Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Latest sNews - sNews 1.7 - with its own forums - for discussion and user mods.

Pages: [1] 2

Author Topic: [LANG] Spanish (for sNews 1.5)  (Read 19355 times)

farriet

  • Guest
[LANG] Spanish (for sNews 1.5)
« on: January 02, 2007, 03:48:07 PM »

Code: [Select]
/********************************************************

sNews 1.5
Developers version: 1.5.30 Stable
Copyright (C) 2006 Solucija.com
sNews is licensed under a Creative Commons License

Spanish Translation by: Felipe Arriet (farriet@gmail.com)

*********************************************************/

#SITE LANGUAGE VARIABLES
$l['home'] = 'Inicio';
$l['home_sef'] = 'inicio'; //default value is used only if "home_SEF" is not set in the database - allowed characters are [a-z] [A-Z] [-] [_]
$l['archive'] = 'Archivo';
$l['rss_feed'] = 'Feed RSS';
$l['contact'] = 'Contacta';
$l['sitemap'] = 'Site Map';
$l['divider'] = '·'; //divider character
#categories
$l['cat_listSEF'] = 'home,archive,contact,sitemap,rss,login,administration,admin_category,admin_article,article_new,extra_new,page_new,categories,articles,extra_contents,pages,settings,files,imagefiles,logout'; //SEF links of the hardcoded categories
$l['month_names'] = 'Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre';
#search
$l['search_keywords'] = 'Palabras de Búsqueda';
$l['search_button'] = 'Buscar';
$l['search_results'] = 'Resultados de la busqueda';
$l['charerror'] = 'Para buscar son necesarios 4 carácteres como mínimo.';
$l['noresults'] = "No hay ninguna coincidencia";
$l['resultsfound'] = "coincidencias encontradas con la palabra";
#comments
$l['addcomment'] = 'Escribe un comentario';
$l['comments'] = 'Comentarios';
$l['comment'] = 'Comentario';
$l['comment_info'] = 'Comentario escrito el';
$l['page'] = 'Página';
#paginator
$l['first_page'] = 'Primera';
$l['last_page'] = 'Ultima';
$l['previous_page'] = 'Anterior';
$l['next_page'] = 'Siguiente';
$l['name'] = 'Nombre';
#comments
$l['comment_sent'] = 'Tu comentario fue enviado';
$l['comment_sent_approve'] = 'Tu comentario está esperando ser aprobado.';
$l['comment_error'] = 'Tu comentario NO fue enviado';
$l['comment_back'] = 'Regresa a tu comentario';
$l['no_comment'] = 'Este artículo no tiene comentarios.';
$l['ce_reasons'] = 'Razones posibles: Dejaste un campo en blanco o el comentario es muy corto.';
$l['url'] = 'URL de tu Sitio';
#contact
$l['email'] = 'Email';
$l['message'] = 'Mensaje';
$l['contact_sent'] = 'Gracias, tu mensaje fue enviado.';
$l['contact_not_sent'] = 'Tu mensaje no fue enviado';
$l['message_error'] = 'Razones Posibles: Haz dejado en blanco los campos de nombre o mensaje, o la dirección de mail no existe.';
#generic links
$l['backhome'] = 'Regresar al Inicio';
$l['backarticle'] = 'Regresar al Artículo';
$l['read_more'] = 'Continuar leyendo';
#contents error
$l['article_not_exist'] = 'NO hay contenidos';
$l['category_not_exist'] = 'La categoría requerida no existe';
$l['not_found'] = 'Contenido NO encontrado';

#ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES
#administration
$l['administration'] = 'Admin';
$l['articles'] = 'Artículos';
$l['extra_contents'] = 'Contenidos Extras';
$l['pages'] = 'Páginas';
#basic buttons
$l['view'] = 'Ver';
$l['add_new'] = 'Agregar uno nuevo';
$l['admin_category'] = 'Nueva categoría';
$l['article_new'] = 'Nuevo artículo';
$l['extra_new'] = 'Nuevo contenido extra';
$l['page_new'] = 'Nueva página';
$l['edit'] = 'Editar';
$l['delete'] = 'Borrar';
$l['save'] = 'Guardar';
$l['submit'] = 'Mandar';
#settings
$l['settings'] = 'Preferencias';
$l['site_settings'] = 'Sitio';
#login
$l['login_status'] = 'Login status';
$l['login'] = 'Login';
$l['username'] = 'Usuario';
$l['password'] = 'Contraseña';
$l['logged_in'] = 'Tu estás logeado';
$l['log_out'] = 'Logging out';
$l['logout'] = 'Logout';
#categories
$l['categories'] = 'Categorías';
$l['category'] = 'Categoría';
$l['appear_category'] = 'Que aparezca sólo en la categoría';
$l['appear_page'] = 'Que apareza sólo en la página';
$l['add_category'] = 'Nueva categoría';
$l['category_order'] = 'Orden de la categoría';
$l['order_category'] = 'Reordenar';
$l['description'] = 'Descripcion';
$l['publish_category'] = 'Publicar categoría';
$l['status'] = 'Estado:';
$l['published'] = 'Publicado';
$l['unpublished'] = 'No publicado';
#articles
$l['articles'] = 'Artículos';
$l['article'] = 'Artículo';
$l['newarticle'] = 'Nuevo Artículo';
$l['newarticles'] = 'Nuevos Artículos';
$l['pastarticles'] = 'Artículos Antiguos';
$l['article_date'] = 'Fecha del artículo (Coloque una fecha futura para la publicación del artículo)';
$l['preview'] = 'Preview';
$l['paginator'] = 'p_';
#customize article
$l['customize'] = 'Modificar para requisitos particulares ';
$l['display_title'] = 'Mostrar título';
$l['display_info'] = 'Mostrar línea de información (read more/ comments/ date)';
$l['server_time'] = 'Tiempo en servidor';
$l['future_posting'] = 'Posting Futuro';
$l['publish_date'] = 'Fecha de Publicación';
$l['day'] = 'Día';
$l['month'] = 'Mes';
$l['year'] = 'Año';
$l['hour'] = 'Hora';
$l['minute'] = 'Minuto';
$l['publish_article'] = 'Publicar artículo';
$l['operation_completed'] = 'Operación completada satisfactoriamente!';
$l['deleted_success'] = 'Completamente borrado';
#files
$l['files'] = 'Archivos';
$l['upload'] = 'Subir';
$l['view_files'] = 'Ver archivos en';
$l['file_error'] = 'El archivo no puede ser copiado!';
$l['deleted'] = 'Archivo Borrado!';
#comments
$l['comments'] = 'Comentarios';
$l['newcomments'] = 'Nuevos comentarios';
$l['enable_commenting'] = 'Habilitar comentarios';
$l['edit_comment'] = 'Editar comentarios';
$l['freeze_comments'] = 'Congelar comentarios';
$l['unfreeze_comments'] = 'Descongelar comentarios';
$l['enable'] = 'Habilitar';
$l['approved'] = 'Aprobado';
$l['enabled'] = 'Habilitado';
$l['disabled'] = 'Deshabilitado';
$l['unapproved'] = 'Comentario no aprobados';
$l['wait_approval'] = 'Comentarios esperando a ser aprobados';
#article structure
$l['title'] = 'Título';
$l['sef_title'] = 'Título de búsqueda amigable (será utilizado en el link del artículo)';
$l['sef_title_cat'] = 'Título de búsqueda amigable (será utilizado en el link del categoría)';
$l['text'] = 'Texto';
$l['position'] = 'Posición';
$l['display_page'] = 'Página';
$l['center'] = 'Centro';
$l['contents'] = 'Contenidos';
$l['side'] = 'Contenidos Extras';
#errors
$l['error_not_logged_in'] = 'Tu no estas actualmente identificado por lo tanto no tienes permiso para hacer esto.';
$l['admin_error'] = 'Error';
$l['back'] = 'Regresar';
$l['err_TitleEmpty'] = 'El título esta vacío.';
$l['err_TitleExists'] = 'El título ya existe.';
$l['err_SEFEmpty'] = 'El título SEF no puede estar vacío.';
$l['err_SEFExists'] = 'El título SEF ya existe.';
$l['err_SEFIllegal'] = 'El título SEF contiene caracteres ilegales.
Tu sólo puedes utilizara-z 0-9_-
Un nuevo URL SEF fue seleccionada para el artículo. Por favor chequeala.';
$l['errNote'] = 'Se cuidadoso: Debido a que cuando alga está mal la mayoría de las opciones del posteo se pierden, comprueba por favor antes de postear otra vez.';
$l['warning_delete'] = 'Estas seguro que deseas borrar esto?';
$l['image_url'] = 'Escribe la URL de la imagen';
$l['image_alt'] = 'Escribe el texto alternativo de la imagen';
$l['file_url'] = 'Escribe la URL del archivo';
$l['link_url'] = 'Escribe la URL del link';
$l['link_title'] = 'Escribe el título del link';
#settings form
$l['a_true'] = 'Veradadero';
$l['a_false'] = 'Falso';
$l['none'] = 'Ninguno';
$l['change_up'] = 'Cambiar el usuario y la contraseña';
$l['newer_top'] = 'Nuevos arriba';
$l['newer_bottom'] = 'Nuevos abajo';
$l['pass_mismatch'] = 'Las contraseñas escritas no coinciden';
$l['a_username'] = 'Usuario';
$l['a_password'] = 'Contraseña';
$l['a_password2'] = 'Repite la contraseña';
$l['a_prefix'] = 'Prefijo para la base de datos';
$l['a_display_page'] = 'Usar esta página como la de inicio';
$l['a_display_new_on_home'] = 'Mostrar los nuevos artículos al inicio';
$l['a_display_pagination'] = 'Mostrar páginación en los artículos';
$l['a_website_title'] = 'Titulo del Sitio WEB';
$l['a_home_sef'] = 'SEF de inicio (Usado como link a Inicio)';
$l['a_website_email'] = 'Email';
$l['a_description'] = 'Descripción por defecto de las META Tag (para motores de búsqueda)';
$l['a_keywords'] = 'Palabras claves de búsqueda META Tag (palabras claves separadas por comas)';
$l['a_contact_info'] = 'Información de Contacto';
$l['a_contact_subject'] = 'Tema del formulario de contacto';
$l['a_word_filter_file'] = 'Archivo para el filtro de malas palabras';
$l['a_word_filter_change'] = 'Palabra de remplazo para las malas palabras';
$l['a_word_filter_enable'] = 'Habiltar el filtro para malas palabras';
$l['file_include_extensions'] = '.php,.txt,.inc,.htm,html';
$l['error_file_name'] = '
Error de inclusión: Nombre de archivo es prohibido
';
$l['error_file_exists'] = '
Error de inclusión: El archivo no existe
';
$l['a_num_categories'] = 'Mostrar el número de artículos a continuación de la categoría';
$l['charset'] = 'Códificación de carácteres por defecto';
$l['a_time_settings'] = 'Tiempo y preferencias sobre localidad';
$l['a_date_format'] = 'Formato de la Fecha';
$l['a_comments_order'] = 'Orden de los comentarios';
$l['a_comment_limit'] = 'Comentarios por página';
$l['a_rss_limit'] = 'Límites de artículos para los RSS';
$l['a_approve_comments'] = 'Aprobar comentarios antes de ser publciados';
$l['a_article_limit'] = 'Límite de artículos por página';
$l['a_language'] = 'Lenguaje para sNews';
$l['description_meta'] = 'Descripción de los META Tag (para buscadores)';
$l['keywords_meta'] = 'Palabras claves para los META Tag (palabras separadas por una coma)';
$l['all'] = 'Todo';
?>
translation for "Complete MOD Solution" is included below:

Code: [Select]
/********************************************************

sNews 1.5
Developers version: 1.5.30 Stable
Copyright (C) 2006 Solucija.com
Modified by Rui Mendes and Bruno Silva
sNews is licensed under a Creative Commons License

Spanish Translation by: Felipe Arriet (farriet@gmail.com)

*********************************************************/

// verifica se a constante secure id foi definida
if (!defined('SECURE_ID')) die('ACESSO NEGADO');

// verifica se a constante tem a chave correcta
if (SECURE_ID != '123456') die('ACESSO NEGADO');

#SITE LANGUAGE VARIABLES
$l['home'] = 'Inicio';
$l['home_sef'] = 'inicio'; //default value is used only if "home_SEF" is not set in the database - allowed characters are [a-z] [A-Z] [-] [_]
$l['archive'] = 'Archivo';
$l['rss_feed'] = 'Feed RSS';
$l['contact'] = 'Contacta';
$l['sitemap'] = 'Site Map';
$l['divider'] = '·'; //divider character
#categories
$l['cat_listSEF'] = 'home,archive,contact,sitemap,rss,login,administration,admin_category,admin_article,article_new,extra_new,page_new,categories,articles,extra_contents,pages,settings,files,imagefiles,logout'; //SEF links of the hardcoded categories
$l['month_names'] = 'Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre';
#search
$l['search_keywords'] = 'Palabras de Búsqueda';
$l['search_button'] = 'Buscar';
$l['search_results'] = 'Resultados de la busqueda';
$l['charerror'] = 'Para buscar son necesarios 4 carácteres como mínimo.';
$l['noresults'] = "No hay ninguna coincidencia";
$l['resultsfound'] = "coincidencias encontradas con la palabra";
#comments
$l['addcomment'] = 'Escribe un comentario';
$l['comments'] = 'Comentarios';
$l['comment'] = 'Comentario';
$l['comment_info'] = 'Comentario escrito el';
$l['page'] = 'Página';
#paginator
$l['first_page'] = 'Primera';
$l['last_page'] = 'Ultima';
$l['previous_page'] = 'Anterior';
$l['next_page'] = 'Siguiente';
$l['name'] = 'Nombre';
#comments
$l['comment_sent'] = 'Tu comentario fue enviado';
$l['comment_sent_approve'] = 'Tu comentario está esperando ser aprobado.';
$l['comment_error'] = 'Tu comentario NO fue enviado';
$l['comment_back'] = 'Regresa a tu comentario';
$l['no_comment'] = 'Este artículo no tiene comentarios.';
$l['ce_reasons'] = 'Razones posibles: Dejaste un campo en blanco o el comentario es muy corto.';
$l['url'] = 'URL de tu Sitio';
#contact
$l['email'] = 'Email';
$l['message'] = 'Mensaje';
$l['contact_sent'] = 'Gracias, tu mensaje fue enviado.';
$l['contact_not_sent'] = 'Tu mensaje no fue enviado';
$l['message_error'] = 'Razones Posibles: Haz dejado en blanco los campos de nombre o mensaje, o la dirección de mail no existe.';
#generic links
$l['backhome'] = 'Regresar al Inicio';
$l['backarticle'] = 'Regresar al Artículo';
$l['read_more'] = 'Continuar leyendo';
#contents error
$l['article_not_exist'] = 'NO hay contenidos';
$l['category_not_exist'] = 'La categoría requerida no existe';
$l['not_found'] = 'Contenido NO encontrado';

#ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES
#administration
$l['administration'] = 'Admin';
$l['articles'] = 'Artículos';
$l['extra_contents'] = 'Contenidos Extras';
$l['pages'] = 'Páginas';
#basic buttons
$l['view'] = 'Ver';
$l['add_new'] = 'Agregar uno nuevo';
$l['admin_category'] = 'Nueva categoría';
$l['article_new'] = 'Nuevo artículo';
$l['extra_new'] = 'Nuevo contenido extra';
$l['page_new'] = 'Nueva página';
$l['edit'] = 'Editar';
$l['delete'] = 'Borrar';
$l['save'] = 'Guardar';
$l['submit'] = 'Mandar';
#settings
$l['settings'] = 'Preferencias';
$l['site_settings'] = 'Sitio';
#login
$l['login_status'] = 'Login status';
$l['login'] = 'Login';
$l['username'] = 'Usuario';
$l['password'] = 'Contraseña';
$l['logged_in'] = 'Tu estás logeado';
$l['log_out'] = 'Logging out';
$l['logout'] = 'Logout';
#categories
$l['categories'] = 'Categorías';
$l['category'] = 'Categoría';
$l['appear_category'] = 'Que aparezca sólo en la categoría';
$l['appear_page'] = 'Que apareza sólo en la página';
$l['add_category'] = 'Nueva categoría';
$l['category_order'] = 'Orden de la categoría';
$l['order_category'] = 'Reordenar';
$l['description'] = 'Descripcion';
$l['publish_category'] = 'Publicar categoría';
$l['status'] = 'Estado:';
$l['published'] = 'Publicado';
$l['unpublished'] = 'No publicado';
#articles
$l['articles'] = 'Artículos';
$l['article'] = 'Artículo';
$l['newarticle'] = 'Nuevo Artículo';
$l['newarticles'] = 'Nuevos Artículos';
$l['pastarticles'] = 'Artículos Antiguos';
$l['article_date'] = 'Fecha del artículo (Coloque una fecha futura para la publicación del artículo)';
$l['preview'] = 'Preview';
$l['paginator'] = 'p_';
#customize article
$l['customize'] = 'Modificar para requisitos particulares ';
$l['display_title'] = 'Mostrar título';
$l['display_info'] = 'Mostrar línea de información (read more/ comments/ date)';
$l['server_time'] = 'Tiempo en servidor';
$l['future_posting'] = 'Posting Futuro';
$l['publish_date'] = 'Fecha de Publicación';
$l['day'] = 'Día';
$l['month'] = 'Mes';
$l['year'] = 'Año';
$l['hour'] = 'Hora';
$l['minute'] = 'Minuto';
$l['publish_article'] = 'Publicar artículo';
$l['operation_completed'] = 'Operación completada satisfactoriamente!';
$l['deleted_success'] = 'Completamente borrado';
#files
$l['files'] = 'Archivos';
$l['upload'] = 'Subir';
$l['view_files'] = 'Ver archivos en';
$l['file_error'] = 'El archivo no puede ser copiado!';
$l['deleted'] = 'Archivo Borrado!';
#comments
$l['comments'] = 'Comentarios';
$l['newcomments'] = 'Nuevos comentarios';
$l['enable_commenting'] = 'Habilitar comentarios';
$l['edit_comment'] = 'Editar comentarios';
$l['freeze_comments'] = 'Congelar comentarios';
$l['unfreeze_comments'] = 'Descongelar comentarios';
$l['enable'] = 'Habilitar';
$l['approved'] = 'Aprobado';
$l['enabled'] = 'Habilitado';
$l['disabled'] = 'Deshabilitado';
$l['unapproved'] = 'Comentario no aprobados';
$l['wait_approval'] = 'Comentarios esperando a ser aprobados';
#article structure
$l['title'] = 'Título';
$l['sef_title'] = 'Título de búsqueda amigable (será utilizado en el link del artículo)';
$l['sef_title_cat'] = 'Título de búsqueda amigable (será utilizado en el link del categoría)';
$l['text'] = 'Texto';
$l['position'] = 'Posición';
$l['display_page'] = 'Página';
$l['center'] = 'Centro';
$l['contents'] = 'Contenidos';
$l['side'] = 'Contenidos Extras';
#errors
$l['error_not_logged_in'] = 'Tu no estas actualmente identificado por lo tanto no tienes permiso para hacer esto.';
$l['admin_error'] = 'Error';
$l['back'] = 'Regresar';
$l['err_TitleEmpty'] = 'El título esta vacío.';
$l['err_TitleExists'] = 'El título ya existe.';
$l['err_SEFEmpty'] = 'El título SEF no puede estar vacío.';
$l['err_SEFExists'] = 'El título SEF ya existe.';
$l['err_SEFIllegal'] = 'El título SEF contiene caracteres ilegales.
Tu sólo puedes utilizara-z 0-9_-
Un nuevo URL SEF fue seleccionada para el artículo. Por favor chequeala.';
$l['errNote'] = 'Se cuidadoso: Debido a que cuando alga está mal la mayoría de las opciones del posteo se pierden, comprueba por favor antes de postear otra vez.';
$l['warning_delete'] = 'Estas seguro que deseas borrar esto?';
$l['image_url'] = 'Escribe la URL de la imagen';
$l['image_alt'] = 'Escribe el texto alternativo de la imagen';
$l['file_url'] = 'Escribe la URL del archivo';
$l['link_url'] = 'Escribe la URL del link';
$l['link_title'] = 'Escribe el título del link';
#settings form
$l['a_true'] = 'Veradadero';
$l['a_false'] = 'Falso';
$l['none'] = 'Ninguno';
$l['change_up'] = 'Cambiar el usuario y la contraseña';
$l['newer_top'] = 'Nuevos arriba';
$l['newer_bottom'] = 'Nuevos abajo';
$l['pass_mismatch'] = 'Las contraseñas escritas no coinciden';
$l['a_username'] = 'Usuario';
$l['a_password'] = 'Contraseña';
$l['a_password2'] = 'Repite la contraseña';
$l['a_prefix'] = 'Prefijo para la base de datos';
$l['a_display_page'] = 'Usar esta página como la de inicio';
$l['a_display_new_on_home'] = 'Mostrar los nuevos artículos al inicio';
$l['a_display_pagination'] = 'Mostrar páginación en los artículos';
$l['a_website_title'] = 'Titulo del Sitio WEB';
$l['a_home_sef'] = 'SEF de inicio (Usado como link a Inicio)';
$l['a_website_email'] = 'Email';
$l['a_description'] = 'Descripción por defecto de las META Tag (para motores de búsqueda)';
$l['a_keywords'] = 'Palabras claves de búsqueda META Tag (palabras claves separadas por comas)';
$l['a_contact_info'] = 'Información de Contacto';
$l['a_contact_subject'] = 'Tema del formulario de contacto';
$l['a_word_filter_file'] = 'Archivo para el filtro de malas palabras';
$l['a_word_filter_change'] = 'Palabra de remplazo para las malas palabras';
$l['a_word_filter_enable'] = 'Habiltar el filtro para malas palabras';
$l['file_include_extensions'] = '.php,.txt,.inc,.htm,html';
$l['error_file_name'] = '
Error de inclusión: Nombre de archivo es prohibido
';
$l['error_file_exists'] = '
Error de inclusión: El archivo no existe
';
$l['a_num_categories'] = 'Mostrar el número de artículos a continuación de la categoría';
$l['charset'] = 'Códificación de carácteres por defecto';
$l['a_time_settings'] = 'Tiempo y preferencias sobre localidad';
$l['a_date_format'] = 'Formato de la Fecha';
$l['a_comments_order'] = 'Orden de los comentarios';
$l['a_comment_limit'] = 'Comentarios por página';
$l['a_rss_limit'] = 'Límites de artículos para los RSS';
$l['a_approve_comments'] = 'Aprobar comentarios antes de ser publciados';
$l['a_article_limit'] = 'Límite de artículos por página';
$l['a_language'] = 'Lenguaje para sNews';
$l['description_meta'] = 'Descripción de los META Tag (para buscadores)';
$l['keywords_meta'] = 'Palabras claves para los META Tag (palabras separadas por una coma)';
$l['all'] = 'Todo';

// MY SETTINGS Bruno Silva
$l['fcksettings'] = 'Preferencias FCKeditor';
$l['fckactive'] = 'Habilitar FCKeditor';
$l['fckcomment'] = 'FCKeditor en los comentarios';
$l['fckcontact'] = 'FCKeditor en el formulario de contacto';
$l['fckfile'] = 'Path del archivo del FCKeditor (FCKeditor/fckeditor.php)';
$l['fckpath'] = 'FCKeditor base path (/FCKeditor/)';
$l['fckskin'] = 'FCKeditor skin';
$l['imgpath'] = 'Path para la carpeta de imagenes';
$l['langlist'] = 'Lista de Lenguajes (deben estar los respectivos archivos en la carpeta para los lenguajes)';
$l['choselang'] = 'Lenguaje';
#mods
$l['skip_nav'] = 'Saltar Navegación';


// My SETTINGS Rui
$l['name_directory'] = 'Directorio: ';
$l['random_settings'] = 'Preferencia para la Imagenes Random';
$l['logo_random_folder'] = 'Carpeta de las Imagenes Random';
$l['Logos_Folder'] = 'Carpeta de los logos';
$l['logo_random_enable'] = 'Habilitar las imagenes random para el logo';

$l['galery_folder1'] = 'Carpeta de la galería de images';
$l['image_folder'] = 'Imagenes';

// For future
$l['galerysettings'] = 'Preferencias de las imagenes';
$l['galery_folder'] = 'Directorio de la Galería';
$l['galery_file'] = 'Path al archivo de la galería (galery/index.php)';
$l['galery_images'] = 'Galería de Imagenes';
$l['galeryactive'] = 'Habilitar Galería';
//Images
$l['images_folder'] = 'Directorio de Imagenes';
$l['images_upload'] = 'Subir';
$l['images_view_files'] = 'Ver imagenes en';
$l['images_error'] = 'La imagen no pudo ser copiada!';
$l['images_deleted'] = 'Imagen borrada!';


?>
Logged

debilbao

  • Guest
[LANG] Spanish (for sNews 1.5)
« Reply #1 on: January 14, 2007, 01:42:42 PM »

Buen trabajo !!!

ahora solo falta que me deje acceder...
Logged

tsangonera

  • Guest
[LANG] Spanish (for sNews 1.5)
« Reply #2 on: March 28, 2007, 11:19:42 PM »

A mi tampoco me deja acceder... que  "coño" hago?
Logged

bramsyuur

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 23
  • Posts: 873
    • http://snews.vietbee.net
[LANG] Spanish (for sNews 1.5)
« Reply #3 on: March 29, 2007, 01:01:02 AM »

@Debilbao y Tsangonera:
Bienvenidos al mundo de sNews!
¿Podríais ser un poco mas "expresivos" ;) en vuestras preguntas? De ese modo, quizás podamos ayudaros y podréis disfrutar de este magnifico CMS que sNews sin duda es.
Gracias.

PD: Tsangonera no hace falta ser tan vulgar con el lenguaje, ¿no crees?
Logged
La comunidad sNews en tu idioma!
Comunidad sNews en Español

Zucye

  • Sr. Member
  • ****
  • Karma: 5
  • Posts: 347
    • Simplemente una Mujer
[LANG] Spanish (for sNews 1.5)
« Reply #4 on: March 29, 2007, 04:46:54 AM »

Quote from: bramsyuur
¿Podríais ser un poco mas "expresivos" ;) en vuestras preguntas? De ese modo, quizás podamos ayudaros y podréis disfrutar de este magnifico CMS que sNews sin duda es.
Muy interesante tu español... suena como del siglo pasado, in a cute kind of way :)
Logged
We can always learn from our failures, not so much from obvious success - C. Robinson (W. Disney). :)

bramsyuur

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 23
  • Posts: 873
    • http://snews.vietbee.net
[LANG] Spanish (for sNews 1.5)
« Reply #5 on: March 29, 2007, 01:04:15 PM »

Quote from: Zucye
Muy interesan te tu español... suena como del siglo pasado, in a cute kind of way :)
Básicamente, suena a español de España... :)
Logged
La comunidad sNews en tu idioma!
Comunidad sNews en Español

Patric Ahlqvist

  • Nobodys perfect, but Im pretty effing close
  • ULTIMATE member
  • ******
  • Karma: 65
  • Posts: 4867
  • “I'm a self-made man and worships my creator.”
    • p-ahlqvist.com
[LANG] Spanish (for sNews 1.5)
« Reply #6 on: March 29, 2007, 01:18:22 PM »

E soy swedish, e non-espanol at freaking all :lol:
Logged
My sNews site
"It's only dead fish that goes with the flow... "
Updated, online again - Free designs

edsil

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 5
  • Posts: 97
[LANG] Spanish (for sNews 1.5)
« Reply #7 on: March 29, 2007, 02:05:18 PM »

Bueno, pues justamente yo tenia una preguntica a cerca de la traduccion en castellano
(es que sera mal visto si escribo todo en castellano?).
Bueno, en realidad la traduccion me parece un tanto "familiar", asi que decidi hacer una traduccion utilizando el Usted (creo que en espania no lo usan para nada... ¿como seria en castellano de espania?), pero me parece que es mas formal.
Es un simple detalle, pero alli esta.
Quzas luego ya deberiamos sacar la version en castellano-argentino, usando el "Contactá" por ejemplo, en spanglish, etc... :P
Es solo broma ;)

Chao... pesca'o


This translation is in a kind of  "formal" language usage



/********************************************************

    sNews 1.5
    Developers version: 1.5.30 Stable
    Copyright (C) 2006 Solucija.com
    sNews is licensed under a Creative Commons License

    Spanish Translation by: Felipe Arriet (farriet@gmail.com)   
   
    Español o Castellano "Formal" utilizando "Ud" en vez de "Tu"

*********************************************************/

    #SITE LANGUAGE VARIABLES
    $l['home'] = 'Inicio';
    $l['home_sef'] = 'inicio'; //default value is used only if "home_SEF" is not set in the database - allowed characters are [a-z] [A-Z] [-] [_]
    $l['archive'] = 'Archivo';
    $l['rss_feed'] = 'Hilo RSS';
    $l['contact'] = 'Contacto';
    $l['sitemap'] = 'Site Map';
    $l['divider'] = '·'; //divider character
    #categories
    $l['cat_listSEF'] = 'home,archive,contact,sitemap,rss,login,administration,admin_category,admin_article,article_new,extra_new,page_new,categories,articles,extra_contents,pages,settings,files,imagefiles,logout'; //SEF links of the hardcoded categories
    $l['month_names'] = 'Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre';
    #search
    $l['search_keywords'] = 'Palabras de Búsqueda';
    $l['search_button'] = 'Buscar';
    $l['search_results'] = 'Resultados de la busqueda';
    $l['charerror'] = 'Para buscar son necesarios 4 carácteres como mínimo.';
    $l['noresults'] = "No hay ninguna coincidencia";
    $l['resultsfound'] = "coincidencias encontradas con la palabra";
    #comments
    $l['addcomment'] = 'Escriba un comentario';
    $l['comments'] = 'Comentarios';
    $l['comment'] = 'Comentario';
    $l['comment_info'] = 'Comentario escrito el';
    $l['page'] = 'Página';
    #paginator
    $l['first_page'] = 'Primera';
    $l['last_page'] = 'Ultima';
    $l['previous_page'] = 'Anterior';
    $l['next_page'] = 'Siguiente';
    $l['name'] = 'Nombre';
    #comments
    $l['comment_sent'] = 'Su comentario fue enviado';
    $l['comment_sent_approve'] = 'Su comentario está esperando ser aprobado.';
    $l['comment_error'] = 'Su comentario NO pudo ser enviado';
    $l['comment_back'] = 'Regrese a su comentario';
    $l['no_comment'] = 'Este artículo no tiene comentarios.';
    $l['ce_reasons'] = 'Razones posibles: Dejo un campo en blanco o el comentario es muy corto.';
    $l['url'] = 'URL de su Sitio';
    #contact
    $l['email'] = 'Email';
    $l['message'] = 'Mensaje';
    $l['contact_sent'] = 'Gracias, su mensaje fue enviado.';
    $l['contact_not_sent'] = 'Su mensaje no pudo ser enviado';
    $l['message_error'] = 'Razones Posibles: Ha dejado en blanco los campos de nombre o mensaje, o la dirección de mail no existe.';
    #generic links
    $l['backhome'] = 'Regresar al Inicio';
    $l['backarticle'] = 'Regresar al Artículo';
    $l['read_more'] = 'Continuar leyendo';
    #contents error
    $l['article_not_exist'] = 'NO hay contenidos';
    $l['category_not_exist'] = 'La categoría requerida no existe';
    $l['not_found'] = 'Contenido NO encontrado';

    #ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES
    #administration
    $l['administration'] = 'Admin';
    $l['articles'] = 'Artículos';
    $l['extra_contents'] = 'Contenidos Extras';
    $l['pages'] = 'Páginas';
    #basic buttons
    $l['view'] = 'Ver';
    $l['add_new'] = 'Agregar uno nuevo';
    $l['admin_category'] = 'Nueva categoría';
    $l['article_new'] = 'Nuevo artículo';
    $l['extra_new'] = 'Nuevo contenido extra';
    $l['page_new'] = 'Nueva página';
    $l['edit'] = 'Editar';
    $l['delete'] = 'Borrar';
    $l['save'] = 'Guardar';
    $l['submit'] = 'Mandar';
    #settings
    $l['settings'] = 'Preferencias';
    $l['site_settings'] = 'Sitio';
    #login
    $l['login_status'] = 'Login status';
    $l['login'] = 'Login';
    $l['username'] = 'Usuario';
    $l['password'] = 'Contraseña';
    $l['logged_in'] = 'Tu estás logeado';
    $l['log_out'] = 'Logging out';
    $l['logout'] = 'Logout';
    #categories
    $l['categories'] = 'Categorías';
    $l['category'] = 'Categoría';
    $l['appear_category'] = 'Que aparezca sólo en la categoría';
    $l['appear_page'] = 'Que apareza sólo en la página';
    $l['add_category'] = 'Nueva categoría';
    $l['category_order'] = 'Orden de la categoría';
    $l['order_category'] = 'Reordenar';
    $l['description'] = 'Descripcion';
    $l['publish_category'] = 'Publicar categoría';
    $l['status'] = 'Estado:';
    $l['published'] = 'Publicado';
    $l['unpublished'] = 'No publicado';
    #articles
    $l['articles'] = 'Artículos';
    $l['article'] = 'Artículo';
    $l['newarticle'] = 'Nuevo Artículo';
    $l['newarticles'] = 'Nuevos Artículos';
    $l['pastarticles'] = 'Artículos Antiguos';
    $l['article_date'] = 'Fecha del artículo (Coloque una fecha futura para la publicación del artículo)';
    $l['preview'] = 'Preview';
    $l['paginator'] = 'p_';
    #customize article
    $l['customize'] = 'Modificar para requisitos particulares ';
    $l['display_title'] = 'Mostrar título';
    $l['display_info'] = 'Mostrar línea de información (read more/ comments/ date)';
    $l['server_time'] = 'Tiempo en servidor';
    $l['future_posting'] = 'Posting Futuro';
    $l['publish_date'] = 'Fecha de Publicación';
    $l['day'] = 'Día';
    $l['month'] = 'Mes';
    $l['year'] = 'Año';
    $l['hour'] = 'Hora';
    $l['minute'] = 'Minuto';
    $l['publish_article'] = 'Publicar artículo';
    $l['operation_completed'] = 'Operación completada satisfactoriamente!';
    $l['deleted_success'] = 'Completamente borrado';
    #files
    $l['files'] = 'Archivos';
    $l['upload'] = 'Subir';
    $l['view_files'] = 'Ver archivos en';
    $l['file_error'] = 'El archivo no puede ser copiado!';
    $l['deleted'] = 'Archivo Borrado!';
    #comments
    $l['comments'] = 'Comentarios';
    $l['newcomments'] = 'Nuevos comentarios';
    $l['enable_commenting'] = 'Habilitar comentarios';
    $l['edit_comment'] = 'Editar comentarios';
    $l['freeze_comments'] = 'Congelar comentarios';
    $l['unfreeze_comments'] = 'Descongelar comentarios';
    $l['enable'] = 'Habilitar';
    $l['approved'] = 'Aprobado';
    $l['enabled'] = 'Habilitado';
    $l['disabled'] = 'Deshabilitado';
    $l['unapproved'] = 'Comentario no aprobados';
    $l['wait_approval'] = 'Comentarios esperando a ser aprobados';
    #article structure
    $l['title'] = 'Título';
    $l['sef_title'] = 'Título de búsqueda amigable (será utilizado en el link del artículo)';
    $l['sef_title_cat'] = 'Título de búsqueda amigable (será utilizado en el link del categoría)';
    $l['text'] = 'Texto';
    $l['position'] = 'Posición';
    $l['display_page'] = 'Página';
    $l['center'] = 'Centro';
    $l['contents'] = 'Contenidos';
    $l['side'] = 'Contenidos Extras';
    #errors
    $l['error_not_logged_in'] = 'Ud no esta actualmente identificado por lo tanto no tiene permiso para hacer esto.';
    $l['admin_error'] = 'Error';
    $l['back'] = 'Regresar';
    $l['err_TitleEmpty'] = 'El título esta vacío.';
    $l['err_TitleExists'] = 'El título ya existe.';
    $l['err_SEFEmpty'] = 'El título SEF no puede estar vacío.';
    $l['err_SEFExists'] = 'El título SEF ya existe.';
    $l['err_SEFIllegal'] = 'El título SEF contiene caracteres ilegales.
Ud sólo puede utilizara-z 0-9_-
Un nuevo URL SEF fue seleccionada para el artículo. Por favor verifiquelo.';
    $l['errNote'] = 'Cuidado: Debido a que cuando algo está mal la mayoría de las opciones del posteo se pierden, compruebe por favor antes de postear otra vez.';
    $l['warning_delete'] = 'Esta seguro que desea borrar esto?';
    $l['image_url'] = 'Escriba la URL de la imagen';
    $l['image_alt'] = 'Escriba el texto alternativo de la imagen';
    $l['file_url'] = 'Escriba la URL del archivo';
    $l['link_url'] = 'Escriba la URL del link';
    $l['link_title'] = 'Escriba el título del link';
    #settings form
    $l['a_true'] = 'Veradadero';
    $l['a_false'] = 'Falso';
    $l['none'] = 'Ninguno';
    $l['change_up'] = 'Cambiar el usuario y la contraseña';
    $l['newer_top'] = 'Nuevos arriba';
    $l['newer_bottom'] = 'Nuevos abajo';
    $l['pass_mismatch'] = 'Las contraseñas escritas no coinciden';
    $l['a_username'] = 'Usuario';
    $l['a_password'] = 'Contraseña';
    $l['a_password2'] = 'Repita la contraseña';
    $l['a_prefix'] = 'Prefijo para la base de datos';
    $l['a_display_page'] = 'Usar esta página como la de inicio';
    $l['a_display_new_on_home'] = 'Mostrar los nuevos artículos al inicio';
    $l['a_display_pagination'] = 'Mostrar páginación en los artículos';
    $l['a_website_title'] = 'Titulo del Sitio WEB';
    $l['a_home_sef'] = 'SEF de inicio (Usado como link a Inicio)';
    $l['a_website_email'] = 'Email';
    $l['a_description'] = 'Descripción por defecto de las META Tag (para motores de búsqueda)';
    $l['a_keywords'] = 'Palabras claves de búsqueda META Tag (palabras claves separadas por comas)';
    $l['a_contact_info'] = 'Información de Contacto';
    $l['a_contact_subject'] = 'Tema del formulario de contacto';
    $l['a_word_filter_file'] = 'Archivo para el filtro de malas palabras';
    $l['a_word_filter_change'] = 'Palabra de remplazo para las malas palabras';
    $l['a_word_filter_enable'] = 'Habiltar el filtro para malas palabras';
    $l['file_include_extensions'] = '.php,.txt,.inc,.htm,html';
    $l['error_file_name'] = '
Error de inclusión: Nombre de archivo es prohibido
';
    $l['error_file_exists'] = '
Error de inclusión: El archivo no existe
';
    $l['a_num_categories'] = 'Mostrar el número de artículos a continuación de la categoría';
    $l['charset'] = 'Códificación de carácteres por defecto';
    $l['a_time_settings'] = 'Tiempo y preferencias sobre localidad';
    $l['a_date_format'] = 'Formato de la Fecha';
    $l['a_comments_order'] = 'Orden de los comentarios';
    $l['a_comment_limit'] = 'Comentarios por página';
    $l['a_rss_limit'] = 'Límites de artículos para los RSS';
    $l['a_approve_comments'] = 'Aprobar comentarios antes de ser publciados';
    $l['a_article_limit'] = 'Límite de artículos por página';
    $l['a_language'] = 'Lenguaje para sNews';
    $l['description_meta'] = 'Descripción de los META Tag (para buscadores)';
    $l['keywords_meta'] = 'Palabras claves para los META Tag (palabras separadas por una coma)';
    $l['all'] = 'Todo';
?>
Logged

bramsyuur

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 23
  • Posts: 873
    • http://snews.vietbee.net
[LANG] Spanish (for sNews 1.5)
« Reply #8 on: March 29, 2007, 02:14:03 PM »

Quote from: Esdil
Usted (creo que en espania no lo usan para nada... ¿como seria en castellano de espania?)
Perdone usted, pero en España se usa "Usted" con total normalidad. Se lo puedo asegurar. :)
Logged
La comunidad sNews en tu idioma!
Comunidad sNews en Español

Zucye

  • Sr. Member
  • ****
  • Karma: 5
  • Posts: 347
    • Simplemente una Mujer
[LANG] Spanish (for sNews 1.5)
« Reply #9 on: March 30, 2007, 07:19:42 PM »

Just a few definitions I am not quite sure how to handle:

Como se dice Web Browser en español?
Hay una manera sencilla de decir "right clikc"?  
Is "clic" even a word in spanish? If not, which is the word?
Si quiero decir "About us" es correcto decir "Sobre Nosotros"? ... no se porque no me parece correcto.

Que tal: Login, Logout, online, Sign in?
Logged
We can always learn from our failures, not so much from obvious success - C. Robinson (W. Disney). :)

bramsyuur

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 23
  • Posts: 873
    • http://snews.vietbee.net
[LANG] Spanish (for sNews 1.5)
« Reply #10 on: March 30, 2007, 09:47:40 PM »

Hola Zucye!
Como bien debes saber, el español no es tan comedido como la lengua inglesa. Es por eso que, si quieres traducir "right click" al español, tendrías que usar algo similar a "hacer clic con el botón derecho del ratón". Esta claro que es demasiado extenso y, quizás, puedas acortarlo con un simple "botón derecho" sobreentendiendo que estamos hablando del ratón (mouse click).

Y, si, "clic" esta bien usado en español. Al menos, en España (y seguramente, en casi toda latino-américa) se usa con normalidad. Respecto a "About us", yo usaría mejor "Acerca de nosotros".

Y, finalmente, podríamos traducir "Login", "Logout", "Online" y "Sing in" como:
"Login" : Entrar
"Logout": Salir
"Online": En Línea
Y "Sing In": Registrarse

Espero que esto te pueda servir de ayuda,
Un saludo!
Logged
La comunidad sNews en tu idioma!
Comunidad sNews en Español

edsil

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 5
  • Posts: 97
[LANG] Spanish (for sNews 1.5)
« Reply #11 on: March 31, 2007, 05:09:19 AM »

Holas (en plural para todos)  ;)

Si, las respuestas de bramsyuur son correctas, aunque dejar palabras como "login" y/o "online" son muy corrientes ya en el idioma castellano, personalmente no me molesta dejarlas.

Para lo del "click" o "clic" he visto ya hasta "cliquear aqui" por ejemplo... en frances tambien se usa el termino "cliquez ici" (traduccion del cliquear aqui).

Para lo de Web Browser, lo he visto como "Navegador web".

De verdad no le doy tantas vueltas a estas clases de terminos, porque como dije, me parece que hacen parte ya del cotidiano.
Sin querer, ya hablamos spanglish y no creo q sea una degeneracion del idioma castellano.

 :)
Logged

Zucye

  • Sr. Member
  • ****
  • Karma: 5
  • Posts: 347
    • Simplemente una Mujer
[LANG] Spanish (for sNews 1.5)
« Reply #12 on: April 05, 2007, 03:15:29 PM »

Gracias por las aclaraciones.  A pesar de que pienso que domino bastante bien el idioma cuando se trata de la parte técnica me pregunto muchas veces si me explico claramente y por supuesto las variaciones del idioma según el país, puede hacerlo aun mas confuso :(

Por ejemplo he visto sitios donde en vez de clic usan la palabra pinchar o picar, lo cual a mi me suena rarísimo…  Por otro lado hay términos que  estoy tan acostumbrada a usar en ingles que asumo que todos pueden entenderlo, hasta que alguien se queja, como “Web Browser” o “online”… en fin Gracias otra vez.:D
Logged
We can always learn from our failures, not so much from obvious success - C. Robinson (W. Disney). :)

edsil

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 5
  • Posts: 97
[LANG] Spanish (for sNews 1.5)
« Reply #13 on: April 05, 2007, 07:31:14 PM »

Hola

si, lo de "picar" o "pinchar" tambien lo he visto, me parece mas bien comico .. pero esta bien... tambien he visto "pulsar", osea: "pulse aqui" o  "pulse sobre el boton de envio"...
Como decia, ya luego nos vamos desviando de la cosa y hasta llegaremos a terminos mas "regionales" como por ejemplo (creo q fue en Yahoo argentina) que vi el "pinchá aca"... o "hacé clic aqui"...

Una vez utilize "telecargar" y una amiga me dijo "oye, q es eso?... asi no se dice" y lo mas comico es que el site ya tenia varios meses funcionando asi y la gente iba y "telecargaba" los documentos sin ningun problema.

Telecargá aqui la version sNews Argetina
Pinchale aqui y bajate la version sNews Mexico
Pulsa aqui y obten la version sNews Venezuela
Click aqui y downloadea la version sNews en spanglish

Al final es castellano y al final todos hablamos spanglish...  :D
Logged

Fred K

  • Still trying to learn stuff
  • ULTIMATE member
  • ******
  • Karma: 130
  • Posts: 2728
    • Personal
[LANG] Spanish (for sNews 1.5)
« Reply #14 on: April 05, 2007, 09:52:02 PM »

Quote from: edsil
Al final es castellano y al final todos hablamos spanglish...
¡Ay madre! ... tengo enough problemas con el Svengelska (Swenglish para ustedes...) :D :o  :cool:
Logged
Pages: [1] 2