Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Latest sNews - sNews 1.7 - with its own forums - for discussion and user mods.

Author Topic: [LANG] Hungarian translation for sNewsMU 1.6  (Read 2919 times)

hormoSapi [hS]

  • Newbie
  • *
  • Karma: 3
  • Posts: 21
[LANG] Hungarian translation for sNewsMU 1.6
« on: September 13, 2007, 08:04:10 AM »

Előszó az sNews magyarított változatához
Introduction for sNewsMU Hungarian Language Mod

0. Ez a változat tegeződő, de udvarias verziónak készült.
    That is a polite and informal(saying first name sy) version

1. Győzödjünk meg a, hogy az SQL adatbázist UTF-8 alatt használjuk. Legegyszerűbb létrehozáskor beállítani.
    Be certain to use UTF-8 for your SQL database. Setting it after creating is the easiest way.

    MySQL charset:  UTF-8 Unicode (utf8)
    MySQL connection collation: utf8_bin

2. Installáljuk az 1.6 sNewsMU CMS-t.
    Installing 1.6 sNewsMU CMS
   

3. Töltsd le az snews_HU.php.txt file-t és töröld a .txt kiterjesztést:
    Download the snews_HU.php.txt file then cut the .txt extension :

    http://snews.isgreat.org/snews_HU.php.txt   

    Másoljuk az snews_HU.php file-t az sNewsMU [root] könyvtárba
    Copy the snews_HU.php file into the sNewsMU [root] directory

4.  Admin panel alatti beállítások:
     Admin panel settings
        language       HU
        charset         ISO 8859-2
      
5.  [HUNGARIAN LANGUAGE HACK](nem kötelező)
     [HUNGARIAN LANGUAGE HACK](optional)
   
     Töröljük az sNewsMU.php file 1088. sorát
     Delete the 1088th of lines in the sNewsMU.php file
 
     echo '<p>'.l('title').': '.get_identity($r['level']).'<br />';
   
 
     Szúrjuk be a törölt sor helyére a következő sorokat:
     Insert the next code block in place of the deleted line:
   
Code: [Select]
     ##############################################################################
     # HUNGARIAN LANGUAGE HACK
       if (s('language') == 'HU' && file_exists('snews_'.s('language').'.php'))
       {
         echo '<p>'.l('fl_title');     #foreign language title
       }
       else
       {
         echo '<p>'.l('title');
       }
       echo ': '.get_identity($r['level']).'<br />';
     # END - HUNGARIAN LANGUAGE HACK
     ##############################################################################
   
Angolban a "title" szó használata, mint valaminek a címe (pl. könyv) vagy egy személy poziciója egy rangsorban azonos. Magyarul azonban csak éppen megérthető, oly ritkán használatos rangsor jelölésére.   
The word "title" used in English like a title of books and a position in a rank too. Using the translated word is understandable but entirely odd in Hungarian.
     
     
     
« Last Edit: September 19, 2007, 08:45:26 PM by hormoSapi [hS] »
Logged

hormoSapi [hS]

  • Newbie
  • *
  • Karma: 3
  • Posts: 21
Re: [LANG] Hungarian translation for sNewsMU 1.6
« Reply #1 on: September 14, 2007, 09:27:33 AM »

I've just installed a 1.6 MU with Hungarian language on http://snews.isgreat.org. You can test it as supereditor. Type in Test and Test to the login. 
Logged