Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

You need/want an older version of sNews ? Download an older/unsupported version here.

Author Topic: [LANG] Dutch translation (sNews 1.5)  (Read 8179 times)

Harold

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 0
  • Posts: 110
    • http://blog.haroldbeukers.nl/
[LANG] Dutch translation (sNews 1.5)
« on: December 09, 2006, 01:20:21 PM »

please could dutch people first check if I translated the following lines right:
(those lines are new in this version)

55      $l['comment_info'] = 'Reactie gegeven in';
84      $l['not_found'] = 'Inhoud niet gevonden';
95      $l['admin_category'] = 'Nieuw Categorie';
152    $l['view_files'] = 'Bekijk bestanden in';
165    $l['unapproved'] = 'Niet goedgekeurde reacties';
166    $l['wait_approval'] = 'Reactie afwachten op goedkeuring';

update 2006-12-12
dutch translation: (for snews 1.5.30 Stable)
Code: [Select]
/********************************************************
    translation: Brauck
Dutch language file for
    sNews 1.5
    Developers version: 1.5.30 Stable
*********************************************************/
#SITE LANGUAGE VARIABLES
    $l['home'] = 'Home';
    $l['home_sef'] = 'home'; //default value is used only if "home_SEF" is not set in the database - allowed characters are [a-z] [A-Z] [-] [_]
    $l['archive'] = 'Archief';
    $l['rss_feed'] = 'RSS Feed';
    $l['contact'] = 'Contact';
    $l['sitemap'] = 'Site Map';
    $l['divider'] = '·'; //divider character
    #categories
    $l['cat_listSEF'] = 'home,archive,contact,sitemap,rss,login,administration,admin_category,admin_article,article_new,extra_new,page_new,categories,articles,extra_contents,pages,settings,files,logout'; //SEF links of the hardcoded categories
    $l['month_names'] = 'januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december';
    #search
    $l['search_keywords'] = 'Zoekterm (min 4 tekens)';
    $l['search_button'] = 'Zoek';
    $l['search_results'] = 'Zoekresultaat';
    $l['charerror'] = 'Er zijn minimaal 4 tekens nodig om te kunnen zoeken.';
    $l['noresults'] = 'Geen resultaat voor zoekopdracht: ';
    $l['resultsfound'] = 'resultaten gevonden';
    #comments
    $l['addcomment'] = 'Reageer!';
    $l['comments'] = 'Reacties';
    $l['comment'] = 'Reactie';
    $l['comment_info'] = 'Reactie op';
    $l['page'] = 'Pagina';
    #paginator
    $l['first_page'] = 'Eerste';
    $l['last_page'] = 'Laatste';
    $l['previous_page'] = 'Vorige';
    $l['next_page'] = 'Volgende';
    $l['name'] = 'Naam';
    #comments
    $l['comment_sent'] = 'Uw reactie is verzonden';
    $l['comment_sent_approve'] = 'Uw reactie wacht op goedkeuring van de beheerder.';
    $l['comment_error'] = 'Uw reactie is niet verstuurd';
    $l['comment_back'] = 'Terug naar uw reactie';
    $l['no_comment'] = 'Er is nog geen reactie achtergelaten.';
    $l['ce_reasons'] = 'Mogelijke redenen: U heeft een veld niet ingevuld of de reactie is te kort.';
    $l['url'] = 'Website URL';
    #contact
    $l['email'] = 'E-mail';
    $l['message'] = 'Bericht';
    $l['contact_sent'] = 'Bedankt, uw bericht is verstuurd.';
    $l['contact_not_sent'] = 'Uw bericht is niet verstuurd';
    $l['message_error'] = 'Mogelijke redenen:U heeft geen naam of bericht ingevuld, of uw e-mail adres bestaat niet.';
    #generic links
    $l['backhome'] = 'Terug naar home';
    $l['backarticle'] = 'Terug naar het artikel';
    $l['read_more'] = 'Lees verder';
    #contents error
    $l['article_not_exist'] = 'Het opgevraagde artikel bestaat niet';
    $l['category_not_exist'] = 'De opgevraagde categorie bestaat niet';
    $l['not_found'] = 'Inhoud niet gevonden';
   
    #ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES
    #administration
    $l['administration'] = 'Admin';
    $l['articles'] = 'Artikelen';
    $l['extra_contents'] = 'Extra inhoud';
    $l['pages'] = 'Pagina\'s';
    #basic buttons
    $l['view'] = 'Bekijk';
    $l['add_new'] = 'Voeg toe';
    $l['admin_category'] = 'Nieuw Categorie';
    $l['article_new'] = 'Nieuw Artikel';
    $l['extra_new'] = 'Nieuwe Extra Inhoud';
    $l['page_new'] = 'Nieuwe Pagina';
    $l['edit'] = 'Bewerk';
    $l['delete'] = 'Verwijder';
    $l['save'] = 'Sla op';
    $l['submit'] = 'Verzend';
    #settings
    $l['settings'] = 'Instellingen';
    $l['site_settings'] = 'Site';
    #login
    $l['login_status'] = 'Login status';
    $l['login'] = 'Login';
    $l['username'] = 'Gebruikersnaam';
    $l['password'] = 'Wachtwoord';
    $l['logged_in'] = 'U bent ingelogd';
    $l['log_out'] = 'U wordt uitgelogd';
    $l['logout'] = 'Logout';
    #categories
    $l['categories'] = 'Categorieën';
    $l['category'] = 'Categorie';
    $l['appear_category'] = 'Verschijn alleen in Categorie';
    $l['appear_page'] = 'Verschijn alleen op Pagina';
    $l['add_category'] = 'Nieuwe categorie';
    $l['category_order'] = 'Categorie volgorde';
    $l['order_category'] = 'Opnieuw  ordenen';
    $l['description'] = 'Beschrijving';
    $l['publish_category'] = 'Publiceer categorie';
    $l['status'] = 'Status:';
    $l['published'] = 'Gepubliceerd';
    $l['unpublished'] = 'Niet gepubliceerd';
    #articles
    $l['articles'] = 'Artikelen';
    $l['article'] = 'Artikel';
    $l['newarticle'] = 'Nieuw Artikel';
    $l['article_date'] = 'Artikel datum (voer een latere datum in voor plaatsing in de toekomst)';
    $l['preview'] = 'Voorbeeld';
    $l['paginator'] = 'p_';
    #customize article
    $l['customize'] = 'Pas aan';
    $l['display_title'] = 'Toon titel';
    $l['display_info'] = 'Toon info regel (lees meer/ reacties/ datum)';
    $l['server_time'] = 'Tijd op Server';
    $l['future_posting'] = 'Toekomstige publicatie';
    $l['publish_date'] = 'Publicatiedatum';
    $l['day'] = 'Dag';
    $l['month'] = 'Maand';
    $l['year'] = 'Jaar';
    $l['hour'] = 'Uur';
    $l['minute'] = 'Minuut';
    $l['publish_article'] = 'Publiceer artikel';
    $l['operation_completed'] = 'Proces succesvol afgerond!';
    $l['deleted_success'] = 'Succesvol verwijderd';
    #files
    $l['files'] = 'Bestanden';
    $l['upload'] = 'Upload';
    $l['view_files'] = 'Bekijk bestanden in';
    $l['file_error'] = 'Bestand kan niet worden gekopieerd!';
    $l['deleted'] = 'Bestand verwijderd!';
    #comments
    $l['comments'] = 'Reacties';
    $l['enable_commenting'] = 'Maak reacties mogelijk';
    $l['edit_comment'] = 'Bewerk reacties';
    $l['freeze_comments'] = 'Bevries reactie';
    $l['unfreeze_comments'] = 'Activeer reacties';
    $l['enable'] = 'Actief';
    $l['approved'] = 'Goedgekeurd';
    $l['enabled'] = 'Geactiveerd';
    $l['disabled'] = 'Inactief';
    $l['unapproved'] = 'Niet goedgekeurde reacties';
    $l['wait_approval'] = 'Reactie in afwachting van goedkeuring';
    #article structure
    $l['title'] = 'Titel';
    $l['sef_title'] = 'Zoekmachine vriendelijke titel (wordt gebruikt als link naar het artikel)';
    $l['sef_title_cat'] = 'Zoekmachine vriendelijke titel (wordt gebruikt als link naar de categorie)';
    $l['text'] = 'Tekst';
    $l['position'] = 'Positie';
    $l['display_page'] = 'Pagina';
    $l['center'] = 'Midden';
    $l['contents'] = 'Inhoud';
    $l['side'] = 'Extra Inhoud';
    #errors
    $l['error_not_logged_in'] = 'U bent niet ingelogd en dus niet gerechtigd deze handeling te voltooien.';
    $l['admin_error'] = 'Fout';
    $l['back'] = 'Terug';
    $l['err_TitleEmpty'] = 'De titel mag niet leeg zijn.';
    $l['err_TitleExists'] = 'Deze titel bestaat al.';
    $l['err_SEFEmpty'] = 'De SEF titel mag niet leeg zijn.';
    $l['err_SEFExists'] = 'Deze SEF titel bestaat al';
    $l['err_SEFIllegal'] = 'De SEF titel bevat niet toegestane karakters.
U kunt alleen gebruik maken van a-z 0-9_-
Een nieuwe SEF titel is afgeleid van de titel. Controleer.';
    $l['errNote'] = 'Waarschuwing: Gezien het feit dat alle plaatsingsopties verloren gaan als er iets mis loopt, verifieer de opties voor u opnieuw opslaat.';
    $l['warning_delete'] = 'Weet u zeker dat dit verwijderd moet worden?';
    $l['image_url'] = 'Vul URL van Afbeelding in';
    $l['image_alt'] = 'Vul Alt van Afbeelding in';
    $l['file_url'] = 'Vul URL van Bestand in';
    $l['link_url'] = 'Vul URL van Link in';
    $l['link_title'] = 'Vul titel van Link in';
    #settings form
    $l['a_true'] = 'Correct';
    $l['a_false'] = 'Fout';
    $l['none'] = 'Geen';
    $l['change_up'] = 'Wijzig Gebruikersnaam en Wachtwoord';
    $l['newer_top'] = 'Nieuwste bovenaan';
    $l['newer_bottom'] = 'Nieuwste onderaan';
    $l['pass_mismatch'] = 'Wachtwoorden komen niet overeen';
    $l['a_username'] = 'Gebruikersnaam';
    $l['a_password'] = 'Wachtwoord';
    $l['a_password2'] = 'Herhaal wachtwoord';
    $l['a_prefix'] = 'Database prefix';
    $l['a_display_page'] = 'Gebruik Pagina als Homepage';
    $l['a_display_new_on_home'] = 'Toon nieuwe artikelen op home';
    $l['a_display_pagination'] = 'Toon paginering bij artikelen en reacties';
    $l['a_website_title'] = 'Website titel';
    $l['a_home_sef'] = 'Home SEF (wordt gebruikt als link naar Home)';
    $l['a_website_email'] = 'E-mailadres';
    $l['a_description'] = 'Standaard META Tag description (voor zoekmachines)';
    $l['a_keywords'] = 'Standaard META Tag keywords (keywords gescheiden door komma)';
    $l['a_contact_info'] = 'Contact informatie';
    $l['a_contact_subject'] = 'Onderwerp contactformulier';
    $l['a_word_filter_file'] = 'Bestandsnaam Vloekfilter';
    $l['a_word_filter_change'] = 'Vervangend woord Vloekfilter';
    $l['a_word_filter_enable'] = 'Activeer Vloekfilter';
    $l['file_include_extensions'] = '.php,.txt,.inc,.htm,html';
    $l['error_file_name'] = '
Fout: Verboden bestandsnaam
';
    $l['error_file_exists'] = '
Fout: Bestand niet gevonden
';
    $l['a_num_categories'] = 'Toon aantal artikelen naast de categorie';
    $l['charset'] = 'Standaard karakterset';
    $l['a_time_settings'] = 'Tijdsinstellingen';
    $l['a_date_format'] = 'Datumopmaak';
    $l['a_comments_order'] = 'Volgorde reactie\'s';
    $l['a_comment_limit'] = 'Aantal reactie\'s per pagina';
    $l['a_rss_limit'] = 'Mamimum aantal RSS Artikelen';
    $l['a_approve_comments'] = 'Reactie\'s goedkeuren voor publicatie';
    $l['a_article_limit'] = 'Maximum aantal artikelen per pagina';
    $l['a_language'] = 'sNews Taal';
    $l['description_meta'] = ' META Tag Description (voor zoekmachines)';
    $l['keywords_meta'] = 'META Tag Keywords (keywords gescheiden door komma)';
    $l['all'] = 'Alle';
    ?>
Logged
E=Fb

Harm-Jan Kok

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 15
[LANG] Dutch translation (sNews 1.5)
« Reply #1 on: December 09, 2006, 01:50:19 PM »

He Harold,

looks fine with me. Although one line still needs to be translated.

$l['a_article_limit'] = 'Articles per page limit';
What about: $l['a_article_limit'] = 'Maximaal aantal artikelen per pagina';

Haven't tried/installed the lastest version of sNews. Lack of time  :lol:
Hopefully I will have it done in my christmas holidays.
Logged

Harold

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 0
  • Posts: 110
    • http://blog.haroldbeukers.nl/
[LANG] Dutch translation (sNews 1.5)
« Reply #2 on: December 09, 2006, 02:02:00 PM »

Quote from: Harm-Jan
$l['a_article_limit'] = 'Articles per page limit';
What about: $l['a_article_limit'] = 'Maximaal aantal artikelen per pagina'
thanks...fixed  :)
Logged
E=Fb

brauck

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 18
  • Posts: 556
    • http://www.hbw-webdesign.nl/
[LANG] Dutch translation (sNews 1.5)
« Reply #3 on: December 11, 2006, 08:41:17 PM »

Hi Harold,

Your language file has some mistakes, e.g the variable  $l['a_approve_comments'] is missing, the variable $l['file_include_extensions'] is not correct. I corrected these and I took the opportunity to make some modifications to the translations


Code: [Select]
Removed the code, the one at the top is updatedMay be you want to check it again, so that we are sure that it's ok now
Logged
Confidence is reduced complexity.
brauck.nl for free css templates

Harold

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 0
  • Posts: 110
    • http://blog.haroldbeukers.nl/
[LANG] Dutch translation (sNews 1.5)
« Reply #4 on: December 11, 2006, 11:10:21 PM »

Hi Brauck,

All the modifications you made are better  :)
I'll change the code in my first post, so people won't mistake and copie the right code.

after checking there are 3 things i dont understand (I see it also in the english default version)

does linenumber 170 and 179 need a dubble quote?
170 - $l['none'] = "Geen";
179 - $l['a_display_page'] = "Gebruik Pagina als Homepage";

the word html doesn't start with a dot, the rest does start with a dot. is that correct?
192 - $l['file_include_extensions'] = '.php,.txt,.inc,.htm,html';

and line 38
$l['comment_sent'] = 'Uw reaktie is verzonden';
must be:
$l['comment_sent'] = 'Uw reactie is verzonden';
Logged
E=Fb

brauck

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 18
  • Posts: 556
    • http://www.hbw-webdesign.nl/
[LANG] Dutch translation (sNews 1.5)
« Reply #5 on: December 12, 2006, 02:08:53 PM »

Hi Harold,

Quote
does linenumber 170 and 179 need a dubble quote?
170 - $l['none'] = "Geen";
179 - $l['a_display_page'] = "Gebruik Pagina als Homepage";
No, this is a typo; can be just single quotes. You better modify this, so people won't be confused  :P

Quote
the word html doesn't start with a dot, the rest does start with a dot. is that correct?
192 - $l['file_include_extensions'] = '.php,.txt,.inc,.htm,html';
This is correct, don't change it! (see the function file_include($text, $shorten) in snews.php)

Quote
and line 38
$l['comment_sent'] = 'Uw reaktie is verzonden';
must be:
$l['comment_sent'] = 'Uw reactie is verzonden';
y're right, should be a 'c' in stead of a 'k' (damned changes in spelling all the time :mad: )

Thanks for checking!   :)
Logged
Confidence is reduced complexity.
brauck.nl for free css templates

Jochum Meester

  • Sr. Member
  • ****
  • Karma: 1
  • Posts: 309
    • JochumMeester.com
[LANG] Dutch translation (sNews 1.5)
« Reply #6 on: April 17, 2007, 12:58:52 PM »

I don't think it's possible to use this one with 1.5.31 yet, right? What languagefunctions do we need to add, which ones have been updated from .30 to .31?
Logged

Jochum Meester

  • Sr. Member
  • ****
  • Karma: 1
  • Posts: 309
    • JochumMeester.com
[LANG] Dutch translation (sNews 1.5)
« Reply #7 on: April 18, 2007, 04:20:31 PM »

Looked at Brauck's language functions, compared them to the English ones from 1.5.31 and noticed it were only a few changes, so here's the updated language file (fellow Dutchmen please check if I forgot/mistranslated something, thanks):

Code: [Select]
/********************************************************
    translation: Brauck
    Dutch language file for
    sNews 1.5.31
    Developers version: 1.5.31
*********************************************************/
#SITE LANGUAGE VARIABLES
    $l['home'] = 'Home';
    $l['home_sef'] = 'home'; //default value is used only if "home_SEF" is not set in the database - allowed characters are [a-z] [A-Z] [-] [_]
    $l['archive'] = 'Archief';
    $l['rss_feed'] = 'RSS Feed';
    $l['contact'] = 'Contact';
    $l['sitemap'] = 'Site Map';
    $l['divider'] = '·'; //divider character
    #categories
    $l['cat_listSEF'] = 'home,archive,contact,sitemap,rss,login,administration,admin_category,admin_article,article_new,extra_new,page_new,categories,articles,extra_contents,pages,settings,files,logout'; //SEF links of the hardcoded categories
    $l['month_names'] = 'januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december';
    #search
    $l['search_keywords'] = 'Zoekterm (min 4 tekens)';
    $l['search_button'] = 'Zoek';
    $l['search_results'] = 'Zoekresultaat';
    $l['charerror'] = 'Er zijn minimaal 4 tekens nodig om te kunnen zoeken.';
    $l['noresults'] = 'Geen resultaat voor zoekopdracht: ';
    $l['resultsfound'] = 'resultaten gevonden';
    #comments
    $l['addcomment'] = 'Reageer!';
    $l['comments'] = 'Reacties';
    $l['comment'] = 'Reactie';
    $l['comment_info'] = 'Reactie op';
    $l['page'] = 'Pagina';
    #paginator
    $l['first_page'] = 'Eerste';
    $l['last_page'] = 'Laatste';
    $l['previous_page'] = 'Vorige';
    $l['next_page'] = 'Volgende';
    $l['name'] = 'Naam';
    #comments
    $l['comment_sent'] = 'Uw reactie is verzonden';
    $l['comment_sent_approve'] = 'Uw reactie wacht op goedkeuring van de beheerder.';
    $l['comment_error'] = 'Uw reactie is niet verstuurd';
    $l['comment_back'] = 'Terug naar uw reactie';
    $l['no_comment'] = 'Er is nog geen reactie achtergelaten.';
    $l['no_comments'] = 'Geen reacties op dit moment';
    $l['ce_reasons'] = 'Mogelijke redenen: U heeft een veld niet ingevuld of de reactie is te kort.';
    $l['url'] = 'Website URL';
    #contact
    $l['email'] = 'E-mail';
    $l['message'] = 'Bericht';
    $l['math_captcha'] = 'Voer een optelsom van twee getallen uit om spam te voorkomen';
    $l['contact_sent'] = 'Bedankt, uw bericht is verstuurd.';
    $l['contact_not_sent'] = 'Uw bericht is niet verstuurd';
    $l['message_error'] = 'Mogelijke redenen:U heeft geen naam of bericht ingevuld, of uw e-mail adres bestaat niet.';
    #generic links
    $l['backhome'] = 'Terug naar home';
    $l['backarticle'] = 'Terug naar het artikel';
    $l['read_more'] = 'Lees verder';
    #contents error
    $l['article_not_exist'] = 'Het opgevraagde artikel bestaat niet';
    $l['category_not_exist'] = 'De opgevraagde categorie bestaat niet';
    $l['not_found'] = 'Inhoud niet gevonden';
   
    #ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES
    #administration
    $l['administration'] = 'Admin';
    $l['articles'] = 'Artikelen';
    $l['extra_contents'] = 'Extra inhoud';
    $l['pages'] = 'Pagina\'s';
    #basic buttons
    $l['view'] = 'Bekijk';
    $l['add_new'] = 'Voeg toe';
    $l['admin_category'] = 'Nieuw Categorie';
    $l['article_new'] = 'Nieuw Artikel';
    $l['extra_new'] = 'Nieuwe Extra Inhoud';
    $l['page_new'] = 'Nieuwe Pagina';
    $l['edit'] = 'Bewerk';
    $l['delete'] = 'Verwijder';
    $l['save'] = 'Sla op';
    $l['submit'] = 'Verzend';
    #settings
    $l['settings'] = 'Instellingen';
    $l['site_settings'] = 'Site';
    #login
    $l['login_status'] = 'Login status';
    $l['login'] = 'Login';
    $l['username'] = 'Gebruikersnaam';
    $l['password'] = 'Wachtwoord';
    $l['login_limit'] = 'Gebruikersnaam/wachtwoord limiet: alleen 4-8 alphanumerieke tekens toegestaan';
    $l['logged_in'] = 'U bent ingelogd';
    $l['log_out'] = 'U wordt uitgelogd';
    $l['logout'] = 'Logout';
    #categories
    $l['categories'] = 'Categorieën';
    $l['category'] = 'Categorie';
    $l['appear_category'] = 'Verschijn alleen in Categorie';
    $l['appear_page'] = 'Verschijn alleen op Pagina';
    $l['add_category'] = 'Nieuwe categorie';
    $l['category_order'] = 'Categorie volgorde';
    $l['order_category'] = 'Opnieuw  ordenen';
    $l['description'] = 'Beschrijving';
    $l['publish_category'] = 'Publiceer categorie';
    $l['status'] = 'Status:';
    $l['published'] = 'Gepubliceerd';
    $l['unpublished'] = 'Niet gepubliceerd';
    #articles
    $l['articles'] = 'Artikelen';
    $l['article'] = 'Artikel';
    $l['newarticle'] = 'Nieuw Artikel';
    $l['article_date'] = 'Artikel datum (voer een latere datum in voor plaatsing in de toekomst)';
    $l['preview'] = 'Voorbeeld';
    $l['paginator'] = 'p_';
    #customize article
    $l['customize'] = 'Pas aan';
    $l['display_title'] = 'Toon titel';
    $l['display_info'] = 'Toon info regel (lees meer/ reacties/ datum)';
    $l['server_time'] = 'Tijd op Server';
    $l['future_posting'] = 'Toekomstige publicatie';
    $l['publish_date'] = 'Publicatiedatum';
    $l['day'] = 'Dag';
    $l['month'] = 'Maand';
    $l['year'] = 'Jaar';
    $l['hour'] = 'Uur';
    $l['minute'] = 'Minuut';
    $l['publish_article'] = 'Publiceer artikel';
    $l['operation_completed'] = 'Proces succesvol afgerond!';
    $l['deleted_success'] = 'Succesvol verwijderd';
    #files
    $l['files'] = 'Bestanden';
    $l['upload'] = 'Upload';
    $l['view_files'] = 'Bekijk bestanden in';
    $l['file_error'] = 'Bestand kan niet worden gekopieerd!';
    $l['deleted'] = 'Bestand verwijderd!';
    #comments
    $l['comments'] = 'Reacties';
    $l['enable_commenting'] = 'Maak reacties mogelijk';
    $l['edit_comment'] = 'Bewerk reacties';
    $l['freeze_comments'] = 'Bevries reactie';
    $l['unfreeze_comments'] = 'Activeer reacties';
    $l['enable'] = 'Actief';
    $l['approved'] = 'Goedgekeurd';
    $l['enabled'] = 'Geactiveerd';
    $l['disabled'] = 'Inactief';
    $l['unapproved'] = 'Niet goedgekeurde reacties';
    $l['wait_approval'] = 'Reactie in afwachting van goedkeuring';
    #article structure
    $l['title'] = 'Titel';
    $l['sef_title'] = 'Zoekmachine vriendelijke titel (wordt gebruikt als link naar het artikel)';
    $l['sef_title_cat'] = 'Zoekmachine vriendelijke titel (wordt gebruikt als link naar de categorie)';
    $l['text'] = 'Tekst';
    $l['position'] = 'Positie';
    $l['display_page'] = 'Pagina';
    $l['center'] = 'Midden';
    $l['contents'] = 'Inhoud';
    $l['side'] = 'Extra Inhoud';
    #errors
    $l['error_not_logged_in'] = 'U bent niet ingelogd en dus niet gerechtigd deze handeling te voltooien.';
    $l['admin_error'] = 'Fout';
    $l['back'] = 'Terug';
    $l['err_TitleEmpty'] = 'De titel mag niet leeg zijn.';
    $l['err_TitleExists'] = 'Deze titel bestaat al.';
    $l['err_SEFEmpty'] = 'De SEF titel mag niet leeg zijn.';
    $l['err_SEFExists'] = 'Deze SEF titel bestaat al';
    $l['err_SEFIllegal'] = 'De SEF titel bevat niet toegestane karakters.
U kunt alleen gebruik maken van a-z 0-9_-
Een nieuwe SEF titel is afgeleid van de titel. Controleer.';
    $l['errNote'] = 'Waarschuwing: Gezien het feit dat alle plaatsingsopties verloren gaan als er iets mis loopt, verifieer de opties voor u opnieuw opslaat.';
    $l['warning_delete'] = 'Weet u zeker dat dit verwijderd moet worden?';
    $l['image_url'] = 'Vul URL van Afbeelding in';
    $l['image_alt'] = 'Vul Alt van Afbeelding in';
    $l['file_url'] = 'Vul URL van Bestand in';
    $l['link_url'] = 'Vul URL van Link in';
    $l['link_title'] = 'Vul titel van Link in';
    #settings form
    $l['a_true'] = 'Correct';
    $l['a_false'] = 'Fout';
    $l['none'] = 'Geen';
    $l['change_up'] = 'Wijzig Gebruikersnaam en Wachtwoord';
    $l['newer_top'] = 'Nieuwste bovenaan';
    $l['newer_bottom'] = 'Nieuwste onderaan';
    $l['err_Login'] = 'Verkeerde gebruikersnaam en/of wachtwoord.';
    $l['pass_mismatch'] = 'Wachtwoorden komen niet overeen';
    $l['a_username'] = 'Gebruikersnaam';
    $l['a_password'] = 'Wachtwoord';
    $l['a_password2'] = 'Herhaal wachtwoord';
    $l['a_prefix'] = 'Database prefix';
    $l['a_display_page'] = 'Gebruik Pagina als Homepage';
    $l['a_display_new_on_home'] = 'Toon nieuwe artikelen op home';
    $l['a_display_pagination'] = 'Toon paginering bij artikelen en reacties';
    $l['a_website_title'] = 'Website titel';
    $l['a_home_sef'] = 'Home SEF (wordt gebruikt als link naar Home)';
    $l['a_website_email'] = 'E-mailadres';
    $l['a_description'] = 'Standaard META Tag description (voor zoekmachines)';
    $l['a_keywords'] = 'Standaard META Tag keywords (keywords gescheiden door komma)';
    $l['a_contact_info'] = 'Contact informatie';
    $l['a_contact_subject'] = 'Onderwerp contactformulier';
    $l['a_word_filter_file'] = 'Bestandsnaam Vloekfilter';
    $l['a_word_filter_change'] = 'Vervangend woord Vloekfilter';
    $l['a_word_filter_enable'] = 'Activeer Vloekfilter';
    $l['file_include_extensions'] = '.php,.txt,.inc,.htm,html';
    $l['error_file_name'] = '
Fout: Verboden bestandsnaam
';
    $l['error_file_exists'] = '
Fout: Bestand niet gevonden
';
    $l['a_num_categories'] = 'Toon aantal artikelen naast de categorie';
    $l['charset'] = 'Standaard karakterset';
    $l['a_time_settings'] = 'Tijdsinstellingen';
    $l['a_date_format'] = 'Datumopmaak';
    $l['a_comments_order'] = 'Volgorde reactie\'s';
    $l['a_comment_limit'] = 'Aantal reactie\'s per pagina';
    $l['a_rss_limit'] = 'Mamimum aantal RSS Artikelen';
    $l['a_approve_comments'] = 'Reactie\'s goedkeuren voor publicatie';
    $l['a_article_limit'] = 'Maximum aantal artikelen per pagina';
    $l['a_language'] = 'sNews Taal';
    $l['description_meta'] = ' META Tag Description (voor zoekmachines)';
    $l['keywords_meta'] = 'META Tag Keywords (keywords gescheiden door komma)';
    $l['all'] = 'Alle';
    ?>
Logged

brauck

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 18
  • Posts: 556
    • http://www.hbw-webdesign.nl/
[LANG] Dutch translation (sNews 1.5)
« Reply #8 on: April 18, 2007, 07:59:28 PM »

Nice work Jochem, thanks.

Will check it when I have some time left.
Logged
Confidence is reduced complexity.
brauck.nl for free css templates

Joost

  • Guest
[LANG] Dutch translation (sNews 1.5)
« Reply #9 on: April 19, 2007, 01:50:18 AM »

I would change this:
Code: [Select]
$l['pass_mismatch'] = 'Wachtwoorden komen niet overeen';to:
Code: [Select]
$l['pass_mismatch'] = 'Wachtwoorden komen niet overeen of het aantal tekens klopt niet (minimaal 4 of maximaal 8 alphanumerieke tekens)';Sinds de security-update, wordt deze waarschuwing door beide oorzaken geactiveerd.
Logged

Jochum Meester

  • Sr. Member
  • ****
  • Karma: 1
  • Posts: 309
    • JochumMeester.com
[LANG] Dutch translation (sNews 1.5)
« Reply #10 on: April 19, 2007, 11:43:35 AM »

Ben ik het mee eens, en dan misschien ook bij één van die andere waarschuwingen, volgens mij is dat als je contactform niet juist invult.

EDIT: heb even gekeken, en misschien dat we deze ook moeten aanpassen ivm security code en/of 4-8 alphanum tekens:
Code: [Select]
$l['err_Login'] = 'Verkeerde gebruikersnaam en/of wachtwoord.';
$l['ce_reasons'] = 'Mogelijke redenen: U heeft een veld niet ingevuld of de reactie is te kort.';
$l['message_error'] = 'Mogelijke redenen:U heeft geen naam of bericht ingevuld, of uw e-mail adres bestaat niet.';
Logged

Joost

  • Guest
[LANG] Dutch translation (sNews 1.5)
« Reply #11 on: April 19, 2007, 02:18:05 PM »

De enige fout die daarnaast nog kan ontstaan, is de optelling (math captcha). Ikzelf dacht aan de volgende verandering:

Code: [Select]
$l['err_Login'] = 'Mogelijke oorzaken:
- Verkeerde gebruikersnaam
- Verkeerd wachtwoord
 - Optelfout';
$l['ce_reasons'] = 'Mogelijke oorzaken:
- U heeft niet alle velden ingevuld
- Uw reactie is te kort
- Optelfout';
$l['message_error'] = 'Mogelijke oorzaken:
- U heeft geen naam of bericht ingevuld
- Het e-mail adres bestaat niet
- Optelfout';
Logged

Jochum Meester

  • Sr. Member
  • ****
  • Karma: 1
  • Posts: 309
    • JochumMeester.com
[LANG] Dutch translation (sNews 1.5)
« Reply #12 on: April 19, 2007, 03:57:43 PM »

Logged