Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

You need/want an older version of sNews ? Download an older/unsupported version here.

Pages: 1 [2]

Author Topic: [LANG] Spanish (for sNews 1.5)  (Read 19401 times)

Zucye

  • Sr. Member
  • ****
  • Karma: 5
  • Posts: 347
    • Simplemente una Mujer
[LANG] Spanish (for sNews 1.5)
« Reply #15 on: April 05, 2007, 11:10:52 PM »

Quote from: edsil
Al final es castellano y al final todos hablamos spanglish...  :D
¿Tú crees? … bueno, tal vez tengas razón y le estoy dando más importancia de la que tiene.  Otra palabra que siempre me da problemas es “highlight”.  ¿Alguna sugerencia?

BTW.. me gusto eso de Telecargá  :D eso si que esta cómico.

...spanglish... Svengelska.. talking about degenerating the language  :P

***Almost forgot:
Also I am having a problem with the rss feed and Spanish characters.  The article is shown correctly but the rss feed shows the following: “Asma en los Niños”, should be “Asma en los Niños”
http://www.zucye.net/rss/

Any idea how to go around it?
Logged
We can always learn from our failures, not so much from obvious success - C. Robinson (W. Disney). :)

bramsyuur

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 23
  • Posts: 873
    • http://snews.vietbee.net
[LANG] Spanish (for sNews 1.5)
« Reply #16 on: April 06, 2007, 12:24:25 AM »

@Zucye:
"Highlight" se podría traducir al español como "resaltar"
Y, respecto a tu 'problema' con el RSS del sNews, yo he visto los resultados usando "google reader" y puedo leer correctamente todos los resultados RSS de tu página sin problemas. Quizás estés usando un programa que no permite ver correctamente los caracteres acentuados.
Un saludo.
Logged
La comunidad sNews en tu idioma!
Comunidad sNews en Español

Zucye

  • Sr. Member
  • ****
  • Karma: 5
  • Posts: 347
    • Simplemente una Mujer
[LANG] Spanish (for sNews 1.5)
« Reply #17 on: April 06, 2007, 04:07:07 AM »

Quote from: bramsyuur
yo he visto los resultados usando "google reader".
¿En google?  ¿Cómo es eso?... ¿Me puedes enviar un enlace?   Disculpa si suenan tontas las preguntas, pero hace solo un par de meses no tenia ni idea que eran rss feeds :D.  Además lo veo igual de mal, en el trabajo, en la casa, en la escuela, en el laptop, usando IE 6, 7 y FF 2.
Logged
We can always learn from our failures, not so much from obvious success - C. Robinson (W. Disney). :)

bramsyuur

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 23
  • Posts: 873
    • http://snews.vietbee.net
[LANG] Spanish (for sNews 1.5)
« Reply #18 on: April 06, 2007, 11:01:56 AM »

@Zucye:
Google (RSS) Reader : http://www.google.com/reader Necesitarás una cuenta de gmail para poder acceder, si no tienes una, te puedo crear una gratis para ti.
Aquí puedes ver una 'captura' de tus artículos vistos mediante google reader:

Gracias.
Logged
La comunidad sNews en tu idioma!
Comunidad sNews en Español

edsil

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 5
  • Posts: 97
[LANG] Spanish (for sNews 1.5)
« Reply #19 on: April 06, 2007, 02:12:18 PM »

Hola

oye bramsyuur, la verdad q no sabia eso de los RSS en google... la verdad q siempre los RSS los miraba directo desde FF... nunca entendi bien lo de los lectores RSS y creo q hasta se le pueden dar formas aplicandoles una hoja de estilo, no?...
Eres un excelente "diccionario-traductor"  ;)

Hablando de los RSS, en castellano he visto q los llaman "Hilo RSS",  "archivos RSS"...
Una vez tuve problemas con los caracteres en castellano, lo resolvi cambiando el UTF8 por iso-8859-1 dentro de la parte de preferencias locales.

Hablando de otra cosa, no se si les interese pero encontre una pagina q habla sobre los meta tag:
http://www.forosdelweb.com/printthread.php?t=214758
Logged

bramsyuur

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 23
  • Posts: 873
    • http://snews.vietbee.net
[LANG] Spanish (for sNews 1.5)
« Reply #20 on: April 06, 2007, 05:07:01 PM »

Hola Edsil,
Si, yo he visto de diversas maneras la traducción de RSS Feed. Pero quizás la que mas me gusta es "Fuente RSS"... Puesto que, normalmente, todo se obtiene de una 'fuente de datos' no es así? :)
Logged
La comunidad sNews en tu idioma!
Comunidad sNews en Español

Zucye

  • Sr. Member
  • ****
  • Karma: 5
  • Posts: 347
    • Simplemente una Mujer
[LANG] Spanish (for sNews 1.5)
« Reply #21 on: April 06, 2007, 05:18:21 PM »

Me gusta “Fuente RSS”, no se me hubiese ocurrido en 100 años y SI tengo una cuenta de gmail.  ¿Me envías el enlace?

En la foto se ve perfecto.  Pero se que hay algo mal, es mas en varios de los artículos decidí remover los acentos en los títulos para que no saliera error en la ““Fuente RSS (suena cute).  Yo también estoy usando iso-8859-1.

BTW: En todo caso estaré afuera por un par de semanas, así que disculpen si no contesto.
Logged
We can always learn from our failures, not so much from obvious success - C. Robinson (W. Disney). :)

bramsyuur

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 23
  • Posts: 873
    • http://snews.vietbee.net
[LANG] Spanish (for sNews 1.5)
« Reply #22 on: April 06, 2007, 06:44:59 PM »

@Zucye:
Yo usaría, por defecto, UTF-8. Creo que de ese modo no tendrías problemas con los lectores de Fuentes RSS.
El enlace lo tienes en mi anterior post. Pero lo vuelvo a poner aquí:
http://www.google.com/reader/
Un saludo!
Logged
La comunidad sNews en tu idioma!
Comunidad sNews en Español

Austerix

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 25
  • Destruyendo se aprende!
Re: [LANG] Spanish (for sNews 1.5)
« Reply #23 on: July 17, 2009, 07:43:35 PM »

hola se que no viene al caso, pero queria saber si ustedes conocen un sitio de snews en español, ya que acá todos hablan ingles y yo no me manejo en ese idioma.

tengo muchas dudas y es compicado buscar las soluciones aca.

gracias y saludos.
Logged
Pages: 1 [2]