Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

Author Topic: [TRANSLATION] Dutch Translation - sNews 1.4BETA  (Read 6948 times)

Jochum Meester

  • Sr. Member
  • ****
  • Karma: 1
  • Posts: 309
    • JochumMeester.com
[TRANSLATION] Dutch Translation - sNews 1.4BETA
« on: January 30, 2006, 07:42:20 PM »

This is for sNews 1.4BETA. Most variables will be the same when the final release comes out right?

This is a more detailed version of the translation which makes it easier for beginners. Advanced users: see the second post in this topic, there's a shortened version of this translation.

Copy those blue little rectangles to Notepad and they'll change into TABs.


Code: [Select]
// ------------------------------------------------------------------------
// sNews v1.4 BETA
// Copyright(c) 2005, Solucija - All rights reserved
// http://www.solucija.com/
// ------------------------------------------------------------------------
// Dutch Translation by Jochum Meester ~ I See You - Designs
// Nederlandse vertaling door Jochum Meester ~ I See You - Designs
// ------------------------------------------------------------------------
// sNews is uitgebracht onder een 'Creative Commons Licence'
// zie http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.nl voor meer info
// ------------------------------------------------------------------------
// Voor meer info over het opzetten van een MySQL-database, zie readme.txt
// Geef uw instellingen hieronder op:
// ------------------------------------------------------------------------


error_reporting (E_ALL ^ E_NOTICE); // Verander niets aan deze regel

function s($variable) { // Verander niets aan deze regel
$s = Array(); // Verander niets aan deze regel

//**********************
// GLOBALE INSTELLINGEN
//**********************

$s['username'] = "test"; // Voer de gebruikersnaam in waarmee u wilt inloggen
$s['password'] = "test"; // Voer het wachtwoord in waarmee u wilt inloggen

$s['dbhost'] = "localhost"; // MySQL host van je server/host (standaard 'localhost')
$s['dbname'] = "databasenaam"; // Voer de naam van de database in die u gaat gebruiken
$s['dbuname'] = "naam"; // Voer de gebruikersnaam in die toegang tot deze database heeft
$s['dbpass'] = "wachtwoord"; // Voer het wachtwoord in wat bij deze gebruikersnaam hoort
$s['dberror'] = "Fout bij het verbinden met de database!"; // Database foutmelding
$s['prefix'] = ""; // MySQL Tabel prefix om meerdere sNews systemen op één database te laten werken (vul niets in indien u dit niet nodig heeft)

$s['home'] = "Home"; // De titel voor de index-pagina (de standaard pagina van uw website) zoals 'home' of 'blog'
$s['display_new_on_home'] = False; // Wilt u de nieuwe artikelen van alle categorien op de index-pagina laten zien? Vul True of False in (Ja of Nee)
$s['website'] = "http://www.uwwebsite.nl/"; // Het adres van uw website (vergeet niet een / achter dit adres te plaatsen!)
$s['website_title'] = "Uw Website Titel"; // De titel van uw website
$s['website_email'] = "info@uwwebsite.nl"; // Het email adres waarmee bezoekers contact met u kunnen opnemen (info@uwwebsite.nl)
$s['contact_subject'] = "Contact Formulier"; // Titel die boven het Contact Formulier komt te staan
$s['image_folder'] = "img"; // De map op uw site waarin afbeeldingen opgeslagen moeten worden (standaard 'img')
$s['charset'] = "iso-8859-1"; // Standaard charset
$s['display_num_categories'] = False; // Wilt u het aantal artikelen naast de categorie naam zien? Vul True or False in (Ja of Nee)
$s['date_format'] = "d.m.Y."; // Datum notatie (d = dag, m = maand, Y = jaar) - voor meer informatie zie http://nl3.php.net/function.date
$s['fp_date_format'] = "d.m."; // Datum notatie voor artikelen op de voorpagina
$s['comments_order'] = "ASC"; // Orde van weergave van commentaar: vul ASC of DESC in (ASC = oudste commentaar bovenaan, DESC = nieuwste commentaar bovenaan)
$s['results_per_page'] = "30"; // Aantal commentaar per pagina
$s['display_comment_time'] = "YES"; // Wilt u datum en tijd laten zien bij commentaar? Vul YES of NO in (Ja of Nee)
$s['comment_dt_format'] = "d.m."; // Datum en tijd notatie voor commentaar
$s['rss_limit'] = "5"; // Limiteer RSS feed tot een X aantal artikelen
$s['rss_date_format'] = "l dS of F Y h:i:s A"; // RSS datum notatie (DATE_RFC822)


//******************
// CSS Instellingen
//******************

$s['date_class'] = "date"; // CSS class voor het weergeven van artikel info (lees verder, commentaar, datum, etc.)
$s['button'] = "button"; // CSS class voor de Submit-button, waarmee je in een formulier artikelen, commentaar, etc. verstuurt
$s['search_button'] = "searchbutton"; // CSS class voor de button die bij het Zoek-veld hoort


//***************************************************************************
// VERANDER NIETS AAN DE VOLGENDE PAAR REGELS, GA VERDER BIJ TAAL VARIABELEN
//***************************************************************************

$s['username'] = md5($s['username']);
$s['password'] = md5($s['password']);
$s['home'] = strtolower($s['home']);

return $s[$variable];
}


//*****************
// TAAL VARIABELEN
//*****************
function l($variable) { // Verander niets aan deze regel
$l = Array(); // Verander niets aan deze regel

$l['home'] = "Home";
$l['archives'] = "Archief";
$l['rss_feed'] = "RSS Feed";
$l['contact'] = "Contact";
$l['search_button'] = "Zoeken";
$l['search_results'] = "Zoek resultaten";
$l['charerror'] = "Er zijn minstens 4 tekens nodig om een zoekopdracht uit te voeren.";
$l['noresults'] = "Er zijn geen resultaten voor de opdracht ";
$l['resultsfound'] = "resultaten zijn gevonden voor de opdracht";
$l['recent_articles'] = "Recente artikelen";
$l['addcomment'] = "Plaats commentaar";
$l['comments'] = "Commentaar";
$l['comment'] = "Commentaar";
$l['first_page'] = "Eerste";
$l['last_page'] = "Laatste";
$l['previous_page'] = "Vorige";
$l['next_page'] = "Volgende";
$l['name'] = "Naam";
$l['sendcomment'] = "Verstuur";
$l['comment_sent'] = "Uw commentaar is succesvol verstuurd";
$l['comment_error'] = "Uw commentaar is door een fout niet verzonden";
$l['ce_reasons'] = "Mogelijke redenen: u hebt een veld niet ingevuld, of uw commentaar is te kort.";
$l['email'] = "Email";
$l['url'] = "Website URL";
$l['message'] = "Bericht";
$l['send_message'] = "Verstuur";
$l['contact_sent'] = "Uw bericht is succesvol verzonden";
$l['contact_not_sent'] = "Uw bericht is door een fout niet verzonden";
$l['message_error'] = "Mogelijke redenen: u hebt uw naam of bericht niet juist ingevuld, of uw email adres bestaat niet.";
$l['backhome'] = "Terug naar voorpagina";
$l['backarticle'] = "Terug naar artikel";
$l['read_more'] = "Lees verder";
$l['article_not_exist'] = "Het artikel wat u zoekt kan niet gevonden worden";


//************************************************
// TAAL VARIABELEN DIE BIJ DE ADMINISTRATIE HOREN
//************************************************
$l['username'] = "Gebruikersnaam";
$l['password'] = "Wachtwoord";
$l['login'] = "Login";
$l['logged_in'] = "U bent al ingelogd";
$l['log_out'] = "U wordt uitgelogd";
$l['logout'] = "Log uit";
$l['settings'] = "Instellingen";
$l['save_settings'] = "Bewaar instellingen";
$l['article'] = "Artikel";
$l['articles'] = "Artikelen";
$l['category'] = "Categorie";
$l['categories'] = "Categorieen";
$l['add_category'] = "Voeg categorie toe";
$l['edit_category'] = "Bewerk categorie";
$l['delete_category'] = "Verwijder categorie";
$l['description'] = "Beschrijving";
$l['publish_category'] = "Publiseer categorie";
$l['published'] = "Gepubliseerd";
$l['unpublished'] = "Niet gepubliseerd";
$l['new_article'] = "Nieuw artikel";
$l['limit_article'] = "Limiteer aantal tekens op de voorpagina tot... (0 = geen limiet)";
$l['article_date'] = "Datum van artikel (voer een toekomstige datum in om artikel op die datum pas te laten zien)";
$l['auto_html'] = "Automatisch paragraferen";
$l['display_title'] = "Laat titel van artikel zien";
$l['display_info'] = "Laat informatie over artikel zien";
$l['enable_commenting'] = "Commentaar toelaten";
$l['customize'] = "Bewerken";
$l['server_time'] = "Tijd op de server";
$l['future_posting'] = "Artikel in toekomst plaatsen";
$l['publish_date'] = "Toekomstige publiseer datum";
$l['day'] = "Dag";
$l['month'] = "Maand";
$l['year'] = "Jaar";
$l['hour'] = "Uur";
$l['minute'] = "Minuten";
$l['publish_article'] = "Publiseer artikel";
$l['edit_comment'] = "Bewerk commentaar";
$l['freeze_comments'] = "Commentaar stoppen";
$l['unfreeze_comments'] = "Commentaar starten";
$l['unpublished_articles'] = "Ongepubliseerde artikelen";
$l['enable'] = "Inschakelen";
$l['submit_new_article'] = "Verstuur";
$l['operation_completed'] = "De opdracht is succesvol uitgevoerd";
$l['deleted_success'] = "Succesvol verwijderd";
$l['edit_article'] = "Bewerk artikel";
$l['simple'] = "Simpel";
$l['advanced'] = "Geadvanceerd";
$l['images'] = "Afbeeldingen";
$l['attach_image'] = "Voeg afbeelding toe";
$l['upload_image'] = "Afbeelding uploaden";
$l['upload'] = "Uploaden";
$l['no_image'] = "Geen afbeelding";
$l['edit'] = "Bewerk";
$l['delete_article'] = "Verwijder artikel";
$l['admin_error'] = "Fout!";
$l['title_error'] = "Er is geen titel of SEF titel ingevoerd";
$l['text_error'] = "U moet tekst invoeren";
$l['back'] = "Ga terug";
$l['comments'] = "Commentaar";
$l['enabled'] = "Ingeschakeld";
$l['disabled'] = "Uitgeschakeld";
$l['delete_comment'] = "Verwijder commentaar";
$l['title'] = "Titel";
$l['sef_title'] = "Search Engine Friendly (SEF) titel (wordt gebruikt als link naar het artikel)";
$l['sef_title_cat'] = "Search Engine Friendly (SEF) titel (wordt gebruikt als link naar de categorie)";
$l['text'] = "Tekst";
$l['position'] = "Positie";
$l['display_menu_item'] = "Laat als menu item zien";
$l['left'] = "Links";
$l['center'] = "Midden";
$l['right'] = "Rechts";
$l['saved_images'] = "Opgeslagen afbeeldingen";
$l['image_error'] = "Afbeelding kon niet worden gekopieerd";
return $l[$variable]; // Verander niets aan deze regel
}

//*****************************************
// EINDE VAN DE INSTELLINGEN EN VARIABELEN
//*****************************************
Logged

Jochum Meester

  • Sr. Member
  • ****
  • Karma: 1
  • Posts: 309
    • JochumMeester.com
[TRANSLATION] Dutch Translation - sNews 1.4BETA
« Reply #1 on: January 30, 2006, 07:48:13 PM »

For advanced sNews users!
This is a short version of the translation, left a few words out. I also left some of the comments out because advanced users will already know that what's being said in the comment.


Code: [Select]
// ------------------------------------------------------------------------
// sNews v1.4 BETA
// Copyright(c) 2005, Solucija - All rights reserved
// http://www.solucija.com/
// ------------------------------------------------------------------------
// Dutch Translation by Jochum Meester ~ I See You - Designs
// Nederlandse vertaling door Jochum Meester ~ I See You - Designs
// ------------------------------------------------------------------------
// sNews is uitgebracht onder een 'Creative Commons Licence'
// zie http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.nl voor meer info
// ------------------------------------------------------------------------
// Voor meer info over MySQL-database opzetten, zie readme.txt
// Geef hieronder uw instellingen op:
// ------------------------------------------------------------------------


error_reporting (E_ALL ^ E_NOTICE);

function s($variable) {
$s = Array();

//**********************
// GLOBALE INSTELLINGEN
//**********************

$s['username'] = "test"; // Gebruikersnaam
$s['password'] = "test"; // Wachtwoord

$s['dbhost'] = "localhost"; // MySQL host (standaard 'localhost')
$s['dbname'] = "databasenaam"; // Databasenaam
$s['dbuname'] = "naam"; // Gebruikersnaam database
$s['dbpass'] = "wachtwoord"; // Wachtwoord database
$s['dberror'] = "Fout bij het verbinden met de database!"; // Database foutmelding
$s['prefix'] = ""; // MySQL Tabel prefix om meerdere sNews systemen op één database te laten werken (laat blanco als u dit niet nodig heeft)

$s['home'] = "Home"; // Titel index-pagina ('home', 'blog', etc.)
$s['display_new_on_home'] = False; // Nieuwe artikelen van alle categorien op de index-pagina laten zien? Vul True of False in
$s['website'] = "http://www.uwwebsite.nl/"; // Adres van uw website (vergeet niet een / achter dit adres te plaatsen!)
$s['website_title'] = "Uw Website Titel"; // Titel van uw website
$s['website_email'] = "info@uwwebsite.nl"; // Email adres waarmee bezoekers contact met u kunnen opnemen (info@uwwebsite.nl)
$s['contact_subject'] = "Contact Formulier"; // Titel boven het Contact Formulier
$s['image_folder'] = "img"; // Uw website map voor afbeeldingen (standaard 'img')
$s['charset'] = "iso-8859-1"; // Standaard charset
$s['display_num_categories'] = False; // Aantal artikelen weergeven naast de categorie naam? Vul True of False in
$s['date_format'] = "d.m.Y."; // Datum notatie
$s['fp_date_format'] = "d.m."; // Datum notatie voor artikelen op de voorpagina
$s['comments_order'] = "ASC"; // Orde van weergave van commentaar: vul ASC of DESC in (DESC = nieuwste commentaar bovenaan)
$s['results_per_page'] = "30"; // Aantal commentaarberichten per pagina
$s['display_comment_time'] = "YES"; // Datum en tijd weergeven bij commentaar? Vul YES of NO in
$s['comment_dt_format'] = "d.m."; // Datum en tijd notatie voor commentaar
$s['rss_limit'] = "5"; // Limiteer RSS feed tot X aantal artikelen
$s['rss_date_format'] = "l dS of F Y h:i:s A"; // RSS datum notatie (DATE_RFC822)


//******************
// CSS Instellingen
//******************

$s['date_class'] = "date"; // CSS class voor het weergeven van artikel info
$s['button'] = "button"; // CSS class voor de Submit-button
$s['search_button'] = "searchbutton"; // CSS class voor Zoeken

$s['username'] = md5($s['username']);
$s['password'] = md5($s['password']);
$s['home'] = strtolower($s['home']);

return $s[$variable];
}


//*****************
// TAAL VARIABELEN
//*****************
function l($variable) {
$l = Array();

$l['home'] = "Home";
$l['archives'] = "Archief";
$l['rss_feed'] = "RSS Feed";
$l['contact'] = "Contact";
$l['search_button'] = "Zoeken";
$l['search_results'] = "Zoek resultaten";
$l['charerror'] = "Er zijn minstens 4 tekens nodig om een zoekopdracht uit te voeren.";
$l['noresults'] = "Er zijn geen resultaten voor de opdracht ";
$l['resultsfound'] = "resultaten zijn gevonden voor de opdracht";
$l['recent_articles'] = "Recente artikelen";
$l['addcomment'] = "Plaats commentaar";
$l['comments'] = "Commentaar";
$l['comment'] = "Commentaar";
$l['first_page'] = "Eerste";
$l['last_page'] = "Laatste";
$l['previous_page'] = "Vorige";
$l['next_page'] = "Volgende";
$l['name'] = "Naam";
$l['sendcomment'] = "Verstuur";
$l['comment_sent'] = "Uw commentaar is verstuurd";
$l['comment_error'] = "Uw commentaar is niet verzonden";
$l['ce_reasons'] = "Mogelijke redenen: u hebt een veld niet ingevuld, of uw commentaar is te kort.";
$l['email'] = "Email";
$l['url'] = "Website URL";
$l['message'] = "Bericht";
$l['send_message'] = "Verstuur";
$l['contact_sent'] = "Uw bericht is verzonden";
$l['contact_not_sent'] = "Uw bericht is niet verzonden";
$l['message_error'] = "Mogelijke redenen: u hebt uw naam of bericht niet juist ingevuld, of uw email adres bestaat niet.";
$l['backhome'] = "Terug naar voorpagina";
$l['backarticle'] = "Terug naar artikel";
$l['read_more'] = "Lees verder";
$l['article_not_exist'] = "Het artikel wat u zoekt kan niet gevonden worden";


//************************************************
// TAAL VARIABELEN DIE BIJ DE ADMINISTRATIE HOREN
//************************************************
$l['username'] = "Gebruikersnaam";
$l['password'] = "Wachtwoord";
$l['login'] = "Login";
$l['logged_in'] = "U bent al ingelogd";
$l['log_out'] = "U wordt uitgelogd";
$l['logout'] = "Log uit";
$l['settings'] = "Instellingen";
$l['save_settings'] = "Bewaar instellingen";
$l['article'] = "Artikel";
$l['articles'] = "Artikelen";
$l['category'] = "Categorie";
$l['categories'] = "Categorieen";
$l['add_category'] = "Voeg categorie toe";
$l['edit_category'] = "Bewerk categorie";
$l['delete_category'] = "Verwijder categorie";
$l['description'] = "Beschrijving";
$l['publish_category'] = "Publiseer categorie";
$l['published'] = "Gepubliseerd";
$l['unpublished'] = "Niet gepubliseerd";
$l['new_article'] = "Nieuw artikel";
$l['limit_article'] = "Limiteer aantal tekens op voorpagina tot... (0 = geen limiet)";
$l['article_date'] = "Datum van artikel (voer toekomstige datum in om artikel op die datum te laten zien)";
$l['auto_html'] = "Automatisch paragraferen";
$l['display_title'] = "Laat titel van artikel zien";
$l['display_info'] = "Laat artikel informatie zien";
$l['enable_commenting'] = "Commentaar toelaten";
$l['customize'] = "Bewerken";
$l['server_time'] = "Tijd op de server";
$l['future_posting'] = "Artikel in toekomst plaatsen";
$l['publish_date'] = "Toekomstige publiseer datum";
$l['day'] = "Dag";
$l['month'] = "Maand";
$l['year'] = "Jaar";
$l['hour'] = "Uur";
$l['minute'] = "Minuten";
$l['publish_article'] = "Publiseer artikel";
$l['edit_comment'] = "Bewerk commentaar";
$l['freeze_comments'] = "Commentaar stoppen";
$l['unfreeze_comments'] = "Commentaar starten";
$l['unpublished_articles'] = "Ongepubliseerde artikelen";
$l['enable'] = "Inschakelen";
$l['submit_new_article'] = "Verstuur";
$l['operation_completed'] = "De opdracht is succesvol uitgevoerd";
$l['deleted_success'] = "Succesvol verwijderd";
$l['edit_article'] = "Bewerk artikel";
$l['simple'] = "Simpel";
$l['advanced'] = "Geadvanceerd";
$l['images'] = "Afbeeldingen";
$l['attach_image'] = "Voeg afbeelding toe";
$l['upload_image'] = "Afbeelding uploaden";
$l['upload'] = "Uploaden";
$l['no_image'] = "Geen afbeelding";
$l['edit'] = "Bewerk";
$l['delete_article'] = "Verwijder artikel";
$l['admin_error'] = "Fout!";
$l['title_error'] = "Er is geen titel of SEF titel ingevoerd";
$l['text_error'] = "U moet tekst invoeren";
$l['back'] = "Ga terug";
$l['comments'] = "Commentaar";
$l['enabled'] = "Ingeschakeld";
$l['disabled'] = "Uitgeschakeld";
$l['delete_comment'] = "Verwijder commentaar";
$l['title'] = "Titel";
$l['sef_title'] = "Search Engine Friendly titel (wordt gebruikt als link naar het artikel)";
$l['sef_title_cat'] = "Search Engine Friendly titel (wordt gebruikt als link naar de categorie)";
$l['text'] = "Tekst";
$l['position'] = "Positie";
$l['display_menu_item'] = "Laat als menu item zien";
$l['left'] = "Links";
$l['center'] = "Midden";
$l['right'] = "Rechts";
$l['saved_images'] = "Opgeslagen afbeeldingen";
$l['image_error'] = "Afbeelding kon niet worden gekopieerd";
return $l[$variable];
}

//*****************************************
// EINDE VAN DE INSTELLINGEN EN VARIABELEN
//*****************************************
Logged

Luka

  • Administrator
  • ULTIMATE member
  • ******
  • Karma: 36
  • Posts: 1716
    • http://www.snewscms.com
[TRANSLATION] Dutch Translation - sNews 1.4BETA
« Reply #2 on: January 30, 2006, 07:49:26 PM »

Nice job  ;D
Logged

Jochum Meester

  • Sr. Member
  • ****
  • Karma: 1
  • Posts: 309
    • JochumMeester.com
[TRANSLATION] Dutch Translation - sNews 1.4BETA
« Reply #3 on: January 30, 2006, 11:07:06 PM »

Thanks, if there are any Dutch people here (Stretsh?) who have comments, tips or changes then please say so.
Logged

Rehuel Lobato de Mesquita

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Posts: 61
[TRANSLATION] Dutch Translation - sNews 1.4BETA
« Reply #4 on: January 30, 2006, 11:13:14 PM »

Ziet er goed uit! (Looks good)

I like English more for most IT related stuff, cause in Dutch it gets so long!

"Search Engine Friendly" would be "Zoekmachine Vriendelijk". Sounds much nicer in English!  ;D
Logged
Stretsh Out...

Procrastination is like masturbation. You do it till you figure out you're only screwing yourself!

Jochum Meester

  • Sr. Member
  • ****
  • Karma: 1
  • Posts: 309
    • JochumMeester.com
[TRANSLATION] Dutch Translation - sNews 1.4BETA
« Reply #5 on: January 30, 2006, 11:14:56 PM »

I agree :)
Logged