Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Latest sNews - sNews 1.7 - with its own forums - for discussion and user mods.

Author Topic: [LANG] [FIXED] Russian translation (sNews 1.6)  (Read 14493 times)

Armen

  • Sr. Member
  • ****
  • Karma: 41
  • Posts: 338
    • http://www.funnydays.ru
[LANG] [FIXED] Russian translation (sNews 1.6)
« on: November 01, 2007, 11:52:11 PM »

Set codepage windows-1251.

Quote
<?php

   $l = array();

   #SITE LANGUAGE VARIABLES
   $l['home'] = 'Главная';
   $l['home_sef'] = 'home'; //ЧПУ по умолчанию, для случая, если "home_SEF" не задан в БД. Разрешенные символы [a-z] [A-Z] [-] [_]
   $l['archive'] = 'Архив';
   $l['contact'] = 'Контакты';
   $l['sitemap'] = 'Карта Сайта';
   #categories
   $l['month_names'] = 'Январь, Февраль, Март, Апрель, Май, Июнь, Июль, Август, Сентябрь, Октябрь, Ноябрь, Декабрь';
   #search
   $l['search_keywords'] = 'Ключевые слова Поиска';
   $l['search_button'] = 'Поиск';
   $l['search_results'] = 'Результаты поиска';
   $l['charerror'] = 'Запрос должен содержать не менее 4-х символов.';
   $l['noresults'] = 'Ничего не найдено по запросу ';
   $l['resultsfound'] = 'результатов найдено по запросу';
   #comments
   $l['addcomment'] = 'Оставить комментарий';
   $l['comments'] = 'Комментарии';
   $l['comment'] = 'Комментарий';
   $l['comment_info'] = 'Комментарий к новости:';
   $l['page'] = 'Страница';
   $l['on'] = ' '; // preposition word used in comments infoline
   #paginator
   $l['first_page'] = 'Сегодня';
   $l['last_page'] = 'Первая страница';
   $l['previous_page'] = 'Страницей позже';
   $l['next_page'] = 'Страницей раньше';
   $l['name'] = 'Имя';
   #comments
   $l['comment_sent'] = 'Ваш комментарий успешно отправлен.';
   $l['comment_sent_approve'] = 'Ваш комментарий ожидает проверки модератором.';
   $l['comment_error'] = 'Ваш комментарий не отправлен.';
   $l['no_comment'] = 'Комментариев к новости нет.';
   $l['no_comments'] = 'Нет комментариев на данный момент.';
   $l['ce_reasons'] = '<strong>Возможные причины:</strong> Вы забыли указать имя и комментарий.';
   $l['url'] = 'Адрес Веб-сайта';
   #contact
   $l['required'] = '* Обязательное поле';
   $l['email'] = 'Email';
   $l['message'] = 'Сообщение';
   $l['math_captcha'] = 'Защита от спама';
   $l['contact_sent'] = 'Спасибо, ваше сообщение было отправлено.';
   $l['contact_not_sent'] = 'Ваше сообщение не было отправлено';
   $l['message_error'] = '<strong>Причины:</strong> Вы не ввели имя, сообщение или ввели неверный адрес.';
   #generic links
   $l['backhome'] = 'На главную';
   $l['read_more'] = 'Читать дальше';
   #contents error
   $l['article_not_exist'] = 'Нет содержимого';
   $l['category_not_exist'] = 'Запрошенная категория не существует';
   $l['not_found'] = 'Содержимое не найдено';
   #rss links
   $l['rss_articles'] = 'RSS Статьи';
   $l['rss_pages'] = 'RSS Страницы';
   $l['rss_comments'] = 'RSS Комментарии';
   $l['rss_comments_article'] = 'RSS Комментарии к статье';

   #ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES
   #administration
   $l['administration'] = 'Панель управления';
   $l['articles'] = 'Статьи';
   $l['extra_contents'] = 'ДопБлок';
   $l['pages'] = 'Страницы';
   #basic buttons
   $l['view'] = 'Просмотр';
   $l['add_new'] = 'Добавить';
   $l['admin_category'] = 'Добавить Категорию';
   $l['article_new'] = 'Добавить Новость';
   $l['extra_new'] = 'Добавить Поле';
   $l['page_new'] = 'Добавить Страницу';
   $l['edit'] = 'Редактировать';
   $l['delete'] = 'Удалить';
   $l['save'] = 'Сохранить';
   $l['submit'] = 'Готово';
   #settings
   $l['settings'] = 'Настройки';
   $l['site_settings'] = 'Сайт';
   #login
   $l['login_status'] = 'Состояние логина';
   $l['login'] = 'Вход';
   $l['username'] = 'Имя';
   $l['password'] = 'Пароль';
   $l['login_limit'] = '4-8 символов';
   $l['logged_in'] = 'Вход выполнен успешно';
   $l['log_out'] = 'Выполняется выход';
   $l['logout'] = 'Выйти';
   #categories
   $l['categories'] = 'Разделы';
   $l['category'] = 'Раздел';
   $l['appear_category'] = 'Отображаться только в разделе';
   $l['appear_page'] = 'Отображаться только на странице';
   $l['add_category'] = 'Новый раздел';
   $l['category_order'] = 'Порядок разделов';
   $l['order_category'] = 'Изменить';
   $l['description'] = 'Описание';
   $l['publish_category'] = 'Разместить раздел';
   $l['status'] = 'Состояние:';
   $l['published'] = 'Размещено';
   $l['unpublished'] = '<span style="color: #FF0000">Не размещено</span>';
   #articles
   $l['article'] = 'Новость';
   $l['article_date'] = 'Дата создания статьи (для размещения статей в будущем)';
   $l['preview'] = 'Предпросмотр';
   $l['no_articles'] = 'Нет статей';
   #customize article
   $l['customize'] = 'Дополнительно';
   $l['display_title'] = 'Отображать заголовок';
   $l['display_info'] = 'Отображать нижнюю строку (читать далее / комментарии / дата)';
   $l['server_time'] = 'Время на сервере';
   $l['future_posting'] = '<span style="color: #FF9900;">Размещение в будущем</span>';
   $l['publish_date'] = 'Дата размещения статьи';
   $l['day'] = 'День';
   $l['month'] = 'Месяц';
   $l['year'] = 'Год';
   $l['hour'] = 'Час';
   $l['minute'] = 'Минута';
   $l['publish_article'] = 'Разместить статью';
   $l['operation_completed'] = 'Операция выполнена успешно!';
   $l['deleted_success'] = 'Удаление прошло успешно';
   #files
   $l['files'] = 'Файлы';
   $l['upload'] = 'Загрузить';
   $l['view_files'] = 'Показать файлы в';
   $l['file_error'] = 'Невозможно сохранить!';
   $l['deleted'] = 'Файл удален!';
   #comments
   $l['comments'] = 'Комментарии';
   $l['enable_commenting'] = 'Разрешить комментарии';
   $l['edit_comment'] = 'Редактировать комментарий';
   $l['freeze_comments'] = 'Остановить комментарии';
   $l['enable'] = 'Разрешить';
   $l['approved'] = 'Одобрено';
   $l['enabled'] = 'Разрешено';
   $l['disabled'] = 'Запрещено';
   $l['unapproved'] = 'Непроверенные комментарии';
   $l['wait_approval'] = 'комментариев ожидает проверки';
   #article structure
   $l['title'] = 'Заголовок';
   $l['sef_title'] = 'Заголовок для поисковых роботов (будет ссылкой к статье)';
   $l['sef_title_cat'] = 'Заголовок для поисковых роботов (будет ссылкой к разделу)';
   $l['text'] = 'Текст';
   $l['position'] = 'Положение';
   $l['display_page'] = 'Страница';
   $l['center'] = 'Центральная';
   $l['contents'] = 'Содержание';
   $l['side'] = 'Дополнительные Поля';
   #errors
   $l['error_404'] = 'Запрошенная страница не найдена.';
   $l['error_not_logged_in'] = 'Вы не вошли, поэтому вам не дозволено этого сделать';
   $l['admin_error'] = 'Ошибка';
   $l['back'] = 'Назад';
   $l['err_TitleEmpty'] = 'Заголовок не может быть пуст.';
   $l['err_TitleExists'] = 'Заголовок с таким именем уже существует.';
   $l['err_SEFEmpty'] = 'Заголовок ЧПУ не может быть пуст.';
   $l['err_SEFExists'] = 'Заголовок ЧПУ уже существует.';
   $l['err_SEFIllegal'] = 'ЧПУ не может содержать введенных вами символов.<br />Можно использовать лишь символы <strong>a-z 0-9_-</strong><br />Из заголовка статьи сгенерирован новый ЧПУ. Проверьте его, пожалуйста.';
   $l['errNote'] = '<strong>Будьте бдительны:</strong> Если что-то пойдет не так, настройки статьи будут сброшены. Проверьте их еще раз перед размещением статьи.';
   $l['warning_delete'] = 'Подтверждаете удаление?';
   $l['image_url'] = 'Введите URL изображения';
   $l['image_alt'] = 'Введите Alt (описание) изображения';
   $l['image_title'] = 'Введите Title (описание) изображения';
   $l['file_url'] = 'Введите URL файла';
   $l['link_url'] = 'Введите URL ссылки';
   $l['link_title'] = 'Введите  заголовок ссылки';
   #settings form
   $l['none'] = "Нет";
   $l['change_up'] = 'Сменить имя и пароль';
   $l['newer_top'] = 'Новые наверху';
   $l['newer_bottom'] = 'Новые внизу';
   $l['err_Login'] = 'Введены неверные данные.';
   $l['pass_mismatch'] = 'Пароли превышают допустимую длину или не совпадают';
   $l['a_username'] = 'Имя';
   $l['a_password'] = 'Пароль';
   $l['a_password2'] = 'Повторите пароль';
   $l['a_display_page'] = "Использовать страницу в качестве Заглавной Страницы";
   $l['a_display_new_on_home'] = 'Отображать новые Статьи на главной странице';
   $l['a_display_pagination'] = 'Отображать нумерацию страниц в Статьях';
   $l['a_website_title'] = 'Заголовок Веб-Сайта';
   $l['a_home_sef'] = 'ЧПУ Главной страницы (является ссылкой на <em>Главную</em>)';
   $l['a_website_email'] = 'Email';
   $l['a_description'] = 'META-Описание для Страниц по умолчанию (для поисковиков)';
   $l['a_keywords'] = 'META-Ключевые слова для Страниц по умолчанию (через запятую)';
   $l['a_contact_info'] = 'Контактная информация';
   $l['a_contact_subject'] = 'Тема Сообщения из формы Контактов';
   $l['a_word_filter_file'] = 'Файл фильтра плохих слов';
   $l['a_word_filter_change'] = 'Слово для замены';
   $l['a_word_filter_enable'] = 'Разрешить фильтр плохих слов';
   $l['error_file_name'] = '<br /><span style="color: #FF0000; font-weight: bold;">Ошибка Include: Неверное имя файла</span><br />';
   $l['error_file_exists'] = '<br /><span style="color: #FF0000; font-weight: bold;">Ошибка Include: Файл не существует</span><br />';
   $l['a_num_categories'] = 'Отображать число статей рядом с названием Категории';
   $l['charset'] = ' Кодировка по умолчанию';
   $l['a_time_settings'] = 'Настройки времени и языка';
   $l['a_date_format'] = 'Формат даты';
   $l['a_comments_order'] = 'Порядок комментариев';
   $l['a_comment_limit'] = 'Комментариев на страницу';
   $l['a_rss_limit'] = 'Лимит статей в RSS Ленте';
   $l['a_approve_comments'] = 'Одобрять комментарии перед публикацией';
   $l['a_article_limit'] = 'Статей на страницу';
   $l['a_language'] = 'Язык sNews';
   $l['description_meta'] = 'META-тег Description описания страницы (для поисковых роботов)';
   $l['keywords_meta'] = 'META-тег Keywords ключевых слов (через запятую)';
   $l['all'] = 'Все';
   
   #SYSTEM VARIABLES (not to be translated)
   $l['home_sef'] = s('home_sef') == '' ? $l['home_sef'] : s('home_sef'); //reassign $l['home_sef'] to system home_sef if system is set.
   $l['cat_listSEF'] = $l['home_sef'].',archive,contact,sitemap,rss-articles,rss-pages,rss-comments,login,administration,admin_category,admin_article,article_new,extra_new,page_new,categories,articles,extra_contents,pages,settings,files,logout'; //SEF links of the hardcoded categories
   $l['divider'] = '&middot;'; //divider character
   $l['paginator'] = 'p_'; // used in article pagination links
   $l['file_include_extensions'] = 'php,txt,inc,htm,html'; // list of file types available for inclusion routine
   $l['allowed_files'] = 'php,htm,html,txt,inc,css,js,swf'; // list of file types available for upload/file list routine
   $l['allowed_images'] = 'gif,jpg,jpeg,png'; // list of image types available for upload/file list routine
   $l['ignored_items'] = '.,..,cgi-bin,.htaccess,Thumbs.db,snews.php,index.php,style.css'; // list of files&folders ignored by upload/file list routine

?>

And for those of you who use hide/insert modifications, add these:

Quote
   $l['make_visible'] = 'Сделать видимой для поиска и индексирования';
   $l['hidden_page'] = 'Скрытая страница';
   $l['insert_sef'] = 'Адрес статьи для подключения';
« Last Edit: January 13, 2011, 07:34:53 AM by Armen »
Logged
Now ogres, oh, they're much worse. They'll make a suit from your freshly peeled skin. They'll shave your liver, squeeze the jelly from your eyes... Actually, it's quite good on toast.

Joost

  • Guest
Re: [LANG] [FIXED] Russian translation (sNews 1.6)
« Reply #1 on: July 26, 2008, 08:03:20 PM »

...... but you can safely remove:
rss-articles,rss-pages,rss-comments,
Logged

Armen

  • Sr. Member
  • ****
  • Karma: 41
  • Posts: 338
    • http://www.funnydays.ru
Re: [LANG] [FIXED] Russian translation (sNews 1.6)
« Reply #2 on: July 27, 2008, 10:05:01 AM »

Hi! Thanks for your translation. But we have a error here:

$l['cat_listSEF'] = $l['home_sef'].',archive,contact,sitemap,rss-articles,rss-pages,rss-comments,administration ...
must be
$l['cat_listSEF'] = $l['home_sef'].',archive,contact,sitemap,rss-articles,rss-pages,rss-comments,login,administration ...

without "login" we loose login page and user would be unavailable to login.

Fixed.

(There was no "login" in my translation because I used a modification, which allowed to specify another pseudo-url for admin area entrance).
Logged
Now ogres, oh, they're much worse. They'll make a suit from your freshly peeled skin. They'll shave your liver, squeeze the jelly from your eyes... Actually, it's quite good on toast.