Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Latest sNews - sNews 1.7 - with its own forums - for discussion and user mods.

Pages: 1 [2]

Author Topic: [LANG] French Translation (sNews 1.5)  (Read 15991 times)

maaanu

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 48
    • http://illegalcommand.org
[LANG] French Translation (sNews 1.5)
« Reply #15 on: April 16, 2007, 12:17:31 PM »

Des vermicelles?  :/
Perso, je trouve ça mieux avec un accent (car il faut accentuer les majuscules)

Donc :
   
Code: [Select]
$l['warning_delete'] = 'Êtes-vous certain de vouloir le supprimer ?';
Logged

Sven

  • ULTIMATE member
  • ******
  • Karma: 88
  • Posts: 2029
  • Chasing MY bugs!
    • hiseo.fr - rédacteur Web
[LANG] French Translation (sNews 1.5)
« Reply #16 on: April 16, 2007, 05:29:51 PM »

Quote from: maaanu
Des vermicelles?  :/
Perso, je trouve ça mieux avec un accent (car il faut accentuer les majuscules)
Moi aussi, mais
Quote from: maaanu
Donc :
 
Code: [Select]
$l['warning_delete'] = 'Êtes-vous certain de vouloir le supprimer ?';
chez moi, toute majuscule accentuée (pas les minuscules) renvoie dans la partie admin son code.
Je pensais que chez vous c'était pareil.  :/

Et pour couper les cheveux en quatre, comme il peut s'agir d'une page, d'une catégorie ou bien d'un article j'ai mis "l\'effacer".  ;)

maaanu

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 48
    • http://illegalcommand.org
[LANG] French Translation (sNews 1.5)
« Reply #17 on: April 16, 2007, 06:26:50 PM »

Quote from: Sven
chez moi, toute majuscule accentuée (pas les minuscules) renvoie dans la partie admin son code.
Je pensais que chez vous c'était pareil.  :/
Je comprends pas bien.
En même temps, cette correction, je l'ai pas testée chez moi... :/
Logged

bepe

  • Guest
[LANG] French Translation (sNews 1.5)
« Reply #18 on: May 02, 2007, 11:34:59 AM »

Hello

Little addition for a complete translation. We need to modifie the index. php file.

Line 41 :             

Catégories:


Line 48 :             

Nouveaux commentaires:


Line 55 :             

Nouveaux Articles:



Sinon (in French) ça marche impecc :-) merci pour le boulot des dev et du traducteur

Ah oui, encore quelques détails / propositions :

Fichier snews_FR.php

Pourquoi pas administration au lieu d'admin ?

ligne 193 : sujet formulaire au lieu de Subject formulaire

ligne 86 : Statut de connexion
ligne 87 : connexion

Voilà pour le moment

@++
Logged

Praz Alexandre

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 11
[LANG] French Translation (sNews 1.5)
« Reply #19 on: May 11, 2007, 10:43:40 AM »

désolé de "polluer" cette catégorie destinée à la traduction francophone de sNews,
mais je cherche de l'info afin de  réussir mon installation en locale.

le problème c'est que je j'ai beaucoup de peine en anglais
(désolé mais chez moi on apprend d'abord l'allemand et ensuite l'italien...)

Alors si quelqu'un pourrait me guider un peu je suis prenneur!
Logged

Sven

  • ULTIMATE member
  • ******
  • Karma: 88
  • Posts: 2029
  • Chasing MY bugs!
    • hiseo.fr - rédacteur Web
[LANG] French Translation (sNews 1.5)
« Reply #20 on: May 11, 2007, 11:28:23 AM »

Hello : suis ce lien = http://s3.amazonaws.com/snews3/snews3.html
Mais c'est en anglais.
Si tu ne veux en discuter qu'en français tu pourrais dans les commentaires de ce billet, poser tes questions.
J'essaierais d'y répondre.
Bienvenue sur sNews !

PS : sorry to have written in french. It seems that our new member doesn't know any english. ;)

Praz Alexandre

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 11
[LANG] French Translation (sNews 1.5)
« Reply #21 on: May 11, 2007, 10:15:40 PM »

salut!
oui oui, j'avais déjà vu cette vidéo. Mon installation est ok, mais je me retrouve avec le même problème que celui présenté à la suite de l'article sur framasoft : http://www.framasoft.net/article4443.html#comments63665

après l'installation (en locale), j'ai bien la page "d'accueil" de mon site sNews mais impossible de me connecter à "l'administration" ou à la page "contact" ou "sitemap" je n'obtiens qu'une seule réponse : erreur 404, cette page n'existe pas.

pour précision, mon installation locale se fait avec le serveur "lamp" ad-hoc" sous (X)ubuntu

voilà voilà.. quel dommage car sNews semble correspondre à ce que je cherche pour monter le site d'un ami qui n'y comprend que dalle dans le sujet.

PS:  I can read a little in English, but I am not certain to all understand

edit:
j'ai farfouillé sur le forum, et j'ai vu que mon problème venait de l'URL rewriting. alors j'ai activé ce module dans apache,
puis essayé de mettre un joli fichier .htacces

alors j'ai eu du changemenet :
en essayant de me logguer il m'est apparu le formulaire de connextion à phpMyAdmin.
Je m'étais dis que c'était peut-être normal et j'y ai rentré mes accès à la DB... et depuis je me retrouve avec une page blanche.

bref ça progresse mais ça reste flou.
Logged

Sven

  • ULTIMATE member
  • ******
  • Karma: 88
  • Posts: 2029
  • Chasing MY bugs!
    • hiseo.fr - rédacteur Web
[LANG] French Translation (sNews 1.5)
« Reply #22 on: May 12, 2007, 10:33:20 AM »

je vous ai répondu  ;)

Praz Alexandre

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 11
[LANG] French Translation (sNews 1.5)
« Reply #23 on: May 16, 2007, 09:20:02 AM »

Bonjour les gens....
là ça me dépasse! je dois vraiment avoir effacer mon disque dur du cerveau, car c'est la première fois qu'un CMS me résiste ainsi!
je m'explique: je n'ai toujours pas réussi d'installation en local malgré l'aide de Sven (merci quand-même)
alors je tente une installation chez mon hébergeur: là ça marche super!
mais ensuite j'essaye de mette le fichier de traduction comme présenté dans ce forum... et là que dalle!
dans l'interface d'administration, lorsque dans "Time and Locale settings" je rentre "FR" au lieu "EN" hé bien je n'ai plus rien, si ce n'est les textes "écris dans la page de code" et mes articles. Bref, je patauge totalement dans la semoule. y aurait-il une manipulation que j'aurai raté?
Logged

Sven

  • ULTIMATE member
  • ******
  • Karma: 88
  • Posts: 2029
  • Chasing MY bugs!
    • hiseo.fr - rédacteur Web
[LANG] French Translation (sNews 1.5)
« Reply #24 on: May 18, 2007, 09:24:29 AM »

as-tu nommé le fichier "snews_FR.php" ?

Sven

  • ULTIMATE member
  • ******
  • Karma: 88
  • Posts: 2029
  • Chasing MY bugs!
    • hiseo.fr - rédacteur Web
[LANG] French Translation (sNews 1.5)
« Reply #25 on: August 16, 2007, 01:14:29 PM »

Hello
$l['home_sef'] = 'Accueil';
ne doit pas être traduit.
il faut laisser :
$l['home_sef'] = 'home';

Idem pour la variable $l['cat_listSEF']

Sven

  • ULTIMATE member
  • ******
  • Karma: 88
  • Posts: 2029
  • Chasing MY bugs!
    • hiseo.fr - rédacteur Web
Re: [LANG] French Translation (sNews 1.5)
« Reply #26 on: August 27, 2007, 07:31:46 AM »

hum...
le transfert des traductions de l'ancien vers le nouveau forum a posé problème semble t-il : les codes des caractères accentués ont été convertis.
En attendant voici une version personnalisée pour la 1.5.
J'ai mis aussi un fichier pour la 1.6 dans le forum correspondant.
Pages: 1 [2]