Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Latest sNews - sNews 1.7 - with its own forums - for discussion and user mods.

Pages: 1 [2] 3 4 5

Author Topic: Traduction Française v.1.6  (Read 30827 times)

maaanu

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 48
    • http://illegalcommand.org
Traduction Française v.1.6
« Reply #15 on: May 23, 2007, 02:46:16 AM »

Héhé, oui. J'ai préféré répondre en anglais... si ça peut servir à d'autre en même temps...

le #error, c'est un reste d'ancienne rubrique qu'il faudrait que je vire (c'était une galerie d'images d'erreurs, etc.)
Logged

stephane

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 6
  • Posts: 194
Traduction Française v.1.6
« Reply #16 on: May 23, 2007, 02:50:16 PM »

J'ai modifié la ligne :
$l['warning_delete'] = 'Etes-vous sûr de vouloir effacer cela?';

Par:  Etes vous certain de vouloir effacer cela ?

Je me suis aperçu que l'accent n'téait pas pris en compte dans la petite fenêtre javascript qui s'affichait.

D'ailleurs à propos de Javascript, je me demande où se trouve celui qui s'affiche par défaut ? Je vois que sur ton site il n'y est pas. Apparement, il sert justement à afficher les fenêtres de dialogue qui corresppondent aux boutons BBCode URL, Image et au bouton effacer un article etc...
Il est possible de le supprimer sans conséquences ? Si oui comment ?

Autant pour moi, je viens de voir que ce Javascript s'active uniquement lorsqu'on est connecté comme admin.
Il ne s'affiche pas en simple visiteur du site.

il faut donc penser à indiquer à ses clients qu'ils doivent avoir Javascript pour effectuer des modifs via l'interface d'admin.
Logged

maaanu

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 48
    • http://illegalcommand.org
Traduction Française v.1.6
« Reply #17 on: May 24, 2007, 01:41:00 AM »

À tester, mais pour le javascript peut-être que les accents passent direct (genre "Êtes vous sûr?")

Je vois pas bien de quel "javascript par défaut" tu parles sinon...
Logged

ens

  • Sr. Member
  • ****
  • Karma: 12
  • Posts: 279
    • http://www.meatysite.info
Traduction Française v.1.6
« Reply #18 on: May 28, 2007, 02:04:46 AM »

Je n'emploie pas des accents en code souvent, mais est-ce qu'il y a un code spécial pour chacun, presque comme celui-ci (en bas) pour le symbole de copyright ?
Code: [Select]
©
« Last Edit: August 27, 2007, 04:00:39 AM by Phil Martin (Philmoz) »
Logged

maaanu

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 48
    • http://illegalcommand.org
Traduction Française v.1.6
« Reply #19 on: May 28, 2007, 03:56:53 PM »

Oui, il y a un code pour chaque accent.
Fais une recherche "caractères spéciaux html" sur google, tu devrais tous les trouver (et même tout les autres caractères...)

Après pour les accents, c'est assez simple finalement :
l'accent aigu est "acute" donc le é s'écrit é le É s'écrit É
l'accent grave s'écrit "grave" donc : È > "È"  à > à" etc.
Et l'accent circonflexe s'écrit "circ" donc : ê > "ê" etc.
Logged

stephane

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 6
  • Posts: 194
Traduction Française v.1.6
« Reply #20 on: June 04, 2007, 05:58:19 PM »

Hello again,

Une petite question au sujet du charset.

J'ai modifié en ISO-8859-1 plutôt que UTF-8.

Mais lorsqu'on écrit des textes dans l'interface d'administration. On ne code pas les accents en html. Du coup je me demande si ça va s'afficher correctement parout ?
Mon navigateur (Firefox) est réglé sur ISO, le doctype des pages est aussi sur ISO mais est-ce suffisant pour garantir un affichage sans ? et autre signes... sur diverses configurations ?

Je ne sais pas si je suis très clair  :rolleyes:

Merci de vos avis et expériences sur la question.
Logged

maaanu

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 48
    • http://illegalcommand.org
Traduction Française v.1.6
« Reply #21 on: June 04, 2007, 06:36:31 PM »

Je comprends pas bien où tu as modifié le charset.

Normalement, celui que tu règle dans le navigateur est celui par défaut si il n'y en a pas spécifié dans la page.
Je pense qu'il vaudrait mieux laisser UTF-8, qui a priori contient plus de caractères spéciaux que le ISO occidental.
Surtout vis-à-vis des accents qui ne sont pas codés en html dans la BDD, effectivement.
Logged

stephane

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 6
  • Posts: 194
Traduction Française v.1.6
« Reply #22 on: June 04, 2007, 07:24:53 PM »

J'ai modifié le ISO ici
Code: [Select]
echo html_input('text', 'charset', 'char', s('charset') == '' ? 'iso-8859-1' : s('charset'), l('charset'), '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');Mais ma question était de savoir si quand on écrit un article ou autre, il faut coder ou non les accents en html dans le cadre de rédaction ?
Logged

maaanu

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 48
    • http://illegalcommand.org
Traduction Française v.1.6
« Reply #23 on: June 04, 2007, 08:09:42 PM »

A vrai dire je sais pas.
Je pense que le UTF8 vaut mieux, car il me semble que ça pose quand moins de problèmes niveaux accents justement. Et c'est plus universel aussi.

Mon site est en utf8, et les accents ne sont pas codés en html. L'affichage passe bien à priori.
Logged

stephane

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 6
  • Posts: 194
Traduction Française v.1.6
« Reply #24 on: June 05, 2007, 12:15:09 PM »

Ok merci.
De toute façon l'affichage est aussi lié au réglages locaux des navigateurs utilisés. Dur dur à gérer !

Tu utilises quoi comme navigateur, FF ou IE ? Je crois qu'avec IE (5 --> 6 et 7 ?) il peut y avoir des soucis d'affichage en fonction de l'encodage choisi par défaut.
Logged

maaanu

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 48
    • http://illegalcommand.org
Traduction Française v.1.6
« Reply #25 on: June 05, 2007, 01:18:08 PM »

A priori, c'est lié à l'encodage spécifié dans la page.
L'encodage par défaut du navigateur, n'est la que si il n'y en a aucun dans la page. Ou pour le forcer pour des tests...

Moi j'utlise FF2. IE est vraiment une horreur pour les webdesigners... :(
Logged

stephane

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 6
  • Posts: 194
Traduction Française v.1.6
« Reply #26 on: June 05, 2007, 02:06:52 PM »

D'accord merci.
C'est vrai que IE est une horreur, mais vu qu'il est tout de même majoritairement utilisé par les visiteurs des sites, il vaut mieux en tenir compte !
Logged

Elessar

  • Newbie
  • *
  • Karma: 1
  • Posts: 43
Traduction Française v.1.6
« Reply #27 on: June 14, 2007, 11:05:13 PM »

Sur la page de login: il manque l'accent à alphanumérique.
Dans l'administration 'paramètres' le bouton sauvegarder est vide, pas de texte.
Sinon bon travail.
Logged
I'm a french guy, so if I made some mistakes in my post, just tell me. ;)

stephane

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 6
  • Posts: 194
Traduction Française v.1.6
« Reply #28 on: June 15, 2007, 12:51:50 AM »

Exact il manque un accent sur alphanumérique. J'ai ajouté la correction.

Par contre je ne vois pas pour le bouton "sauvegarder" chez moi il y a bien inscrit "Sauvegarder" dessus.
Logged

Sven

  • ULTIMATE member
  • ******
  • Karma: 88
  • Posts: 2029
  • Chasing MY bugs!
    • hiseo.fr - rédacteur Web
Traduction Française v.1.6
« Reply #29 on: August 16, 2007, 01:12:17 PM »

Hello
$l['home_sef'] = 'Accueil';
ne doit pas être traduit.
il faut laisser :
$l['home_sef'] = 'home';
Pages: 1 [2] 3 4 5