Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

Author Topic: [LANG] Spanish translation (sNews 1.6)  (Read 8180 times)

Artos Viros

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 20
[LANG] Spanish translation (sNews 1.6)
« on: May 17, 2007, 06:04:07 AM »

Updated - Actualizado
Code: [Select]
<?php
/****************-----------------------------**********************
    sNews 1.6
    Release date: May 16, 2007
    Developers version: 1.6.0 Stable
    Copyright (C) Solucija.com
    sNews is licensed under a Creative Commons License
        SPANISH TRANSLATION By: Artos Viros (artosviros[AT]gmail.com)
***************-----------------------------***********************/
    
$l = array();
    
#SITE LANGUAGE VARIABLES
    
$l['home'] = 'Inicio';
    
$l['home_sef'] = 'home'//default value is used only if "home_SEF" is not set in the database - allowed characters are [a-z] [A-Z] [0-9] [-] [_]
    
$l['archive'] = 'Archivo';
    
$l['rss_feed'] = 'Sindicación RSS';
    
$l['contact'] = 'Contacto';
    
$l['sitemap'] = 'Mapa del sitio';
    
#categories
    
$l['month_names'] = 'Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre';
    
#search
    
$l['search_keywords'] = 'Términos a buscar';
    
$l['search_button'] = 'Buscar';
    
$l['search_results'] = 'Resultados de la búsqueda';
    
$l['charerror'] = 'Ingresa por lo menos 4 caractéres para realizar la búsqueda.';
    
$l['noresults'] = 'No hay resultados para esta búsqueda: ';
    
$l['resultsfound'] = 'resultados fueron encontrados para esta búsqueda:';
    
#comments
    
$l['addcomment'] = 'Escribe un comentario';
    
$l['comment'] = 'Comentario';
    
$l['comment_info'] = 'Comentario publicado en';
    
$l['page'] = 'Página';
    
$l['on'] = 'en'// preposition word used in comments infoline
    #paginator
    
$l['first_page'] = 'Primero';
    
$l['last_page'] = 'Último';
    
$l['previous_page'] = 'Anterior';
    
$l['next_page'] = 'Siguiente';
    
$l['name'] = 'Nombre';
    
#comments
    
$l['comment_sent'] = 'Comentario publicado';
    
$l['comment_sent_approve'] = 'Tu comentario está en espera de ser aprobado.';
    
$l['comment_error'] = 'Tu comentario no fue enviado';
    
$l['comment_back'] = 'Volver a tu comentario';
    
$l['no_comment'] = 'Aun sin comentarios.';
    
$l['no_comments'] = 'Sin comentarios por ahora';
    
$l['ce_reasons'] = '<strong>Posible motivo:</strong> Dejaste algun campo en blanco, el comentario es demasiado corto o de plano no sabes sumar.';
    
$l['url'] = 'Dirección URL';
    
#contact
    
$l['required'] = '* = campo requerido';
    
$l['email'] = 'Email';
    
$l['message'] = 'Mensaje';
    
$l['math_captcha'] = 'Realiza la siguiente suma para identificarte como humano y no robot (Protección contra el spam)';
    
$l['contact_sent'] = 'Gracias, tu mensaje ha sido enviado.';
    
$l['contact_not_sent'] = 'Tu mensaje no fue enviado';
    
$l['message_error'] = '<strong>Posible motivo:</strong> No indicaste nombre o un mensaje, o el email no es correcto.';
    
#generic links
    
$l['backhome'] = 'Volver al inicio';
    
$l['backarticle'] = 'Volver al artículo';
    
$l['read_more'] = 'Continua leyendo';
    
#contents error
    
$l['article_not_exist'] = 'Sin contenido';
    
$l['category_not_exist'] = 'La categoría solicitada no existe';
    
$l['not_found'] = 'Contenido no encontrado';
    
#rss links
    
$l['rss_articles'] = 'RSS de Artículos';
    
$l['rss_pages'] = 'RSS de Páginas';
    
$l['rss_comments'] = 'RSS de Comentarios';
    
$l['rss_comments_article'] = 'RSS de Comentarios de este Artículo';

    
#ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES
    #administration
    
$l['administration'] = 'Admin';
    
$l['articles'] = 'Artículos';
    
$l['extra_contents'] = 'Contenido adicional';
    
$l['pages'] = 'Páginas';
    
#basic buttons
    
$l['view'] = 'Ver';
    
$l['add_new'] = 'Agregar nuevo';
    
$l['admin_category'] = 'Nueva categoría';
    
$l['article_new'] = 'Nuevo Artículo';
    
$l['extra_new'] = 'Nuevo contenido adicional';
    
$l['page_new'] = 'Nueva página';
    
$l['edit'] = 'Editar';
    
$l['delete'] = 'Borrar';
    
$l['save'] = 'Salvar';
    
$l['submit'] = 'Enviar';
    
#settings
    
$l['settings'] = 'Propiedades';
    
$l['site_settings'] = 'Sitio';
    
#login
    
$l['login_status'] = 'Estado de conexión';
    
$l['login'] = 'Ingreso';
    
$l['username'] = 'Usuario';
    
$l['password'] = 'Clave';
    
$l['login_limit'] = 'Limitaciones del Usuario/clave: 4 a 8 caractéres alfanuméricos solamente';
    
$l['logged_in'] = 'Estás dentro del sistema';
    
$l['log_out'] = 'Saliendo...';
    
$l['logout'] = 'Desconectar';
    
#categories
    
$l['categories'] = 'Categorías';
    
$l['category'] = 'Categoría';
    
$l['appear_category'] = 'Aparecer solo en la Categoría';
    
$l['appear_page'] = 'Aparecer solo en la página';
    
$l['add_category'] = 'Nueva categoría';
    
$l['category_order'] = 'Reordenar categorías';
    
$l['order_category'] = 'Reordenar';
    
$l['description'] = 'Descripción';
    
$l['publish_category'] = 'Publicar categoría';
    
$l['status'] = 'Estado:';
    
$l['published'] = 'Publicado';
    
$l['unpublished'] = '<span style="color: #FF0000">Borrador</span>';
    
#articles
    
$l['article'] = 'Artículo';
    
$l['article_date'] = 'Fecha del artículo (ingresa una fecha posterior para publicación programada)';
    
$l['preview'] = 'Muestra';
    
$l['no_articles'] = 'Sin artículos por ahora';
    
#customize article
    
$l['customize'] = 'Personalizar';
    
$l['display_title'] = 'Mostrar título';
    
$l['display_info'] = 'Mostrar texto informatívo (leer más, comentarios, fecha)';
    
$l['server_time'] = 'Tiempo del servidor';
    
$l['future_posting'] = '<span style="color: #FF9900;">Publicación programada</span>';
    
$l['publish_date'] = 'Fecha de publicación';
    
$l['day'] = 'Día';
    
$l['month'] = 'Mes';
    
$l['year'] = 'Año';
    
$l['hour'] = 'Hora';
    
$l['minute'] = 'Minutos';
    
$l['publish_article'] = 'Publicar artículo';
    
$l['operation_completed'] = '¡Evento realizado satisfactoriamente!';
    
$l['deleted_success'] = 'Borrado exitosamente';
    
#files
    
$l['files'] = 'Archivos';
    
$l['upload'] = 'Subir';
    
$l['view_files'] = 'Ver archivos en';
    
$l['file_error'] = '¡El archivo no pudo ser copiado!';
    
$l['deleted'] = '¡Archivo borrado!';
    
#comments
    
$l['comments'] = 'Comentarios';
    
$l['enable_commenting'] = 'Permitir comentarios';
    
$l['edit_comment'] = 'Editar comentario';
    
$l['freeze_comments'] = 'Bloquear comentarios';
    
$l['unfreeze_comments'] = 'Permitir comentarios';
    
$l['enable'] = 'Activar';
    
$l['approved'] = 'Aprobar';
    
$l['enabled'] = 'Activado';
    
$l['disabled'] = 'Desactivado';
    
$l['unapproved'] = 'Comentarios no permitidos';
    
$l['wait_approval'] = 'comentarios en espera de aprobación';
    
#article structure
    
$l['title'] = 'Título';
    
$l['sef_title'] = 'Nombre amigable para los buscadores (será solamente utilizado como enlace al artículo)';
    
$l['sef_title_cat'] = 'Nombre amigable para los buscadores (será utilizado como enlace a la categoría)';
    
$l['text'] = 'Texto';
    
$l['position'] = 'Posición';
    
$l['display_page'] = 'Página';
    
$l['center'] = 'Centro';
    
$l['contents'] = 'Contenidos';
    
$l['side'] = 'Contenidos adicionales';
    
#errors
    
$l['error_404'] = 'No se encontró el contenidos solicitado. Regresa a la página anterior o use la opción de búsqueda.';
    
$l['error_not_logged_in'] = 'Opción no realizada, requiere conexión al sistema.';
    
$l['admin_error'] = 'Error';
    
$l['back'] = 'Regresar';
    
$l['err_TitleEmpty'] = 'Ingresa un título.';
    
$l['err_TitleExists'] = 'El título ya existe.';
    
$l['err_SEFEmpty'] = 'Ingresa el título SEF.';
    
$l['err_SEFExists'] = 'El título SEF ya existe.';
    
$l['err_SEFIllegal'] = 'El título SEF que ingresaste contiene caractéres no válidos.
 Solo puedes usar <strong>a-z 0-9_-</strong>
Se seleccionó un nuevo enlace SEF para el título. Verifícalo.'
;
    
$l['errNote'] = '
<strong>Cuidado:</strong> Debido al hecho que cuando algo anda mal la mayoría de las opciones de publicación no aparecen, po favor verificalo antes de publicar un artículo nuevamente.'
;
    
$l['warning_delete'] = 'El comentario sera borrado';
    
$l['image_url'] = 'Indica el enlace de la imagen';
    
$l['image_alt'] = 'Da una breve descripcion de la imagen';
    
$l['file_url'] = 'Indica el enlace del archivo';
    
$l['link_url'] = 'Ingresa un enlace';
    
$l['link_title'] = 'Indica un nombre para el enlace';
    
#settings form
    
$l['none'] = "Ninguno";
    
$l['change_up'] = 'Cambiar usuario o clave';
    
$l['newer_top'] = 'Nuevos al principio';
    
$l['newer_bottom'] = 'Nuevos al final';
    
$l['err_Login'] = ' usuario o clave incorrectos.';
    
$l['pass_mismatch'] = 'La clave excede el límite de longitud o no concuerda con la anterior';
    
$l['a_username'] = 'Usuario';
    
$l['a_password'] = 'Clave';
    
$l['a_password2'] = 'Repite la clave';
    
$l['a_display_page'] = "Usa Página como Página de Inicio";
    
$l['a_display_new_on_home'] = 'Muestra los nuevos artículos en la página de inicio';
    
$l['a_display_pagination'] = 'Muestra la paginación de artículos';
    
$l['a_website_title'] = 'Nombre del sitio';
    
$l['a_home_sef'] = 'Nombre de Inicio SEF (usado como link a <em>Home</em>)';
    
$l['a_website_email'] = 'Email';
    
$l['a_description'] = 'Descripción predeterminada para la etiqueta META (para buscadores)';
    
$l['a_keywords'] = 'Palabras clave predeterminadas para la etiqueta META (palabras separadas por una coma)';
    
$l['a_contact_info'] = 'Información de contacto';
    
$l['a_contact_subject'] = 'Asunto de la forma de contacto';
    
$l['a_word_filter_file'] = 'Archivo de filtro de lenguaje obsceno';
    
$l['a_word_filter_change'] = 'Palabra sustituta para lenguaje obsceno';
    
$l['a_word_filter_enable'] = 'Activar filtro de palabras obscenas';
    
$l['error_file_name'] = '
<span style="color: #FF0000; font-weight: bold;">Error de inclusión: Nombre de archivo prohibido</span>
'
;
    
$l['error_file_exists'] = '
<span style="color: #FF0000; font-weight: bold;">Error de inclusión: El archivo no existe</span>
'
;
    
$l['a_num_categories'] = 'Mostrar número de artículos junto a la categoría';
    
$l['charset'] = 'Codificación predeterminada';
    
$l['a_time_settings'] = 'Opciones de fecha e idioma';
    
$l['a_date_format'] = 'Formato de fecha';
    
$l['a_comments_order'] = 'Orden de comentarios';
    
$l['a_comment_limit'] = 'Número de comentarios por página';
    
$l['a_rss_limit'] = 'Límite de artículos en archivo RSS';
    
$l['a_approve_comments'] = 'Aprobar comentarios antes de publicar';
    
$l['a_article_limit'] = 'Límite de artículos por página';
    
$l['a_language'] = 'idioma de sNews';
    
$l['description_meta'] = 'Etiqueta META de descripción (para buscadores)';
    
$l['keywords_meta'] = 'Etiqueta META de palabras clave (palabras separadas por una coma)';
    
$l['all'] = 'Todo';
    
    
    
#SYSTEM VARIABLES (not to be translated)
    
$l['home_sef'] = s('home_sef') == '' $l['home_sef'] : s('home_sef'); //reassign $l['home_sef'] to system home_sef if system is set.
    
$l['cat_listSEF'] = $l['home_sef'].',archive,contact,sitemap,rss-articles,rss-pages,rss-comments,login,administration,admin_category,admin_article,article_new,extra_new,page_new,categories,articles,extra_contents,pages,settings,files,logout'//SEF links of the hardcoded categories
    
$l['divider'] = '·'//divider character
    
$l['paginator'] = 'p_'// used in article pagination links
    
$l['file_include_extensions'] = 'php,txt,inc,htm,html'// list of file types available for inclusion routine
    
$l['allowed_files'] = 'php,htm,html,txt,inc,css,js,swf'// list of file types available for upload/file list routine
    
$l['allowed_images'] = 'gif,jpg,jpeg,png'// list of image types available for upload/file list routine
    
$l['ignored_items'] = '.,..,cgi-bin,.htaccess,Thumbs.db,snews.php,index.php,style.css'// list of files&folders ignored by upload/file list routine
?>
« Last Edit: August 23, 2007, 12:54:24 AM by Phil Martin (Philmoz) »
Logged

Visualcs

  • Guest
[LANG] Spanish translation (sNews 1.6)
« Reply #1 on: May 17, 2007, 06:30:29 AM »

Well done!

Bien hecho compañero!  :D
Logged

Artos Viros

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 20
[LANG] Spanish translation (sNews 1.6)
« Reply #2 on: May 17, 2007, 08:51:30 PM »

English
Translation updated, some misspelling has been corrected. Also modified some values related to the text that appears in the alertboxes (can't get recognized the accent marks neither the symbols from this foreign language, even trying with the correct html encoding)

Español
Traducción actualizada, algunos errores de dedo y algunas modificaciones adicionales, como los alertbox que no reconocen los acentos y símbolos de pregunta y exclamación ni siquiera indicando su equivalente en código html. Y finalmente dejé de lado la formalidad pasando de:

eg: "Indique el enlace de la imágen" a ---> "Indica el enlace de la imágen"
Logged

edsil

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 5
  • Posts: 97
[LANG] Spanish translation (sNews 1.6)
« Reply #3 on: May 27, 2007, 06:55:09 AM »

Code: [Select]
/****************-----------------------------**********************
    sNews 1.6
    Release date: May 16, 2007
    Developers version: 1.6.0 Stable
    Copyright (C) Solucija.com
    sNews is licensed under a Creative Commons License
        SPANISH TRANSLATION By: Artos Viros (artosviros[AT]gmail.com)
        FORMAL SPANISH TRANSLATION Mai 27 2007
***************-----------------------------***********************/
    $l = array();
    #SITE LANGUAGE VARIABLES
    $l['home'] = 'Inicio';
    $l['home_sef'] = 'home'; //default value is used only if "home_SEF" is not set in the database - allowed characters are [a-z] [A-Z] [0-9] [-] [_]
    $l['archive'] = 'Archivo';
    $l['rss_feed'] = 'Sindicación RSS';
    $l['contact'] = 'Contacto';
    $l['sitemap'] = 'Mapa del sitio';
    #categories
    $l['month_names'] = 'Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre';
    #search
    $l['search_keywords'] = 'Términos a buscar';
    $l['search_button'] = 'Buscar';
    $l['search_results'] = 'Resultados de la búsqueda';
    $l['charerror'] = 'Ingrese por lo menos 4 caractéres para realizar la búsqueda.';
    $l['noresults'] = 'No hay resultados para esta búsqueda: ';
    $l['resultsfound'] = 'resultados fueron encontrados para esta búsqueda:';
    #comments
    $l['addcomment'] = 'Escriba un comentario';
    $l['comment'] = 'Comentario';
    $l['comment_info'] = 'Comentario publicado en';
    $l['page'] = 'Página';
    $l['on'] = 'en'; // preposition word used in comments infoline
    #paginator
    $l['first_page'] = 'Primero';
    $l['last_page'] = 'Último';
    $l['previous_page'] = 'Anterior';
    $l['next_page'] = 'Siguiente';
    $l['name'] = 'Nombre';
    #comments
    $l['comment_sent'] = 'Comentario publicado';
    $l['comment_sent_approve'] = 'Su comentario está en espera de ser aprobado.';
    $l['comment_error'] = 'Su comentario no fue enviado';
    $l['comment_back'] = 'Volver a su comentario';
    $l['no_comment'] = 'Aun sin comentarios.';
    $l['no_comments'] = 'Sin comentarios por ahora';
    $l['ce_reasons'] = 'Posible motivo: Dejo algun campo en blanco, el comentario es demasiado corto o de plano no sabes sumar.';
    $l['url'] = 'Dirección URL';
    #contact
    $l['required'] = '* = campo requerido';
    $l['email'] = 'Email';
    $l['message'] = 'Mensaje';
    $l['math_captcha'] = 'Realize la siguiente suma para identificarse como humano y no robot (Protección contra el spam)';
    $l['contact_sent'] = 'Gracias, su mensaje ha sido enviado.';
    $l['contact_not_sent'] = 'Su mensaje no fue enviado';
    $l['message_error'] = 'Posible motivo: No indico nombre o un mensaje, o el email no es correcto.';
    #generic links
    $l['backhome'] = 'Volver al inicio';
    $l['backarticle'] = 'Volver al artículo';
    $l['read_more'] = 'Continuar leyendo';
    #contents error
    $l['article_not_exist'] = 'Sin contenido';
    $l['category_not_exist'] = 'La categoría solicitada no existe';
    $l['not_found'] = 'Contenido no encontrado';
    #rss links
    $l['rss_articles'] = 'RSS de Artículos';
    $l['rss_pages'] = 'RSS de Páginas';
    $l['rss_comments'] = 'RSS de Comentarios';
    $l['rss_comments_article'] = 'RSS de Comentarios de este Artículo';

    #ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES
    #administration
    $l['administration'] = 'Admin';
    $l['articles'] = 'Artículos';
    $l['extra_contents'] = 'Contenido adicional';
    $l['pages'] = 'Páginas';
    #basic buttons
    $l['view'] = 'Ver';
    $l['add_new'] = 'Agregar nuevo';
    $l['admin_category'] = 'Nueva categoría';
    $l['article_new'] = 'Nuevo Artículo';
    $l['extra_new'] = 'Nuevo contenido adicional';
    $l['page_new'] = 'Nueva página';
    $l['edit'] = 'Editar';
    $l['delete'] = 'Borrar';
    $l['save'] = 'Salvar';
    $l['submit'] = 'Enviar';
    #settings
    $l['settings'] = 'Propiedades';
    $l['site_settings'] = 'Sitio';
    #login
    $l['login_status'] = 'Estado de conexión';
    $l['login'] = 'Ingreso';
    $l['username'] = 'Usuario';
    $l['password'] = 'Clave';
    $l['login_limit'] = 'Limitaciones del Usuario/clave: 4 a 8 caractéres alfanuméricos solamente';
    $l['logged_in'] = 'Estás dentro del sistema';
    $l['log_out'] = 'Saliendo...';
    $l['logout'] = 'Desconectar';
    #categories
    $l['categories'] = 'Categorías';
    $l['category'] = 'Categoría';
    $l['appear_category'] = 'Aparecer solo en la Categoría';
    $l['appear_page'] = 'Aparecer solo en la página';
    $l['add_category'] = 'Nueva categoría';
    $l['category_order'] = 'Reordenar categorías';
    $l['order_category'] = 'Reordenar';
    $l['description'] = 'Descripción';
    $l['publish_category'] = 'Publicar categoría';
    $l['status'] = 'Estado:';
    $l['published'] = 'Publicado';
    $l['unpublished'] = 'Borrador';
    #articles
    $l['article'] = 'Artículo';
    $l['article_date'] = 'Fecha del artículo (ingrese una fecha posterior para publicación programada)';
    $l['preview'] = 'Muestra';
    $l['no_articles'] = 'Sin artículos por ahora';
    #customize article
    $l['customize'] = 'Personalizar';
    $l['display_title'] = 'Mostrar título';
    $l['display_info'] = 'Mostrar texto informatívo (leer más, comentarios, fecha)';
    $l['server_time'] = 'Tiempo del servidor';
    $l['future_posting'] = 'Publicación programada';
    $l['publish_date'] = 'Fecha de publicación';
    $l['day'] = 'Día';
    $l['month'] = 'Mes';
    $l['year'] = 'Año';
    $l['hour'] = 'Hora';
    $l['minute'] = 'Minutos';
    $l['publish_article'] = 'Publicar artículo';
    $l['operation_completed'] = '¡Evento realizado satisfactoriamente!';
    $l['deleted_success'] = 'Borrado exitosamente';
    #files
    $l['files'] = 'Archivos';
    $l['upload'] = 'Subir';
    $l['view_files'] = 'Ver archivos en';
    $l['file_error'] = '¡El archivo no pudo ser copiado!';
    $l['deleted'] = '¡Archivo borrado!';
    #comments
    $l['comments'] = 'Comentarios';
    $l['enable_commenting'] = 'Permitir comentarios';
    $l['edit_comment'] = 'Editar comentario';
    $l['freeze_comments'] = 'Bloquear comentarios';
    $l['unfreeze_comments'] = 'Permitir comentarios';
    $l['enable'] = 'Activar';
    $l['approved'] = 'Aprobar';
    $l['enabled'] = 'Activado';
    $l['disabled'] = 'Desactivado';
    $l['unapproved'] = 'Comentarios no permitidos';
    $l['wait_approval'] = 'comentarios en espera de aprobación';
    #article structure
    $l['title'] = 'Título';
    $l['sef_title'] = 'Nombre amigable para los buscadores (será solamente utilizado como enlace al artículo)';
    $l['sef_title_cat'] = 'Nombre amigable para los buscadores (será utilizado como enlace a la categoría)';
    $l['text'] = 'Texto';
    $l['position'] = 'Posición';
    $l['display_page'] = 'Página';
    $l['center'] = 'Centro';
    $l['contents'] = 'Contenidos';
    $l['side'] = 'Contenidos adicionales';
    #errors
    $l['error_404'] = 'No se encontró el contenidos solicitado. Regresa a la página anterior o use la opción de búsqueda.';
    $l['error_not_logged_in'] = 'Opción no realizada, requiere conexión al sistema.';
    $l['admin_error'] = 'Error';
    $l['back'] = 'Regresar';
    $l['err_TitleEmpty'] = 'Ingrese un título.';
    $l['err_TitleExists'] = 'El título ya existe.';
    $l['err_SEFEmpty'] = 'Ingrese el título SEF.';
    $l['err_SEFExists'] = 'El título SEF ya existe.';
    $l['err_SEFIllegal'] = 'El título SEF que ingreso contiene caractéres no válidos.
 Solo puede usar a-z 0-9_-
Se seleccione un nuevo enlace SEF para el título. Verifíquelo.';
    $l['errNote'] = '
Cuidado: Debido al hecho que cuando algo anda mal la mayoría de las opciones de publicación no aparecen, po favor verifiquelo antes de publicar un artículo nuevamente.';
    $l['warning_delete'] = 'El comentario sera borrado';
    $l['image_url'] = 'Indique el enlace de la imagen';
    $l['image_alt'] = 'De una breve descripcion de la imagen';
    $l['file_url'] = 'Indique el enlace del archivo';
    $l['link_url'] = 'Ingrese un enlace';
    $l['link_title'] = 'Indique un nombre para el enlace';
    #settings form
    $l['none'] = "Ninguno";
    $l['change_up'] = 'Cambiar usuario o clave';
    $l['newer_top'] = 'Nuevos al principio';
    $l['newer_bottom'] = 'Nuevos al final';
    $l['err_Login'] = ' usuario o clave incorrectos.';
    $l['pass_mismatch'] = 'La clave excede el límite de longitud o no concuerda con la anterior';
    $l['a_username'] = 'Usuario';
    $l['a_password'] = 'Clave';
    $l['a_password2'] = 'Repita la clave';
    $l['a_display_page'] = "Use Página como Página de Inicio";
    $l['a_display_new_on_home'] = 'Muestra los nuevos artículos en la página de inicio';
    $l['a_display_pagination'] = 'Muestra la paginación de artículos';
    $l['a_website_title'] = 'Nombre del sitio';
    $l['a_home_sef'] = 'Nombre de Inicio SEF (usado como link a Home)';
    $l['a_website_email'] = 'Email';
    $l['a_description'] = 'Descripción predeterminada para la etiqueta META (para buscadores)';
    $l['a_keywords'] = 'Palabras clave predeterminadas para la etiqueta META (palabras separadas por una coma)';
    $l['a_contact_info'] = 'Información de contacto';
    $l['a_contact_subject'] = 'Asunto de la forma de contacto';
    $l['a_word_filter_file'] = 'Archivo de filtro de lenguaje obsceno';
    $l['a_word_filter_change'] = 'Palabra sustituta para lenguaje obsceno';
    $l['a_word_filter_enable'] = 'Activar filtro de palabras obscenas';
    $l['error_file_name'] = '
Error de inclusión: Nombre de archivo prohibido
';
    $l['error_file_exists'] = '
Error de inclusión: El archivo no existe
';
    $l['a_num_categories'] = 'Mostrar número de artículos junto a la categoría';
    $l['charset'] = 'Codificación predeterminada';
    $l['a_time_settings'] = 'Opciones de fecha e idioma';
    $l['a_date_format'] = 'Formato de fecha';
    $l['a_comments_order'] = 'Orden de comentarios';
    $l['a_comment_limit'] = 'Número de comentarios por página';
    $l['a_rss_limit'] = 'Límite de artículos en archivo RSS';
    $l['a_approve_comments'] = 'Aprobar comentarios antes de publicar';
    $l['a_article_limit'] = 'Límite de artículos por página';
    $l['a_language'] = 'idioma de sNews';
    $l['description_meta'] = 'Etiqueta META de descripción (para buscadores)';
    $l['keywords_meta'] = 'Etiqueta META de palabras clave (palabras separadas por una coma)';
    $l['all'] = 'Todo';
   
   
    #SYSTEM VARIABLES (not to be translated)
    $l['home_sef'] = s('home_sef') == '' ? $l['home_sef'] : s('home_sef'); //reassign $l['home_sef'] to system home_sef if system is set.
    $l['cat_listSEF'] = $l['home_sef'].',archive,contact,sitemap,rss-articles,rss-pages,rss-comments,login,administration,admin_category,admin_article,article_new,extra_new,page_new,categories,articles,extra_contents,pages,settings,files,logout'; //SEF links of the hardcoded categories
    $l['divider'] = '·'; //divider character
    $l['paginator'] = 'p_'; // used in article pagination links
    $l['file_include_extensions'] = 'php,txt,inc,htm,html'; // list of file types available for inclusion routine
    $l['allowed_files'] = 'php,htm,html,txt,inc,css,js,swf'; // list of file types available for upload/file list routine
    $l['allowed_images'] = 'gif,jpg,jpeg,png'; // list of image types available for upload/file list routine
    $l['ignored_items'] = '.,..,cgi-bin,.htaccess,Thumbs.db,snews.php,index.php,style.css'; // list of files&folders ignored by upload/file list routine
?>
ENGLISH: Hi there this is just some adds to make a kind of  "formal" translation

FRANCAIS : Salut, voilà une version en langage formel de cette traduction

CASTELLANO: Hola, bueno siempre pense que seria bueno dejar una version  "formal" de esta version en castellano.

 :D
Logged

paufinkel

  • Guest
Re: [LANG] Spanish translation (sNews 1.6)
« Reply #4 on: August 29, 2007, 10:42:22 PM »

He pasado al español y todo bien  ;D pero no me anda el RSS me da error  ???


No se puede mostrar la página XML
No se puede ver la entrada XML con la hoja de estilo . Corrija el error y haga clic en el botón Actualizar, o inténtelo de nuevo más tarde.


--------------------------------------------------------------------------------

El sistema no es compatible con la codificación especificada. Error al procesar el recurso rss-art...

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8599-1"?><rss version="2.0"><channel><title><![CDATA[AlohaNotic...


¿¿¿Como puedo solucionar este error??? Gracias!!!!!!!!

paufinkel



Updated - Actualizado
Code: [Select]
<?php
/****************-----------------------------**********************
    sNews 1.6
    Release date: May 16, 2007
    Developers version: 1.6.0 Stable
    Copyright (C) Solucija.com
    sNews is licensed under a Creative Commons License
        SPANISH TRANSLATION By: Artos Viros (artosviros[AT]gmail.com)
***************-----------------------------***********************/
    
$l = array();
    
#SITE LANGUAGE VARIABLES
    
$l['home'] = 'Inicio';
    
$l['home_sef'] = 'home'//default value is used only if "home_SEF" is not set in the database - allowed characters are [a-z] [A-Z] [0-9] [-] [_]
    
$l['archive'] = 'Archivo';
    
$l['rss_feed'] = 'Sindicación RSS';
    
$l['contact'] = 'Contacto';
    
$l['sitemap'] = 'Mapa del sitio';
    
#categories
    
$l['month_names'] = 'Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre';
    
#search
    
$l['search_keywords'] = 'Términos a buscar';
    
$l['search_button'] = 'Buscar';
    
$l['search_results'] = 'Resultados de la búsqueda';
    
$l['charerror'] = 'Ingresa por lo menos 4 caractéres para realizar la búsqueda.';
    
$l['noresults'] = 'No hay resultados para esta búsqueda: ';
    
$l['resultsfound'] = 'resultados fueron encontrados para esta búsqueda:';
    
#comments
    
$l['addcomment'] = 'Escribe un comentario';
    
$l['comment'] = 'Comentario';
    
$l['comment_info'] = 'Comentario publicado en';
    
$l['page'] = 'Página';
    
$l['on'] = 'en'// preposition word used in comments infoline
    #paginator
    
$l['first_page'] = 'Primero';
    
$l['last_page'] = 'Último';
    
$l['previous_page'] = 'Anterior';
    
$l['next_page'] = 'Siguiente';
    
$l['name'] = 'Nombre';
    
#comments
    
$l['comment_sent'] = 'Comentario publicado';
    
$l['comment_sent_approve'] = 'Tu comentario está en espera de ser aprobado.';
    
$l['comment_error'] = 'Tu comentario no fue enviado';
    
$l['comment_back'] = 'Volver a tu comentario';
    
$l['no_comment'] = 'Aun sin comentarios.';
    
$l['no_comments'] = 'Sin comentarios por ahora';
    
$l['ce_reasons'] = '<strong>Posible motivo:</strong> Dejaste algun campo en blanco, el comentario es demasiado corto o de plano no sabes sumar.';
    
$l['url'] = 'Dirección URL';
    
#contact
    
$l['required'] = '* = campo requerido';
    
$l['email'] = 'Email';
    
$l['message'] = 'Mensaje';
    
$l['math_captcha'] = 'Realiza la siguiente suma para identificarte como humano y no robot (Protección contra el spam)';
    
$l['contact_sent'] = 'Gracias, tu mensaje ha sido enviado.';
    
$l['contact_not_sent'] = 'Tu mensaje no fue enviado';
    
$l['message_error'] = '<strong>Posible motivo:</strong> No indicaste nombre o un mensaje, o el email no es correcto.';
    
#generic links
    
$l['backhome'] = 'Volver al inicio';
    
$l['backarticle'] = 'Volver al artículo';
    
$l['read_more'] = 'Continua leyendo';
    
#contents error
    
$l['article_not_exist'] = 'Sin contenido';
    
$l['category_not_exist'] = 'La categoría solicitada no existe';
    
$l['not_found'] = 'Contenido no encontrado';
    
#rss links
    
$l['rss_articles'] = 'RSS de Artículos';
    
$l['rss_pages'] = 'RSS de Páginas';
    
$l['rss_comments'] = 'RSS de Comentarios';
    
$l['rss_comments_article'] = 'RSS de Comentarios de este Artículo';

    
#ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES
    #administration
    
$l['administration'] = 'Admin';
    
$l['articles'] = 'Artículos';
    
$l['extra_contents'] = 'Contenido adicional';
    
$l['pages'] = 'Páginas';
    
#basic buttons
    
$l['view'] = 'Ver';
    
$l['add_new'] = 'Agregar nuevo';
    
$l['admin_category'] = 'Nueva categoría';
    
$l['article_new'] = 'Nuevo Artículo';
    
$l['extra_new'] = 'Nuevo contenido adicional';
    
$l['page_new'] = 'Nueva página';
    
$l['edit'] = 'Editar';
    
$l['delete'] = 'Borrar';
    
$l['save'] = 'Salvar';
    
$l['submit'] = 'Enviar';
    
#settings
    
$l['settings'] = 'Propiedades';
    
$l['site_settings'] = 'Sitio';
    
#login
    
$l['login_status'] = 'Estado de conexión';
    
$l['login'] = 'Ingreso';
    
$l['username'] = 'Usuario';
    
$l['password'] = 'Clave';
    
$l['login_limit'] = 'Limitaciones del Usuario/clave: 4 a 8 caractéres alfanuméricos solamente';
    
$l['logged_in'] = 'Estás dentro del sistema';
    
$l['log_out'] = 'Saliendo...';
    
$l['logout'] = 'Desconectar';
    
#categories
    
$l['categories'] = 'Categorías';
    
$l['category'] = 'Categoría';
    
$l['appear_category'] = 'Aparecer solo en la Categoría';
    
$l['appear_page'] = 'Aparecer solo en la página';
    
$l['add_category'] = 'Nueva categoría';
    
$l['category_order'] = 'Reordenar categorías';
    
$l['order_category'] = 'Reordenar';
    
$l['description'] = 'Descripción';
    
$l['publish_category'] = 'Publicar categoría';
    
$l['status'] = 'Estado:';
    
$l['published'] = 'Publicado';
    
$l['unpublished'] = '<span style="color: #FF0000">Borrador</span>';
    
#articles
    
$l['article'] = 'Artículo';
    
$l['article_date'] = 'Fecha del artículo (ingresa una fecha posterior para publicación programada)';
    
$l['preview'] = 'Muestra';
    
$l['no_articles'] = 'Sin artículos por ahora';
    
#customize article
    
$l['customize'] = 'Personalizar';
    
$l['display_title'] = 'Mostrar título';
    
$l['display_info'] = 'Mostrar texto informatívo (leer más, comentarios, fecha)';
    
$l['server_time'] = 'Tiempo del servidor';
    
$l['future_posting'] = '<span style="color: #FF9900;">Publicación programada</span>';
    
$l['publish_date'] = 'Fecha de publicación';
    
$l['day'] = 'Día';
    
$l['month'] = 'Mes';
    
$l['year'] = 'Año';
    
$l['hour'] = 'Hora';
    
$l['minute'] = 'Minutos';
    
$l['publish_article'] = 'Publicar artículo';
    
$l['operation_completed'] = '¡Evento realizado satisfactoriamente!';
    
$l['deleted_success'] = 'Borrado exitosamente';
    
#files
    
$l['files'] = 'Archivos';
    
$l['upload'] = 'Subir';
    
$l['view_files'] = 'Ver archivos en';
    
$l['file_error'] = '¡El archivo no pudo ser copiado!';
    
$l['deleted'] = '¡Archivo borrado!';
    
#comments
    
$l['comments'] = 'Comentarios';
    
$l['enable_commenting'] = 'Permitir comentarios';
    
$l['edit_comment'] = 'Editar comentario';
    
$l['freeze_comments'] = 'Bloquear comentarios';
    
$l['unfreeze_comments'] = 'Permitir comentarios';
    
$l['enable'] = 'Activar';
    
$l['approved'] = 'Aprobar';
    
$l['enabled'] = 'Activado';
    
$l['disabled'] = 'Desactivado';
    
$l['unapproved'] = 'Comentarios no permitidos';
    
$l['wait_approval'] = 'comentarios en espera de aprobación';
    
#article structure
    
$l['title'] = 'Título';
    
$l['sef_title'] = 'Nombre amigable para los buscadores (será solamente utilizado como enlace al artículo)';
    
$l['sef_title_cat'] = 'Nombre amigable para los buscadores (será utilizado como enlace a la categoría)';
    
$l['text'] = 'Texto';
    
$l['position'] = 'Posición';
    
$l['display_page'] = 'Página';
    
$l['center'] = 'Centro';
    
$l['contents'] = 'Contenidos';
    
$l['side'] = 'Contenidos adicionales';
    
#errors
    
$l['error_404'] = 'No se encontró el contenidos solicitado. Regresa a la página anterior o use la opción de búsqueda.';
    
$l['error_not_logged_in'] = 'Opción no realizada, requiere conexión al sistema.';
    
$l['admin_error'] = 'Error';
    
$l['back'] = 'Regresar';
    
$l['err_TitleEmpty'] = 'Ingresa un título.';
    
$l['err_TitleExists'] = 'El título ya existe.';
    
$l['err_SEFEmpty'] = 'Ingresa el título SEF.';
    
$l['err_SEFExists'] = 'El título SEF ya existe.';
    
$l['err_SEFIllegal'] = 'El título SEF que ingresaste contiene caractéres no válidos.
 Solo puedes usar <strong>a-z 0-9_-</strong>
Se seleccionó un nuevo enlace SEF para el título. Verifícalo.'
;
    
$l['errNote'] = '
<strong>Cuidado:</strong> Debido al hecho que cuando algo anda mal la mayoría de las opciones de publicación no aparecen, po favor verificalo antes de publicar un artículo nuevamente.'
;
    
$l['warning_delete'] = 'El comentario sera borrado';
    
$l['image_url'] = 'Indica el enlace de la imagen';
    
$l['image_alt'] = 'Da una breve descripcion de la imagen';
    
$l['file_url'] = 'Indica el enlace del archivo';
    
$l['link_url'] = 'Ingresa un enlace';
    
$l['link_title'] = 'Indica un nombre para el enlace';
    
#settings form
    
$l['none'] = "Ninguno";
    
$l['change_up'] = 'Cambiar usuario o clave';
    
$l['newer_top'] = 'Nuevos al principio';
    
$l['newer_bottom'] = 'Nuevos al final';
    
$l['err_Login'] = ' usuario o clave incorrectos.';
    
$l['pass_mismatch'] = 'La clave excede el límite de longitud o no concuerda con la anterior';
    
$l['a_username'] = 'Usuario';
    
$l['a_password'] = 'Clave';
    
$l['a_password2'] = 'Repite la clave';
    
$l['a_display_page'] = "Usa Página como Página de Inicio";
    
$l['a_display_new_on_home'] = 'Muestra los nuevos artículos en la página de inicio';
    
$l['a_display_pagination'] = 'Muestra la paginación de artículos';
    
$l['a_website_title'] = 'Nombre del sitio';
    
$l['a_home_sef'] = 'Nombre de Inicio SEF (usado como link a <em>Home</em>)';
    
$l['a_website_email'] = 'Email';
    
$l['a_description'] = 'Descripción predeterminada para la etiqueta META (para buscadores)';
    
$l['a_keywords'] = 'Palabras clave predeterminadas para la etiqueta META (palabras separadas por una coma)';
    
$l['a_contact_info'] = 'Información de contacto';
    
$l['a_contact_subject'] = 'Asunto de la forma de contacto';
    
$l['a_word_filter_file'] = 'Archivo de filtro de lenguaje obsceno';
    
$l['a_word_filter_change'] = 'Palabra sustituta para lenguaje obsceno';
    
$l['a_word_filter_enable'] = 'Activar filtro de palabras obscenas';
    
$l['error_file_name'] = '
<span style="color: #FF0000; font-weight: bold;">Error de inclusión: Nombre de archivo prohibido</span>
'
;
    
$l['error_file_exists'] = '
<span style="color: #FF0000; font-weight: bold;">Error de inclusión: El archivo no existe</span>
'
;
    
$l['a_num_categories'] = 'Mostrar número de artículos junto a la categoría';
    
$l['charset'] = 'Codificación predeterminada';
    
$l['a_time_settings'] = 'Opciones de fecha e idioma';
    
$l['a_date_format'] = 'Formato de fecha';
    
$l['a_comments_order'] = 'Orden de comentarios';
    
$l['a_comment_limit'] = 'Número de comentarios por página';
    
$l['a_rss_limit'] = 'Límite de artículos en archivo RSS';
    
$l['a_approve_comments'] = 'Aprobar comentarios antes de publicar';
    
$l['a_article_limit'] = 'Límite de artículos por página';
    
$l['a_language'] = 'idioma de sNews';
    
$l['description_meta'] = 'Etiqueta META de descripción (para buscadores)';
    
$l['keywords_meta'] = 'Etiqueta META de palabras clave (palabras separadas por una coma)';
    
$l['all'] = 'Todo';
    
    
    
#SYSTEM VARIABLES (not to be translated)
    
$l['home_sef'] = s('home_sef') == '' $l['home_sef'] : s('home_sef'); //reassign $l['home_sef'] to system home_sef if system is set.
    
$l['cat_listSEF'] = $l['home_sef'].',archive,contact,sitemap,rss-articles,rss-pages,rss-comments,login,administration,admin_category,admin_article,article_new,extra_new,page_new,categories,articles,extra_contents,pages,settings,files,logout'//SEF links of the hardcoded categories
    
$l['divider'] = '·'//divider character
    
$l['paginator'] = 'p_'// used in article pagination links
    
$l['file_include_extensions'] = 'php,txt,inc,htm,html'// list of file types available for inclusion routine
    
$l['allowed_files'] = 'php,htm,html,txt,inc,css,js,swf'// list of file types available for upload/file list routine
    
$l['allowed_images'] = 'gif,jpg,jpeg,png'// list of image types available for upload/file list routine
    
$l['ignored_items'] = '.,..,cgi-bin,.htaccess,Thumbs.db,snews.php,index.php,style.css'// list of files&folders ignored by upload/file list routine
?>
Logged

Artos Viros

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 20
Re: [LANG] Spanish translation (sNews 1.6)
« Reply #5 on: August 30, 2007, 06:47:52 AM »

Caray, es raro, no creo que sea problema de la traducción, de hecho yo la uso en mi blog y he probado el RSS y anda sin problemas... verificaste haber subido el archivo como ASCII y no como binario?

en todo caso crea un thread en el apartado correspondiente para que te eche(mos) la mano, de momento ando corto de tiempo y no pude más que verificar si tenia el mismo error.
Logged

Thalía

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 4
Re: [LANG] Spanish translation (sNews 1.6)
« Reply #6 on: September 22, 2008, 06:09:57 PM »

Gracias por las contribuciones,

Aquí dejo mi propuesta de traducción al español para la versión MultiUser (snewsMU).

http://www.codisis.com/colegio/snews_ES.zip
Logged