Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

You need/want an older version of sNews ? Download an older/unsupported version here.

Author Topic: [LANG] German (personal) Translation sNews 1.6 MU  (Read 2616 times)

Karaviro

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 3
[LANG] German (personal) Translation sNews 1.6 MU
« on: October 17, 2008, 10:44:34 PM »

Extended from the German Translation derFalk
for MU by Karaviro

I still have to go through the Words for a better German, i would be glad for Help.

Save the Code under
snews_DE.php

Code: [Select]
<?php
/********************************************************

Language file for sNews 1.6 LNG: GERMAN (personal)
Release date: May 22, 2007 by derFalk. (www.derFalk.de)
extended for MU by Karaviro (www.mariosta.ch)
sNews is licensed under a Creative Commons License
*********************************************************/

    
$l = array();

// LANGUAGE VARIABLES

#SITE LANGUAGE VARIABLES
$l['home'] = 'Home';
$l['home_sef'] = 'home'// default value is used only if home_SEF is not set in the database - allowed characters are [a-z] [A-Z] [0-9] [-] [_]
$l['archive'] = 'Archiv';
$l['rss_feed'] = 'RSS Feed';
$l['contact'] = 'Kontakt';
$l['sitemap'] = 'Site Map';
#categories
$l['month_names'] = 'Januar, Februar, M&auml;rz, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember';
#search
$l['search_keywords'] = 'Suchbegriff';
$l['search_button'] = 'Suche';
$l['search_results'] = 'Suchergebnis';
$l['charerror'] = 'Mindestens vier Buchstaben sind f&uuml;r die Suche notwendig!';
$l['noresults'] = 'Kein(e) Resultat(e) gefunden f&uuml;r ';
$l['resultsfound'] = 'Resultat(e) gefunden f&uuml;r ';
#comments
$l['addcomment'] = 'Kommentar schreiben';
$l['comment'] = 'Kommentar';
$l['comment_info'] = 'Kommentar gepostet in';
$l['page'] = 'Seite';
$l['on'] = 'am'// preposition word used in comments infoline
#paginator
$l['first_page'] = 'Erste';
$l['last_page'] = 'letzte';
$l['previous_page'] = 'Vorherige';
$l['next_page'] = 'N&auml;chste';
$l['name'] = 'Name';
#comments
$l['comment_sent'] = 'Dein Kommentar wurde verschickt';
$l['comment_sent_approve'] = 'Dein Kommentar wird durch den Moderator &uuml;berpr&uuml;ft';
$l['comment_error'] = 'Dein Kommentar wurde nicht verschickt';
$l['comment_back'] = 'Zur&uuml;ck zu deinem Kommentar';
$l['no_comment'] = 'Dieser Artikel wurde noch nicht kommentiert.';
$l['no_comments'] = 'Bisher noch keine Kommentare abgegeben.';
$l['ce_reasons'] = '<strong>M&ouml;gliche Gr&uumlnde:</strong> Du hast das Kommentarfeld leergelassen oder dein Kommentar ist zu kurz.';
$l['url'] = 'Website URL';
#contact
$l['required'] = ' = ben&ouml;tigte Eingabe';
$l['email'] = 'Email';
$l['message'] = 'Mitteilung';
$l['math_captcha'] = 'Bitte diese Zahlen addieren, um Spam vorzubeugen.';
$l['contact_sent'] = 'Danke, deine Mitteilung wurde verschickt';
$l['contact_not_sent'] = 'Deine Mitteilung wurde nicht verschickt';
$l['message_error'] = '<strong>M&ouml;gliche Gr&uuml;nde:</strong> Du hast das Mitteilungsfeld leergelassen oder die EMail-Adresse existiert nicht';
#generic links
$l['backhome'] = 'Home';
$l['backarticle'] = 'Zur&uuml;ck zu Artikel';
$l['read_more'] = 'Weiterlesen';
#contents error
$l['article_not_exist'] = 'Noch kein Inhalt';
$l['category_not_exist'] = 'Die gew&auml;hlte Kategorie gibt es noch nicht';
$l['not_found'] = 'Inhalt nicht gefunden';
#rss links
$l['rss_articles'] = 'RSS Artikel';
$l['rss_pages'] = 'RSS Seiten';
$l['rss_comments'] = 'RSS Kommentare';
$l['rss_comments_article'] = 'RSS Kommentare f&uuml; diesen Artikel';

#ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES
#administration
$l['administration'] = 'Admin';
$l['articles'] = 'Artikel';
$l['extra_contents'] = 'Extra Inhalte';
$l['pages'] = 'Seiten';
#basic buttons
$l['view'] = 'Ansicht';
$l['add_new'] = 'Hinzuf&uuml;gen';
$l['admin_category'] = 'Neue Kategorie';
$l['article_new'] = 'Neuer Artikel';
$l['extra_new'] = 'Neuer Extra Inhalt';
$l['page_new'] = 'Neue Seite';
$l['edit'] = 'Editieren';
$l['delete'] = 'L&ouml;schen';
$l['save'] = 'Speichern';
$l['submit'] = 'Abschicken';
#settings
$l['settings'] = 'Einstellungen';
$l['site_settings'] = 'Site';
#login
$l['login_status'] = 'Login Status';
$l['login'] = 'Login';
$l['username'] = 'Benutzername';
$l['password'] = 'Passwort';
$l['login_limit'] = 'Begrenzung f&uuml;r Username und Passwort Bitte nur 4-8 Alphanumerische Zeichen.';
$l['logged_in'] = 'Sie sind eingeloggt';
$l['log_out'] = 'Ausloggen';
$l['logout'] = 'Logout';
#categories
$l['categories'] = 'Kategorien';
$l['category'] = 'Kategorie';
$l['appear_category'] = 'Nur in einer Kategorie integrieren';
$l['appear_page'] = 'Nur integrieren auf Seite';
$l['add_category'] = 'Neue Kategorie';
$l['category_order'] = 'Reihenfolge der Kategorien';
$l['order_category'] = 'Reihenfolge &auml;ndern';
$l['description'] = 'Beschreibung';
$l['publish_category'] = 'Kategorie ver&ouml;ffentlichen';
$l['status'] = 'Status';
$l['published'] = 'ver&ouml;ffentlicht';
$l['unpublished'] = '<span style="color: #FF0000;">Nicht ver&ouml;ffentlicht</span>';
#articles
$l['article'] = 'Artikel';
$l['article_date'] = 'Artikel Datum (gib ein zuk&uuml;ftiges Datum f&uuml;r eine sp&auml;tere Ver&ouml;ffentlichung ein)';
$l['preview'] = 'Vorschau';
$l['no_articles'] = 'Zur Zeit keine Artikel vorhanden';
#customize article
$l['customize'] = 'Anpassen';
$l['display_title'] = 'Titel anzeigen';
$l['display_info'] = 'Informationszeile anzeigen (weiterlesen  Kommentare  Datum)';
$l['server_time'] = 'Zeit auf Server';
$l['future_posting'] = 'span style=color #FF9900;Zuk&uuml;nftiges Postingspan';
$l['publish_date'] = 'Datum der Ver&ouml;ffentlichung';
$l['day'] = 'Tag';
$l['month'] = 'Monat';
$l['year'] = 'Jahr';
$l['hour'] = 'Stunde';
$l['minute'] = 'Minute';
$l['publish_article'] = 'Artikel ver&ouml;ffentlichen';
$l['operation_completed'] = 'Vorgang erfolgreich abgeschlossen!';
$l['deleted_success'] = 'Erfolgreich gel&ouml;scht';
#files
$l['files'] = 'Dateien';
$l['upload'] = 'Upload';
$l['view_files'] = 'Dateien einsehen';
$l['file_error'] = 'Datei konnte nicht kopiert werden!';
$l['deleted'] = 'Datei gel&ouml;scht!';
#comments
$l['comments'] = 'Kommentare';
$l['enable_commenting'] = 'Kommentare erlauben';
$l['edit_comment'] = 'Kommentar editieren';
$l['freeze_comments'] = 'Kommentare einfrieren';
$l['unfreeze_comments'] = 'Kommentare auftauen';
$l['enable'] = 'Erlauben';
$l['approved'] = 'Genehmigt';
$l['enabled'] = 'Erlaubt';
$l['disabled'] = 'Nicht erlaubt';
$l['unapproved'] = 'Nicht genehmigte Kommentare';
$l['wait_approval'] = 'auf Freigabe wartende Kommentare';
#article structure
$l['title'] = 'Titel';
$l['sef_title'] = 'Suchmaschinenfreundlicher Titel (wird als Link zum Artikel verwendet)';
$l['sef_title_cat'] = 'Suchmaschinenfreundlicher Titel (wird als Link zur Kategorie verwendet)';
$l['text'] = 'Text';
$l['position'] = 'Position';
$l['display_page'] = 'Seite';
$l['center'] = 'Mitte';
$l['contents'] = 'Inhalt';
$l['side'] = 'Extra Inhalt';
#errors
$l['error_404'] = 'Der gesuchte Inhalte konnte leider nicht gefunden werden. Gehe zur&uuml;ck, oder benutze die Suchfunktion.';
$l['error_not_logged_in'] = 'Du bist nicht eingeloggt, dehalb kannst du diese Aktion nicht ausf&uuml;hren.';
$l['admin_error'] = 'Fehler';
$l['back'] = 'Zur&uuml;ck';
$l['err_TitleEmpty'] = 'Der Titel kann nicht leer sein.';
$l['err_TitleExists'] = 'Der Titel ist bereits vorhanden.';
$l['err_SEFEmpty'] = 'Der SEF Titel kann nicht leer sein.';
$l['err_SEFExists'] = 'Der SEF Titel ist bereits vorhanden.';
$l['err_SEFIllegal'] = 'Der von dir eigegebene SEF Titel enth&auml;lt unzul&auml;ssige Zeichen.
 Folgende Zeichen darfst du verwenden: <strong>[a-z] [0-9] [_] [-] </strong>
Eine neue SEF url wurde aus dem Titel generiert, bitte pr&uuml;fen.'
;
$l['errNote'] = '<strong>Vorischt!</strong> Bei Fehlern k&ouml;nnen alle Posting Optionen verlorengehen. Bitte pr&uuml;fen, bevor du erneut postest.';
$l['warning_delete'] = 'Bist du sicher, dass du diesen Eintrag entfernen willst?';
$l['image_url'] = 'Image URL eingeben';
$l['image_alt'] = 'Image Alt eingeben';
$l['file_url'] = 'Datei URL eingeben';
$l['link_url'] = 'Link URL eingeben';
$l['link_title'] = 'Link Titel eingeben';
#settings form
$l['none'] = 'Kein';
$l['change_up'] = 'Benutzername und Passwort &auml;ndern';
$l['newer_top'] = 'Neue zuerst';
$l['newer_bottom'] = 'Neue zuletzt';
$l['err_Login'] = 'Benutzername oder Passwort falsch.';
$l['pass_mismatch'] = 'Passwort falsch';
$l['a_username'] = 'Benutzername';
$l['a_password'] = 'Passwort';
$l['a_password2'] = 'Passwort wiederholen';
$l['a_display_page'] = 'Seite als Einstiegsseite benutzen';
$l['a_display_new_on_home'] = 'neue Artikel auf Einstiegsseite anzeigen';
$l['a_display_pagination'] = 'Seitennummerierung bei Artikeln anzeigen';
$l['a_website_title'] = 'Website Titel';
$l['a_home_sef'] = 'Home SEF (wird als Link zu <em>Home</em> verwendet)';
$l['a_website_email'] = 'Email';
$l['a_description'] = 'Beschreibung der META Tags (f&uuml;r Suchmaschinen)';
$l['a_keywords'] = 'Schl&uuml;sselw&ouml;rter META Tags (W&ouml;rter durch Kommata trennen)';
$l['a_contact_info'] = 'Kontakt Informationen';
$l['a_contact_subject'] = 'Betreff zum Kontakt';
$l['a_word_filter_file'] = 'Badwords Filterdatei';
$l['a_word_filter_change'] = 'Badwords Ersatzwort';
$l['a_word_filter_enable'] = 'Badwords Filter aktivieren';
$l['error_file_name'] = '
 <span style="color: #FF0000; font-weight: bold;">Include Error Verbotener Dateiname</span>
'
;
$l['error_file_exists'] = '
 <span style="color: #FF0000; font-weight: bold;">Include Error Datei existiert nicht</span>
'
;
$l['a_num_categories'] = 'Anzahl Artikel neben der Kategorie anzeigen';
$l['charset'] = 'Standard Zeichencodierung';
$l['a_time_settings'] = 'Zeit und lokale Einstellungen';
$l['a_date_format'] = 'Datumsformat';
$l['a_comments_order'] = 'Reihenfolge der Kommentare';
$l['a_comment_limit'] = 'Maximale Anzahl Kommentare pro Seite';
$l['a_rss_limit'] = 'RSS Artikel Begrenzung';
$l['a_approve_comments'] = 'Kommentare vor Ver&ouml;ffentlichung pr&uuml;fen';
$l['a_article_limit'] = 'Maximale Anzahl Artikel pro Seite';
$l['a_language'] = 'sNews Sprache';
$l['description_meta'] = 'META Tag (f&uuml;r Suchmaschinen)';
$l['keywords_meta'] = 'Schl&uuml;sselw&ouml;rter META Tags (W&ouml;rter durch Komma trennen)';
$l['all'] = 'Alles';

## MULTI_USER LANGUAGE VARIABLES 
$l['profile'] = 'Profil'
$l['mu_editing_profile'] = 'Profil bearbeiten:'
$l['mu_edit_profile'] = 'Profil bearbeiten'
$l['register'] = 'Registrieren'
$l['users'] = 'Benutzer'
$l['mu_loggedas'] = 'Angemeldet als'
$l['mu_noaccess'] = 'Du hast nicht die ben&ouml;tigte Befugnis, um auf diese Seite zuzugreifen.'
$l['mu_pleaseregister'] = 'Hast du ein Kommentar? Bitte <a href="'.db('website').'register/">registrier dich</a>'
$l['mu_comments_reg'] = 'Du musst registriert sein um einen Kommentar zu schreiben'
$l['mu_reg_subject'] = 'Deine registrierung bei '.s('website_title').''
$l['mu_reg_not_sent'] = 'Deine registrierung wurde nicht versand'
$l['mu_message_error'] = '<strong>M&ouml;gliche Gr&uuml;nde:</strong> Du hasst name, email, oder das verification Feld blank gelassen, oder die email Adresse gibt es nicht, oder dein Nick entspricht nicht den Regeln.'
$l['mu_reg_uname_exists'] = '<strong>Dieser Name ist bereits vergeben</strong>'
$l['mu_reg_email_exists'] = '<strong>E-Mail ist bereits vergeben</strong>'
$l['mu_reg_error'] = '<strong>Es ist ein fehler aufgetreten, w&auml;hrend der erstellung deines Kontos bitte<a href="'.db('website').'contact/">kontaktiere</a> den Administrator</strong>'
$l['mu_reg_pwd_sent'] = 'Du bist Registriert und dein Passwort wurde auf deine E-Mail versand'
$l['mu_pwd_limit'] = 'Passwort einschr&auml;nkung: 4-'.(s('length_password') -1).' nur alphanumerische Zeichen'
$l['mu_uname_limit'] = 'Benutzername einschr&auml;nkung: 4-'.(s('length_password') -1).' nur alphanumerische Zeichen'
$l['mu_profile_error'] = '<strong>Es trat ein Fehler auf beim versenden der E-Mail oder der Webseite</strong>'
$l['mu_userlevel'] = 'Benutzerlevel'
$l['mu_level_admin'] = 'Administrator'
$l['mu_level_supereditor'] = 'Supereditor'
$l['mu_level_editor'] = 'Editor'
$l['mu_level_user'] = 'Benutzer'
$l['mu_userlist'] = 'Benutzerliste'
$l['mu_by'] = 'Hinzugef&uuml;gt von'
$l['display_added_by'] = 'Zeige <strong>hinzugef&uuml;gt von</strong> in Infozeile'
$l['allow_edit'] = 'Erlaube anderen Editoren zu bearbeiten/l&ouml;schen'
$l['mu_author_articles'] = 'Artikel von'
$l['mu_total_articles'] = 'Total Artikel'
$l['mu_change_password'] = 'Passwort &auml;ndern'
$l['mu_rname'] = 'Richtiger Name'
$l['mu_rname_show'] = 'Erlaube anderen deinen richtigen Namen zu sehen'
$l['mu_email_show'] = 'Erlaube anderen deine E-Mail zu sehen'
$l['mu_loc'] = 'Heimat / Ort'
$l['mu_user_not_found'] = '<strong>Benutzer nicht gefunden</strong>'
$l['mu_reg_email_to_login'] = 'Um dich anzumelden, bitte hier klicken'
$l['mu_reg_email_bookmark'] = 'Es wird empfohlen die URL als Lesezeichen zu speicher, f&uuml;r zuk&uuml;nftigen Zugriff.'
$l['mu_email_message'] = 'Bitte bewahre deinen Benutzernamen und dein Passwort auf.  Es wird empfohlen das Passwort nach der ersten Anmeldung zu &auml;ndern.'
$l['mu_email_thanks'] = 'Herzlichen Dank!'
$l['mu_not_reg'] = 'Nicht registriert?'
$l['mu_registration_off'] = 'Benutzerregistrierungen ausschalten?'
$l['mu_reg_off'] = 'Momentan sind keine registrierungen m&ouml;glich, bitte entschuldige.'
$l['mu_forgot_pwd'] = 'Passwort vergessen?'
$l['mu_request_pwd'] = 'Passwort beantragen von'
$l['mu_request_pwd_label'] = 'Gebe deine registrierte E-Mail ein.'
$l['mu_request_pwd_msg'] = 'Ein neues zuf&auml;lliges Passwort wird dir zugesandt.  Du kannst dich mit dem Passwort anmelden und in deinem Profil &auml;ndern.'
$l['mu_request_pwd_notfound'] = 'Es gibt keinen Benutzer mit dieser E-Mail'
$l['mu_request_pwd_subject'] = 'Dein neues Passwort in '.s('website_title').''
$l['mu_request_pwd_emsg1'] = 'Dein neues Passwort in '.s('website_title').' ist'
$l['mu_request_pwd_emsg2'] = 'Du kannst dich jetzt mit deinem neuen Passwort anmelden bei'
$l['mu_email_blank'] = 'E-Mail war leer, bitte gebe eine g&uuml;ltige E-Mail ein.'
$l['mu_req_pwd_logged_in'] = 'Wenn du dein Passwort &auml;ndern m&ouml;chtest, kannst du dies in'
$l['mu_req_pwd_sent'] = 'Dein Passwort wurde zur&uuml;ckgesetzt!  Dein neues zuf&auml;lliges Passwort wird dir zugesandt.'
$l['mu_del_user'] = 'Benutzer einfrieren/l&ouml;schen'
$l['mu_del_user_all'] = 'Alle Spuren dieses Benutzers l&ouml;schen? (Diese Daten werden UNWIDERRUFLICH VERLOREN sein. Es entfernt alle Kommentare / Artikel / Kategorien, die dieser Benutzer erstellt hat. Du kannst stattdessen einen Benutzer zun&auml;chst einfrieren und einzelne Beitr&auml;ge l&ouml;schen.)'
$l['mu_del_user_freeze'] = 'Konto einfrieren? (Keine Daten sind verloren. L&auml;sst das Konto des Benutzer intakt aber inaktiv.)'
$l['mu_del_freeze'] = 'einfrieren/l&ouml;schen'
$l['mu_frozen'] = '<span style="color: #FF0000;font-weight: bold;">EINGEFROREN</span>'
$l['mu_unfreeze'] = 'auftauen'
$l['mu_delfrez_warning'] = 'Bist du sicher, dass du diesen Benutzer l&ouml;schen oder einfrieren m&ouml;chtest?'
$l['mu_noaccess_siteowner'] = 'Du hast nicht die n&ouml;tige Befugnis diesen Benutzer einzufrieren oder zu l&ouml;schen'
$l['mu_frozen_yes'] = 'Dein Konto wurde eingefroren.<br />Wenn du fragen hast, bitte <a href="'.db('website').'contact/">kontaktiere</a> den Administrator'
$l['mu_thaw_noid'] = 'Benutzer ID leer oder fehlt.'
$l['mu_edit_comments'] = 'Erlaube diesem Benutzer Kommentare zu bearbeiten'
$l['mu_permit_upload'] = 'Erlaube diesem Benutzer Zugriff auf die <strong>Dateien</strong>'
$l['mu_upload files'] = 'Dateiverwalter'
$l['mu_site_owner'] = '<strong>Seiten Eigent&uuml;mer</strong>?'
$l['mu_alert_register'] = 'Benachrichtigung bei neuen Registrierungen?'
$l['mu_alert_emailusr'] = 'Die Benachrichtigung geht an (enter a valid e-mail account)'
$l['mu_new_registration'] = 'Neuen Benutzer registrieren'
$l['mu_new_user_msg'] = 'Ein neuer Benutzer hat sich auf der Seite registriert.'
$l['mu_new_user_em'] = 'Benutzer E-Mail'
$l['mu_length_password'] = 'Maximal L&auml;nge des Benutzerpasswortes<br />(gib +1 zu deiner gew&uuml;nschten Zahl)'
$l['cancel'] = 'Abbrechen'
$l['mu_users_online_onoff'] = 'Zeige <strong>Benutzer Online</strong> Info?';  
$l['mu_registered_users_online'] = 'Registered users online'
$l['mu_guests_online'] = 'Gast Online'
$l['mu_user_level'] = 'Bestimme den level des Benutzers:'
$l['mu_bulk_users'] = 'Benutzer hinzuf&uuml;gen'
$l['password_repeat'] = 'Passwort wiederholen'
$l['mu_bulk_user_alert'] = 'Sende E-Mail mit Kontoinformationen an den Benutzer'
$l['mu_bulk_user_button'] = 'Benutzer hinzuf&uuml;gen'
$l['mu_bulk_added'] = 'Benutzerkonto angelegt!'
$l['mu_bulk_not_add'] = 'Dieses Konto wurde nicht angelegt!'
$l['mu_bulk_error'] = '<strong>Es gab einen Fehler bei der erstellung des Kontos, versuche es sp&auml;ter nocheinmal.</strong>'
## END - MULTI_USER LANGUAGE VARIABLES

#SYSTEM VARIABLES (not to be translated)
$l['home_sef'] = s('home_sef') == '' $l['home_sef'] : s('home_sef'); //reassign $l['home_sef'] to system home_sef if system is set.
## MULTI_USER
$l['cat_listSEF'] = $l['home_sef'].',archive,contact,sitemap,rss-articles,rss-pages,rss-comments,login,administration,admin_category,admin_article,article_new,extra_new,page_new,categories,articles,extra_contents,pages,settings,files,logout,register,profile,users,deluser,getpass,bulk_users'//SEF links of the hardcoded categories
## END MULTI_USER
$l['divider'] = '&middot;'//divider character
$l['paginator'] = 'p_'// used in article pagination links
$l['file_include_extensions'] = 'php,txt,inc,htm,html'// list of file types available for inclusion routine
$l['allowed_files'] = 'php,htm,html,txt,inc,css,js,swf'// list of file types available for upload/file list routine
$l['allowed_images'] = 'gif,jpg,jpeg,png'// list of image types available for upload/file list routine
$l['ignored_items'] = '.,..,cgi-bin,.htaccess,Thumbs.db,snews.php,index.php,style.css'// list of files&folders ignored by upload/file list routine


?>

Logged