Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

You need/want an older version of sNews ? Download an older/unsupported version here.

Author Topic: [LANG] Esperanto translation (Snews 1.5)  (Read 4470 times)

Manuel Pancorbo

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Posts: 72
[LANG] Esperanto translation (Snews 1.5)
« on: January 15, 2007, 12:48:16 AM »

Code: [Select]

/********************************************************
    sNews 1.5
    Developers version: 1.5.30 Stable
    Copyright (C) 2006 Solucija.com
    sNews is licensed under a Creative Commons License
Encoding: UTF-8

    Tradukis esperanten: Manuel Pancorbo Castro, mpancorbo@gmail.com
Se vi trovas korektendaĵojn, bv. kontakti min.

Traduko bazita vere sur versio 1.5RC3, tamen tre flikita kaj
preskaŭ samefika al stabila 1.5.30. Se mankus traduk-esprimo
de tiu lasta, bv. notigi al mi.

Mi aldonis (iom ĥaose) traduksprimojn de pluraj aldonaĵoj, kelkaj
pli-malpli oficialaj kaj aliaj tute personaj.


*********************************************************/


#RETEJAJ LINGVO-VARIABLOJ
$l['home'] = 'Hejmpaĝo';
$l['home_sef'] = 'komenco'; //default "home_SEF" used if "home_SEF" is not set in the database - allowed characters are [a-z] [A-Z] [-] [_]
$l['archive'] = 'Arĥivo';
$l['rss_feed'] = 'RSS-abonilo';
$l['contact'] = 'Kontaktilo';
$l['sitemap'] = 'Reteja mapo';
$l['divider'] = '»'; //divider character
$l['labels'] = 'Temoj'; // Mia aldonaĵo
#kategorioj
$l['cat_listSEF'] = 'komenco,arhhivo,kontaktilo,reteja_mapo,administrado,admin_sekcio,admin_artikolo,nova_artikolo,nova_pluenhavo,nova_pagho,sekcioj,artikoloj,pluenhavo,paghoj,agordoj,dosieroj,forsaluti'; //SEF links of the hardcoded categories

$l['month_names'] = 'Januaro, Februaro, Marto, Aprilo, Majo, Junio, Julio, Aŭgusto, Septembro, Oktobro, Novembro, Decembro';
#serĉado
$l['search_keywords'] = 'Metu serĉotan vorton';
$l['search_button'] = 'Serĉi';
$l['search_results'] = 'Serĉo-rezultoj';
$l['charerror'] = 'Necesas minimute 4 literoj por realigi serĉon.';
$l['noresults'] = 'Serĉo-peto rezultas neniun';
$l['resultsfound'] = 'rezultoj estis trovitaj por la peto';
#Komentoj
$l['addcomment'] = 'Skribu komenton. Uzu "cx, gx, ..." por atingi "ĉ, ĝ, ..."';
$l['comments'] = 'Komentoj';
$l['comment'] = 'Komento';
$l['comment_info'] = 'Komentoj afiŝitaj en';
$l['page'] = 'Paĝo';
#paĝ-dividilo
$l['first_page'] = 'Unua';
$l['last_page'] = 'Lasta';
$l['previous_page'] = 'Antaŭa';
$l['next_page'] = 'Posta';
$l['name'] = 'Nomo';
#komentoj
$l['comment_sent'] = 'Via komento estis sendita';
$l['comment_sent_approve'] = 'Via komento atendas revizion.';
$l['comment_error'] = 'Via komento ne estis sendita';
$l['comment_back'] = 'Reveno al via komento';
$l['no_comment'] = 'Tiu ĉi artikolo ankoraŭ ne estis prikomentita.';
$l['ce_reasons'] = 'Probablaj kialoj: Vi ne plenumis kolumnon aŭ komento estas tre mallonga.';
$l['url'] = 'Via retpaĝo';
#kontakto
$l['email'] = 'Via retpoŝto';
$l['message'] = 'Mesaĝo';
$l['contact_sent'] = 'Dankon, via mesaĝo estis sendita.';
$l['contact_not_sent'] = 'Via komento ne estis sendita';
$l['message_error'] = 'Probablaj kialoj: Vi ne plenumis nom- aŭ mesaĝ-formuleron, aŭ retadreso ne ekzistas.';
#ĝeneralaj ligiloj
$l['backhome'] = 'Revenu komencen';
$l['backarticle'] = 'Revenu artikolen';
$l['read_more'] = 'Plu legi';
#prienhavaj eraroj
$l['article_not_exist'] = 'Ankoraŭ senenhava';
$l['category_not_exist'] = 'Petita sekcio ne ekzistas';
#validigi
$l['code_validation'] = "Validiga kodo";
$l['enter_validation_code'] = "Metu validigan kodon";

#ADMINISTRAJ LINGVO-VARIABLOJ
#administrado
$l['administration'] = 'Administri';
$l['articles'] = 'Artikoloj';
$l['extra_contents'] = 'Pluenhavo';
$l['pages'] = 'Paĝoj';
#bazaj butonoj
$l['view'] = 'Vidi';
$l['add_new'] = 'Aldonu plian';
$l['article_new'] = 'Nova artikolo';
$l['extra_new'] = 'Nova Pluenhavo';
$l['page_new'] = 'Nova Paĝo';
$l['edit'] = 'Redakti';
$l['delete'] = 'Forviŝi';
$l['save'] = 'Savi';
$l['submit'] = 'Sendi';
#agordoj
$l['settings'] = 'Agordoj';
$l['site_settings'] = 'Retejo';
#ensaluto
$l['login_status'] = 'Ensaluta stato';
$l['login'] = 'Administri';
$l['username'] = 'Salutnomo';
$l['password'] = 'Pasvorto';
$l['logged_in'] = 'Vi estas ensalutinta';
$l['log_out'] = 'Forsalutante';
$l['logout'] = 'Forsaluti';
#sekcioj
$l['categories'] = 'Sekcioj';
$l['category'] = 'Sekcio';
$l['appear_category'] = 'Ĝi aperu nur en sekcio';
$l['appear_page'] = 'Ĝi aperu nur en paĝo';
$l['add_category'] = 'Nova sekcio';
$l['category_order'] = 'Sekci-ordo';
$l['order_category'] = 'Reordigu';
$l['description'] = 'Priskribo';
$l['publish_category'] = 'Publikigi sekcion';
$l['status'] = 'Stato:';
$l['published'] = 'Publikigita';
$l['unpublished'] = 'Ne publikigita';
#artikoloj
$l['articles'] = 'Artikoloj';
$l['article'] = 'Artikolo';
$l['newarticle'] = 'Nova artikolo';
$l['article_date'] = 'Artikol-dato (metu postan daton por estonta afiŝiĝo)';
$l['preview'] = 'Antaŭvidi';
$l['view'] = 'Vidi';
$l['paginator'] = 'p_';
#Akomodi artikolojn
$l['customize'] = 'Personaj agordoj';
$l['display_title'] = 'Montru titolon';
$l['display_info'] = 'Montru inform-linion (plu legi/ komentoj/ dato)';
$l['server_time'] = 'Tempo en servilo';
$l['future_posting'] = 'Estonta afiŝiĝo';
$l['publish_date'] = 'Publikig-dato';
$l['day'] = 'Tago';
$l['month'] = 'Monato';
$l['year'] = 'Jaro';
$l['hour'] = 'Horo';
$l['minute'] = 'Minuto';
$l['publish_article'] = 'Publikigi artikolon';
$l['operation_completed'] = 'Procedo sukcese plenumita!';
$l['deleted_success'] = 'Sukcese forviŝita';
#dosieroj
$l['files'] = 'Dosieroj';
$l['attach_image'] = 'Aldonu bildon';
$l['upload_image'] = 'Alŝutu bildon';
$l['upload'] = 'Alŝutu';
$l['no_image'] = 'Neniu bildo';
$l['image_error'] = 'Bildo-dosiero ne kopiiĝis';
$l['deleted'] = 'Dosiero forviŝita!';
#komentoj
$l['comments'] = 'Komentoj';
$l['enable_commenting'] = 'Permesu komentojn';
$l['edit_comment'] = 'Redaktu komentojn';
$l['freeze_comments'] = 'Haltigu komentojn';
$l['unfreeze_comments'] = 'Reŝaltu komentojn';
$l['enable'] = 'Ebligu';
$l['approved'] = 'Aprobita';
$l['enabled'] = 'Ebligita';
$l['disabled'] = 'Malebligita';
#artikola strukturo
$l['title'] = 'Titolo';
$l['sef_title'] = 'Simpligita titolo por serĉilo (uzota kiel ligilo al la artikolo)';
$l['sef_title_cat'] = 'Simpligita titolo por serĉilo (uzota kiel ligilo al la sekcio)';
$l['text'] = 'Teksto';
$l['position'] = 'Paĝolokigo';
$l['display_page'] = 'Paĝo';
$l['center'] = 'Centro';
$l['contents'] = 'Enhavo';
$l['side'] = 'Flanka enhavo';
#eraroj
$l['error_not_logged_in'] = 'Vi ne ensalutis, do vi ne rajtas fari tion.';
$l['admin_error'] = 'Eraro';
$l['back'] = 'Reveni';
$l['err_TitleEmpty'] = 'Titolo ne povas esti vaka.';
$l['err_TitleExists'] = 'La titolo jam ekzistas.';
$l['err_SEFEmpty'] = 'La simpligita titolo ne povas esti vaka.';
$l['err_SEFExists'] = 'La simpligita titolo jam ekzistas.';
$l['err_SEFIllegal'] = 'La simpla titolo kiun vi enigis havas malĝustajn signojn.
Uzu nur a-z 0-9_-
Nova simpla titolo estis kreita el la titolo. Bv. kontroli ĝin.';
$l['errNote'] = 'Estu zorga:Ĉar mispaŝo povus forviŝi ĉiujn elektitajn agordojn, bv. kontroli ilin antaŭ ol reafiŝi.';
$l['warning_delete'] = 'Ĉu vi certas forviŝi tion ĉi?';
$l['image_url'] = 'Skribu retadreson de bildo';
$l['image_alt'] = 'Skribu ALT-variablon';
$l['file_url'] = 'Skribu retadreson de dosiero';
$l['link_url'] = 'Skribu retadreson de ligilo';
$l['link_title'] = 'Skribu titolon de ligilo';
#agordiga formulilo
$l['a_true'] = 'Vera';
$l['a_false'] = 'Falsa';
$l['none'] = "Neniu";
$l['change_up'] = 'Ŝanĝu uzulnomon kaj pasvorton';
$l['newer_top'] = 'Pli novaj supre';
$l['newer_bottom'] = 'Pli novaj malsupre';
$l['pass_mismatch'] = 'Pasvortoj ne kongruas';
$l['a_username'] = 'Salutnomo';
$l['a_password'] = 'Pasvorto';
$l['a_password2'] = 'Ripetu pasvorton';
$l['a_prefix'] = 'Prefikso de datumbazo';
$l['a_home'] = 'Titolo de hejmpaĝo';
$l['a_display_page'] = "Elektu paĝon kiel hejmpaĝon";
$l['a_display_new_on_home'] = 'Montru novajn artikolojn sur hejmpaĝon';
$l['a_display_pagination'] = 'Montru paĝdividiĝon en artikoloj';
$l['a_website_title'] = 'Titolo de la retejo';
$l['a_home_sef'] = 'Simpligita nomo por hejmpaĝo (uzota kiel ligilo al hejmpaĝo)';
$l['a_website_email'] = 'Retpoŝto';
$l['a_description'] = 'Persilenta META-titola priskribo (por serĉorobotoj)';
$l['a_keywords'] = 'Persilentaj META-etikedaj ŝlosil-vortoj (disigendaj per komoj)';
$l['a_openid'] = 'Identigilo ĉe myopenid'; # Mia aldonaĵo
$l['a_contact_info'] = 'Datumoj por kontakti';
$l['a_contact_subject'] = 'Temolinio por la kontak-formulilo';
#dosier-aldono
$l['a_word_filter_file'] = 'Filtro-dosiero por fivortoj';
$l['a_word_filter_change'] = 'Vorto anstataŭonta fivortojn';
$l['a_word_filter_enable'] = 'Ebligi filtrilon de fivortoj';
$l['file_include_extensions'] = '.php,.txt,.inc,.htm,html';
$l['error_file_name'] = '
Eraro en inkludo: malpermesita dosiernomo
';
$l['error_file_exists'] = '
Eraro en inkludo: dosiero ne ekzistas
';
$l['a_num_categories'] = 'Montru nombron da artikolo en sekcio';
$l['charset'] = 'Persilenta enkodigo';
$l['locale'] = 'Persilenta lokaĵaro'; # Mia aldonaĵo

$l['a_time_settings'] = 'Loktempa agordoj';
$l['a_date_format'] = 'Dato-formato';
$l['a_comments_order'] = 'Ordo de komentoj';
$l['a_comment_limit'] = 'Nombro da komentoj en paĝo';
$l['a_rss_limit'] = 'Artikola limo en RSS-abonilo';
$l['a_approve_comments'] = 'Aprobi komentojn antaŭ publikigo';
$l['a_approve'] = 'Aprobi';
$l['a_article_limit'] = 'Artikolo limo en paĝo';
$l['a_language'] = 'Lingvo de la retejo';
$l['description_meta'] = 'META-titola priskribo (por serĉorobotoj)';
$l['keywords_meta'] = 'META-etikedaj ŝlosil-vortoj (disigendaj per komoj)';
$l['all'] = 'Ĉiuj';

?>
Logged

Mika

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 9
  • Posts: 1377
    • http://www.ni5ni6.com/
[LANG] Esperanto translation (Snews 1.5)
« Reply #1 on: January 15, 2007, 07:21:49 AM »

OMG! Excellent!! Could you provide a live URI to a site using esperanto package?
Logged
http://www.ni5ni6.com/ - Tutorials, Mods and How-To's about sNews CMS
sNews 1.6 Developers Edition - commented sNews 1.6 version

Manuel Pancorbo

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Posts: 72
[LANG] Esperanto translation (Snews 1.5)
« Reply #2 on: January 15, 2007, 10:34:52 AM »

Quote from: Mika
OMG! Excellent!! Could you provide a live URI to a site using esperanto package?
Thanks Mika :-D

My esperanto-blog uses actually snews:

http://bitakoro.blogdns.org/
Logged

Mika

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 9
  • Posts: 1377
    • http://www.ni5ni6.com/
[LANG] Esperanto translation (Snews 1.5)
« Reply #3 on: January 15, 2007, 11:23:44 AM »

Nice! It's been a while since I've seen esperanto in action... thumbs-up! :)
Logged
http://www.ni5ni6.com/ - Tutorials, Mods and How-To's about sNews CMS
sNews 1.6 Developers Edition - commented sNews 1.6 version

alinome.net

  • Guest
[LANG] Esperanto translation (Snews 1.5)
« Reply #4 on: February 18, 2007, 08:07:02 PM »

Quote from: Mika
Nice! It's been a while since I've seen esperanto in action... thumbs-up! :)
Very nice also finding an XHTML-CSS, simple and fast CMS with a ready Esperanto translation!

My site on alternative biking and simple living (http://alinome.net/bici) is bilingual (Spanish and Esperanto, my main languages). It's powered by CMS-like HTML preprocessor I programmed in Forth,  but I'm searching a CMS for other site I' m planning on another subject. It will be trilingual: Spanish, Esperanto and English.

I just installed sNews and I think it's what I need, but I have to test its capabilities or potential for a multilingual site.

Thanks for this good CMS and for the Esperanto translation
Logged