'] = 'Wpisz adres URL obrazka';
 $l['js_image2'] = 'Wprowadź atrybut Alt dla obrazka';
 $l['js_link1'] = 'Podaj adres URL (link)';
 $l['js_link2'] = 'Podaj tytuł adresu URL (link)';
 $l['js_delete1'] = 'Ostatnie ostrzeżenie: Usuniętych danych nie można odzyskać!';
 $l['warn_cat_last'] = 'Ostatnie ostrzeżenie: Usuniętych danych nie można odzyskać!';
$l['warning_delete'] = 'Czy na pewno chcesz to usunąć?';
$l['image_url'] = 'Wpisz adres URL obrazka';
$l['image_alt'] = 'Wprowadź atrybut Alt dla obrazka';
$l['file_url'] = 'Podaj adres URL (plik)';
$l['link_url'] = 'Podaj adres URL (link)';
$l['link_title'] = 'Podaj tytuł adresu URL (link)';
$l['js_delete2'] = 'Czy na pewno chcesz to usunąć?';

 #comment mailing
 $l['a_mail_on_comments'] = 'Wysyłać zamieszczone komentarze na e-mail? 
 Uwaga: Funkcja działa, jeśli masz włączoną moderację dodawanych komentarzy.';
 $l['subject_a'] = 'Nowy komentarz czeka na moderację';
 $l['subject_b'] = 'Nowy komentarz został zamieszczony na stronie';
 $l['approved_text'] = 'Musisz zatwierdzić nowy komentarz, oto kopia: ';
 $l['not_waiting_approved'] = 'Nowy komentarz został wysłany do Twojej witryny. Oto kopia:';
 $l['from'] = 'Od: ';

 #order contents
 $l['order_content'] = 'Zarządzaj treścią';
 $l['up'] = 'W górę';
 $l['down'] = 'W dół';
 $l['hide'] = 'Ukryj';
 $l['show'] = 'Pokaż';
?>

--- End code ---

emailoo:

--- Quote from: kamikazee on November 06, 2008, 12:28:10 PM ---Dodałem wersję poprawioną tłumaczenia.
Zmiany to poprawa kilku literówek, usunięcie znaczników formatowania z komunikatów i zastąpienie ich .

Do pobrania z http://kamikaze.mp.waw.pl/download/snews17pl.zip

Uwaga: plik ma ustawiony zestaw znaków (charset) na UTF-8

Poprawiłem link pobierania.

--- End quote ---

Świetnie!

Ale niestety link nie działa:

Forbidden
You don't have permission to access /download/snews17pl.zip on this server.

sutiejsk:
Witam

Może ktoś posiada spolszczenie do sNews 1.7.1 MU

sutiejsk:
Witam

Prowadzeniem swoich Blogów/stron na tak świetnym system jakim jest sNews 1.7.1 boryka się z problemami językowymi z obsługa Panela sterowania w sNews w języku ENG.
Więc przetłumaczyłem Cały plik EN.php na nasz język Polski i powstał PL.php

Język Polski do sNews 1.7.1 PL (UTF-8)

System sNews 1.7.1 z Polskim tłumaczeniem (UTF-8)

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

Go to full version