Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Latest sNews - sNews 1.7 - with its own forums - for discussion and user mods.

Author Topic: [LANG] Spanish translation for sNewsMU 1.6  (Read 3013 times)

Fabbianz

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 2
[LANG] Spanish translation for sNewsMU 1.6
« on: March 25, 2008, 09:21:46 AM »

Traducción al español de sNews MU:

snews_ES.php

Code: [Select]
<?
/**********************************************************************************
    sNews 1.6,3 MU
    Release date: November 19, 2007
    Developers version: 1.6.2 Stable
    Copyright (C) snewscms.com
    sNews is licensed under a Creative Commons License
    Formal spanish translation by: Fabbian Alvarez (http://www.fabbianz.com)
    Translation date: Mar 25, 2008
***********************************************************************************/
    $l = array();
    #SITE LANGUAGE VARIABLES
    $l['home'] = 'Inicio';
    $l['home_sef'] = 'home'; //default value is used only if "home_SEF" is not set in the database - allowed characters are [a-z] [A-Z] [0-9] [-] [_]
    $l['archive'] = 'Archivo';
    $l['rss_feed'] = 'Sindicaci&oacute;n RSS';
    $l['contact'] = 'Contacto';
    $l['sitemap'] = 'Mapa del sitio';
    #categories
    $l['month_names'] = 'Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre';
    #search
    $l['search_keywords'] = 'T&eacute;rminos a buscar';
    $l['search_button'] = 'Buscar';
    $l['search_results'] = 'Resultados de la b&uacute;squeda';
    $l['charerror'] = 'Ingrese por lo menos 4 caract&eacute;res para realizar la b&uacute;squeda.';
    $l['noresults'] = 'No hay resultados para esta b&uacute;squeda: ';
    $l['resultsfound'] = 'resultados fueron encontrados para esta b&uacute;squeda:';
    #comments
    $l['addcomment'] = 'Escriba un comentario';
    $l['comment'] = 'Comentario';
    $l['comment_info'] = 'Comentario publicado en';
    $l['page'] = 'P&aacute;gina';
    $l['on'] = 'en'; // preposition word used in comments infoline
    #paginator
    $l['first_page'] = 'Primero';
    $l['last_page'] = '&Uacute;ltimo';
    $l['previous_page'] = 'Anterior';
    $l['next_page'] = 'Siguiente';
    $l['name'] = 'Nombre';
    #comments
    $l['comment_sent'] = 'Comentario publicado';
    $l['comment_sent_approve'] = 'Su comentario est&aacute; en espera de ser aprobado.';
    $l['comment_error'] = 'Su comentario no fue enviado';
    $l['comment_back'] = 'Volver a su comentario';
    $l['no_comment'] = 'Aun sin comentarios.';
    $l['no_comments'] = 'Sin comentarios por ahora';
    $l['ce_reasons'] = 'Posible motivo: Dejo algun campo en blanco, el comentario es demasiado corto o de plano no sabes sumar.';
    $l['url'] = 'Direcci&oacute;n URL';
    #contact
    $l['required'] = '* = campo requerido';
    $l['email'] = 'Email';
    $l['message'] = 'Mensaje';
    $l['math_captcha'] = 'Realize la siguiente suma para identificarse como humano y no robot (Protecci&oacute;n contra el spam)';
    $l['contact_sent'] = 'Gracias, su mensaje ha sido enviado.';
    $l['contact_not_sent'] = 'Lamentablemente, su mensaje no fue enviado';
    $l['message_error'] = 'Motivo Posible: No indico nombre o un mensaje, o el email no es correcto.';
    #generic links
    $l['backhome'] = 'Volver al inicio';
    $l['backarticle'] = 'Volver al art&iacute;culo';
    $l['read_more'] = 'Continuar leyendo';
    #contents error
    $l['article_not_exist'] = 'Sin contenido';
    $l['category_not_exist'] = 'La categor&iacute;a solicitada no existe';
    $l['not_found'] = 'Contenido no encontrado';
    #rss links
    $l['rss_articles'] = 'RSS de Art&iacute;culos';
    $l['rss_pages'] = 'RSS de P&aacute;ginas';
    $l['rss_comments'] = 'RSS de Comentarios';
    $l['rss_comments_article'] = 'RSS de Comentarios de este Art&iacute;culo';
Logged

Fabbianz

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 2
Re: [LANG] Spanish translation for sNewsMU 1.6
« Reply #1 on: March 25, 2008, 09:24:35 AM »

Y al otra parte... no puedo escribir mas de 2000 caracteres.

Code: [Select]
    #ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES
    #administration
    $l['administration'] = 'Administracion';
    $l['articles'] = 'Art&iacute;culos';
    $l['extra_contents'] = 'Contenido adicional';
    $l['pages'] = 'P&aacute;ginas';
    #basic buttons
    $l['view'] = 'Ver';
    $l['add_new'] = 'Agregar nuevo';
    $l['admin_category'] = 'Nueva categor&iacute;a';
    $l['article_new'] = 'Nuevo Art&iacute;culo';
    $l['extra_new'] = 'Nuevo contenido adicional';
    $l['page_new'] = 'Nueva p&aacute;gina';
    $l['edit'] = 'Editar';
    $l['delete'] = 'Borrar';
    $l['save'] = 'Salvar';
    $l['submit'] = 'Enviar';
    #settings
    $l['settings'] = 'Propiedades';
    $l['site_settings'] = 'Sitio';
    #login
    $l['login_status'] = 'Estado de conexi&oacute;n';
    $l['login'] = 'Ingreso';
    $l['username'] = 'Usuario';
    $l['password'] = 'Contrase&ntilde;a';
    $l['login_limit'] = 'Limitaciones del Usuario/contrase&ntilde;a: 4 a 8 caract&eacute;res alfanum&eacute;ricos solamente';
    $l['logged_in'] = 'Est&aacute;s dentro del sistema';
    $l['log_out'] = 'Saliendo...';
    $l['logout'] = 'Desconectar';
    #categories
    $l['categories'] = 'Categor&iacute;as';
    $l['category'] = 'Categor&iacute;a';
    $l['appear_category'] = 'Aparecer solo en la Categor&iacute;a';
    $l['appear_page'] = 'Aparecer solo en la p&aacute;gina';
    $l['add_category'] = 'Nueva categor&iacute;a';
    $l['category_order'] = 'Reordenar categor&iacute;as';
    $l['order_category'] = 'Reordenar';
    $l['description'] = 'Descripci&oacute;n';
    $l['publish_category'] = 'Publicar categor&iacute;a';
    $l['status'] = 'Estado:';
    $l['published'] = 'Publicado';
    $l['unpublished'] = 'Borrador';
    #articles
    $l['article'] = 'Art&iacute;culo';
    $l['article_date'] = 'Fecha del art&iacute;culo (ingrese una fecha posterior para publicaci&oacute;n programada)';
    $l['preview'] = 'Muestra';
    $l['no_articles'] = 'Sin art&iacute;culos por ahora';
    #customize article
    $l['customize'] = 'Personalizar';
    $l['display_title'] = 'Mostrar t&iacute;tulo';
    $l['display_info'] = 'Mostrar texto informat&iacute;vo (leer m&aacute;s, comentarios, fecha)';
    $l['server_time'] = 'Tiempo del servidor';
    $l['future_posting'] = 'Publicaci&oacute;n programada';
    $l['publish_date'] = 'Fecha de publicaci&oacute;n';
    $l['day'] = 'D&iacute;a';
    $l['month'] = 'Mes';
    $l['year'] = 'A&ntilde;o';
    $l['hour'] = 'Hora';
    $l['minute'] = 'Minutos';
    $l['publish_article'] = 'Publicar art&iacute;culo';
    $l['operation_completed'] = '&iexcl;Evento realizado satisfactoriamente!';
    $l['deleted_success'] = 'Borrado exitosamente';
    #files
    $l['files'] = 'Archivos';
    $l['upload'] = 'Subir';
    $l['view_files'] = 'Ver archivos en';
    $l['file_error'] = '&iexcl;El archivo no pudo ser copiado!';
    $l['deleted'] = '&iexcl;Archivo borrado!';
    #comments
    $l['comments'] = 'Comentarios';
    $l['enable_commenting'] = 'Permitir comentarios';
    $l['edit_comment'] = 'Editar comentario';
    $l['freeze_comments'] = 'Bloquear comentarios';
    $l['unfreeze_comments'] = 'Permitir comentarios';
    $l['enable'] = 'Activar';
    $l['approved'] = 'Aprobar';
    $l['enabled'] = 'Activado';
    $l['disabled'] = 'Desactivado';
    $l['unapproved'] = 'Comentarios no permitidos';
    $l['wait_approval'] = 'comentarios en espera de aprobaci&oacute;n';
    #article structure
    $l['title'] = 'T&iacute;tulo';
    $l['sef_title'] = 'Nombre amigable para los buscadores (ser&aacute; solamente utilizado como enlace al art&iacute;culo)';
    $l['sef_title_cat'] = 'Nombre amigable para los buscadores (ser&aacute; utilizado como enlace a la categor&iacute;a)';
    $l['text'] = 'Texto';
    $l['position'] = 'Posici&oacute;n';
    $l['display_page'] = 'P&aacute;gina';
    $l['center'] = 'Centro';
    $l['contents'] = 'Contenidos';
    $l['side'] = 'Contenidos adicionales';
    #errors
    $l['error_404'] = 'No se encontr&oacute; el contenidos solicitado. Regresa a la p&aacute;gina anterior o use la opci&oacute;n de b&uacute;squeda.';
    $l['error_not_logged_in'] = 'Opci&oacute;n no realizada, requiere conexi&oacute;n al sistema.';
    $l['admin_error'] = 'Error';
    $l['back'] = 'Regresar';
    $l['err_TitleEmpty'] = 'Ingrese un t&iacute;tulo.';
    $l['err_TitleExists'] = 'El t&iacute;tulo ya existe.';
    $l['err_SEFEmpty'] = 'Ingrese el t&iacute;tulo SEF.';
    $l['err_SEFExists'] = 'El t&iacute;tulo SEF ya existe.';
    $l['err_SEFIllegal'] = 'El t&iacute;tulo SEF que ingreso contiene caract&eacute;res no v&aacute;lidos. Solo puede usar a-z 0-9_- Se seleccione un nuevo enlace SEF para el t&iacute;tulo. Verif&iacute;quelo.';
    $l['errNote'] = 'Cuidado: Debido al hecho que cuando algo anda mal la mayor&iacute;a de las opciones de publicaci&oacute;n no aparecen, po favor verifiquelo antes de publicar un art&iacute;culo nuevamente.';
    $l['warning_delete'] = 'El comentario sera borrado';
    $l['image_url'] = 'Indique el enlace de la imagen';
    $l['image_alt'] = 'De una breve descripcion de la imagen';
    $l['file_url'] = 'Indique el enlace del archivo';
    $l['link_url'] = 'Ingrese un enlace';
    $l['link_title'] = 'Indique un nombre para el enlace';
    #settings form
    $l['none'] = "Ninguno";
    $l['change_up'] = 'Cambiar usuario o contrase&ntilde;a';
    $l['newer_top'] = 'Nuevos al principio';
    $l['newer_bottom'] = 'Nuevos al final';
    $l['err_Login'] = ' usuario o contrase&ntilde;a incorrectos.';
    $l['pass_mismatch'] = 'La contrase&ntilde;a excede el l&iacute;mite de longitud o no concuerda con la anterior';
    $l['a_username'] = 'Usuario';
    $l['a_password'] = 'Contrase&ntilde;a';
    $l['a_password2'] = 'Repita la contrase&ntilde;a';
    $l['a_display_page'] = "Use P&aacute;gina como P&aacute;gina de Inicio";
    $l['a_display_new_on_home'] = 'Muestra los nuevos art&iacute;culos en la p&aacute;gina de inicio';
    $l['a_display_pagination'] = 'Muestra la paginaci&oacute;n de art&iacute;culos';
    $l['a_website_title'] = 'Nombre del sitio';
    $l['a_home_sef'] = 'Nombre de Inicio SEF (usado como link a Home)';
    $l['a_website_email'] = 'Email';
    $l['a_description'] = 'Descripci&oacute;n predeterminada para la etiqueta META (para buscadores)';
    $l['a_keywords'] = 'Palabras contrase&ntilde;a predeterminadas para la etiqueta META (palabras separadas por una coma)';
    $l['a_contact_info'] = 'Informaci&oacute;n de contacto';
    $l['a_contact_subject'] = 'Asunto de la forma de contacto';
    $l['a_word_filter_file'] = 'Archivo de filtro de lenguaje obsceno';
    $l['a_word_filter_change'] = 'Palabra sustituta para lenguaje obsceno';
    $l['a_word_filter_enable'] = 'Activar filtro de palabras obscenas';
    $l['error_file_name'] = 'Error de inclusi&oacute;n: Nombre de archivo prohibido';
    $l['error_file_exists'] = 'Error de inclusi&oacute;n: El archivo no existe';
    $l['a_num_categories'] = 'Mostrar n&uacute;mero de art&iacute;culos junto a la categor&iacute;a';
    $l['charset'] = 'Codificaci&oacute;n predeterminada';
    $l['a_time_settings'] = 'Opciones de fecha e idioma';
    $l['a_date_format'] = 'Formato de fecha';
    $l['a_comments_order'] = 'Orden de comentarios';
    $l['a_comment_limit'] = 'N&uacute;mero de comentarios por p&aacute;gina';
    $l['a_rss_limit'] = 'L&iacute;mite de art&iacute;culos en archivo RSS';
    $l['a_approve_comments'] = 'Aprobar comentarios antes de publicar';
    $l['a_article_limit'] = 'L&iacute;mite de art&iacute;culos por p&aacute;gina';
    $l['a_language'] = 'idioma de sNews';
    $l['description_meta'] = 'Etiqueta META de descripci&oacute;n (para buscadores)';
    $l['keywords_meta'] = 'Etiqueta META de palabras contrase&ntilde;a (palabras separadas por una coma)';
    $l['all'] = 'Todo';

## MULTI_USER LANGUAGE VARIABLES
$l['profile'] = 'Perfil';
$l['mu_editing_profile'] = 'Editando Perfil:';
$l['mu_edit_profile'] = 'Editar Perfil';
$l['register'] = 'Registrar';
$l['users'] = 'Usuarios';
$l['mu_loggedas'] = 'Identificado como';
$l['mu_noaccess'] = 'No tienes permisos para entrar en esta area';
$l['mu_pleaseregister'] = 'Quiere comentar? Por favor <a href="'.db('website').'register/">registrece</a>';
$l['mu_comments_reg'] = 'Necesita registrarce para comentar';
$l['mu_reg_subject'] = 'Se ha registrado en '.s('website_title').'';
$l['mu_reg_not_sent'] = 'Su registro no ha sido enviado';
$l['mu_message_error'] = '<strong>Razones posibles:</strong> No ingres&oacute; su nombre, email, o no ha superado el sistema de verificaci&oacute;n, o la direcci&oacute;n de email no existe, o su nombre de usuario no puede contener caracteres extra&ntilde;os.';
$l['mu_reg_uname_exists'] = '<strong>El nombre que ha solicitado ya est&aacute; en uso</strong>';
$l['mu_reg_email_exists'] = '<strong>El e-mail que ha ingresado ya est&aacute; en uso</strong>';
$l['mu_reg_error'] = '<strong>No hemos podido crear su cuenta por favor contactese con el <a href="'.db('website').'contact/">contact</a> administrador</strong>';
$l['mu_reg_pwd_sent'] = '&iexcl;Ha sido registrado!  Su contrase&ntilde;a ha sido enviada al la direcci&oacute;n de mail que haz especificado.';
$l['mu_pwd_limit'] = 'Limitaciones de la contrase&ntilde;a: Entre 4-'.(s('length_password') -1).' caracteres alfanumericos solamente';
$l['mu_uname_limit'] = 'Nombre de Usuario: Entre  4-'.(s('length_password') -1).' caracteres alfanumericos solamente';
$l['mu_profile_error'] = '<strong>Porblemas con el e-mail o sitio web especificado.</strong>';
$l['mu_userlevel'] = 'Nivel de provilegios del usuario';
$l['mu_level_admin'] = 'Administador';
$l['mu_level_supereditor'] = 'Super Editor';
$l['mu_level_editor'] = 'Editor';
$l['mu_level_user'] = 'Usuario';
$l['mu_userlist'] = 'Lista de usuarios';
$l['mu_by'] = 'A&ntilde;adido por';
$l['display_added_by'] = 'Mostrar <strong>A&ntilde;adido por</strong> en la informaci&oacute;n';
$l['allow_edit'] = 'Permitir que otros usuario puedan editar y/o borrar';
$l['mu_author_articles'] = 'Articulos por';
$l['mu_total_articles'] = 'Articulos totales';
$l['mu_change_password'] = 'Cambiar contrase&ntilde;a';
$l['mu_rname'] = 'Nombre real';
$l['mu_rname_show'] = 'Permitir ver a los demas su nombre real';
$l['mu_email_show'] = 'Permitir ver a los demas su e-mail';
$l['mu_loc'] = 'Direcci&oacute;n';
$l['mu_user_not_found'] = '<strong>Usuario no encontrado</strong>';
$l['mu_reg_email_to_login'] = 'Para entrar en su cuenta por favor presione aqu&iacute;';
$l['mu_reg_email_bookmark'] = 'Le recomenadmos que a&ntilde;ada este marcador para un acceso futuro.';
$l['mu_email_message'] = 'Por favor, tenga este nombre de usuario y contrase&ntilde;a en un lugar que sea f&aacute;cilmente accesible por usted. Se recomienda que usted cambie su contrase&ntilde;a al ingresar en su cuenta.';
$l['mu_email_thanks'] = '&iexcl;Gracias!';
$l['mu_not_reg'] = '&iquest;No registrado?';
$l['mu_registration_off'] = '&iquest;Desactivar el registro de usuario?';
$l['mu_reg_off'] = 'Disculpenos, en estos momentos no es posible registrarse.';
$l['mu_forgot_pwd'] = '&iquest;Perdio su contrase&ntilde;a?';
$l['mu_request_pwd'] = 'Formulario de solicitud de contrase&ntilde;a';
$l['mu_request_pwd_label'] = 'Ingrese su e-mail registrado.';
$l['mu_request_pwd_msg'] = 'Una nueva contrase&ntilde;a le ha sido enviada, la cual puede cambiar desde su panel de administraci&oacute;n.';
$l['mu_request_pwd_notfound'] = 'No tenemos usuarios registrados con esa direcci&oacute;n de e-mail';
$l['mu_request_pwd_subject'] = 'Su nueva contrase&ntilde;a es '.s('website_title').'';
$l['mu_request_pwd_emsg1'] = 'Su nueva contrase&ntilde;a en '.s('website_title').' is';
$l['mu_request_pwd_emsg2'] = 'Ya puede acceder a su cuenta con su nueva contrase&ntilde;a en';
$l['mu_email_blank'] = 'La direcci&oacute;n de e-mail fue dejada en blanco, por favor, introduzca una direcci&oacute;n de correo v&aacute;lida';
$l['mu_req_pwd_logged_in'] = 'Si necesita cambiar su contrase&ntilde;a, puede hacerlo en su';
$l['mu_req_pwd_sent'] = '&iexcl;Su contrase&ntilde;a se ha restablecido! Una nueva contrase&ntilde;a aleatoria le ha sido enviada via e-mail.';
$l['mu_del_user'] = 'Desactivar/Borrar usuario';
$l['mu_del_user_all'] = '&iquest;Eliminar todos los rastros del usuario? (OPCI&Oacute;N NO SEGURA: ESTOS DATOS SE PERDER&Aacute;N. Aseg&uacute;rese de que esto es lo que usted realmente quiere, ya que para borrar&aacute; todos los comentarios / art&iacute;culos / categor&iacute;as asociadas a este usuario y esto no se puede recuperar. Tambi&eacute;n borrar&aacute; TODOS los art&iacute;culos dentro de las categor&iacute;a y todas las observaciones sobre los art&iacute;culo. Otra opci&oacute;n es desactivar la cuenta y eliminar los comentarios / art&iacute;culos / categor&iacute;as de dicho usuario.)';
$l['mu_del_user_freeze'] = '&iquest;Solo desactivar la cuenta? (OPCI&Oacute;N SEGURA: los datos no se perder&aacute;n. Dejando la cuenta del usuario intacta, solo inactiva.)';
$l['mu_del_freeze'] = 'Desactivar/Borrar';
$l['mu_frozen'] = '<span style="color: #FF0000;font-weight: bold;">DESACTUVADO</span>';
$l['mu_unfreeze'] = 'Activar';
$l['mu_delfrez_warning'] = '&iquest;Est&aacute; seguro de descativar o borrar la cuenta del usuario?';
$l['mu_noaccess_siteowner'] = 'No tienes los permisos necesarios para descativar o borrar la cuenta del usuario';
$l['mu_frozen_yes'] = 'Su cuenta a sido desactivada.<br />si tiene alguna duda con respecto al origen de esto, por favor, <a href="'.db('website').'contact/">contactese</a>con el admisnistrador';
$l['mu_thaw_noid'] = 'Identificacion del usuario eliminada o vacia.';
$l['mu_edit_comments'] = 'Permitir a este usuario administrar comentarios';
$l['mu_permit_upload'] = 'Permitir a este usuario el acceso a la seccion de <strong>Archivos</strong>';
$l['mu_upload files'] = 'Administrador de archivos';
$l['mu_site_owner'] = '<strong>Propietario del sitio</strong>?';
$l['mu_alert_register'] = 'Enviar notificaci&oacute;n cuando se registre un nuevo usuario?';
$l['mu_alert_emailusr'] = 'Las notificaciones ser&aacute;n enviadas a (ingrese una direcci&oacute;n de mail valida)';
$l['mu_new_registration'] = 'Registraci&oacute;n de un nuevo usuario';
$l['mu_new_user_msg'] = 'Un nuevo usuario ha sido registrado en su sitio';
$l['mu_new_user_em'] = 'E-mail del usuario';
$l['mu_length_password'] = 'Ingrese la cantidad de caracteres maximos para la contrase&ntilde;a<br />(a&ntilde;ada +1 al valor que necesite)';
$l['cancel'] = 'Cancelar';
$l['mu_users_online_onoff'] = 'Mostrar informaci&oacute;n de <strong>usuarios en linea</strong>?';
$l['mu_registered_users_online'] = 'Uusuarios registrados en linea';
$l['mu_guests_online'] = 'Invitados en l&iacute;nea';
$l['mu_user_level'] = 'Defina el nivel para este usuario:';
$l['mu_bulk_users'] = 'A&ntilde;adir usuario';
$l['password_repeat'] = 'Repetir contrase&ntilde;a';
$l['mu_bulk_user_alert'] = 'Enviar e-mail con la informaci&oacute;n de la cuenta al usuario';
$l['mu_bulk_user_button'] = 'A&ntilde;adir usuario';
$l['mu_bulk_added'] = '&iexcl;Cuenta de usuario a&ntilde;adido!';
$l['mu_bulk_not_add'] = '&iexcl;La cuenta no ha sido creada!';
$l['mu_bulk_error'] = '<strong>Lamentablemente ha ocurrido un error al crear la cuenta, por favor, pruebe luego.</strong>';

## END - MULTI_USER LANGUAGE VARIABLES

   
   
    #SYSTEM VARIABLES (not to be translated)
    $l['home_sef'] = s('home_sef') == '' ? $l['home_sef'] : s('home_sef'); //reassign $l['home_sef'] to system home_sef if system is set.
    $l['cat_listSEF'] = $l['home_sef'].',archive,contact,sitemap,rss-articles,rss-pages,rss-comments,login,administration,admin_category,admin_article,article_new,extra_new,page_new,categories,articles,extra_contents,pages,settings,files,logout'; //SEF links of the hardcoded categories
    $l['divider'] = '&middot;'; //divider character
    $l['paginator'] = 'p_'; // used in article pagination links
    $l['file_include_extensions'] = 'php,txt,inc,htm,html'; // list of file types available for inclusion routine
    $l['allowed_files'] = 'php,htm,html,txt,inc,css,js,swf'; // list of file types available for upload/file list routine
    $l['allowed_images'] = 'gif,jpg,jpeg,png'; // list of image types available for upload/file list routine
    $l['ignored_items'] = '.,..,cgi-bin,.htaccess,Thumbs.db,snews.php,index.php,style.css'; // list of files&folders ignored by upload/file list routine

?>

Espero les sirva!

Saludos
Logged