Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

You need/want an older version of sNews ? Download an older/unsupported version here.

Pages: [1] 2

Author Topic: [LANG] French Translation (sNews 1.5)  (Read 16027 times)

edsil

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 5
  • Posts: 97
[LANG] French Translation (sNews 1.5)
« on: December 06, 2006, 12:25:21 AM »

Hi Out there... :D

So here is the french translation, hope not to have mistakes!  ;)

Voilà!

PS: Merci Keyrocks!


Code: [Select]
/********************************************************
sNews 1.5
Developers version: 1.5.30 Stable
Copyright (C) 2006 Solucija.com
sNews is licensed under a Creative Commons License
FRENCH TRANSLATION BY: sNews TEAM
     * * last edited by keyrocks - Jan. 8/07
          - removed last 2 lines at end of file - not required
*********************************************************/

#SITE LANGUAGE VARIABLES
$l['home'] = 'Accueil';
$l['home_sef'] = 'Accueil'; //default "home_SEF" used if "home_SEF" is not set in the database - allowed characters are [a-z] [A-Z] [-] [_]
$l['archive'] = 'Archive';
$l['rss_feed'] = 'Flux RSS';
$l['contact'] = 'Contact';
$l['sitemap'] = 'Plan du site';
$l['divider'] = '·'; //divider character
#categories
$l['cat_listSEF'] = 'accueil,archive,contact,plandusite,rss,login,administration,admin_categorie,admin_article,nouveau_article,nouveau_extra,nouvelle_page,categories,articles,contenus_extras,pages,parametres,archives,logout'; //SEF links of the hardcoded categories
$l['month_names'] = 'janvier, fevrier mars, avril, may, juin, juillet, aout, septembre, octobre, novembre, decembre';
#search
$l['search_keywords'] = 'Rechercher';
$l['search_button'] = 'Rechercher';
$l['search_results'] = 'Chercher';
$l['charerror'] = 'Il faut au moins 4 caractères pour exécuter la recherche';
$l['noresults'] = 'Il n\'y a aucun résultat répondant à votre requête ';
$l['resultsfound'] = 'réponses à votre requête';
#comments
$l['addcomment'] = 'Laisser un commentaire';
$l['comments'] = 'Commentaires';
$l['comment'] = 'Commentaire';
$l['comment_info'] = 'Commentaire par';
$l['page'] = 'Page';
#paginator
$l['first_page'] = 'Première';
$l['last_page'] = 'Dernière';
$l['previous_page'] = 'Précédent';
$l['next_page'] = 'Suivant';
$l['name'] = 'Nom';
#comments
$l['comment_sent'] = 'Votre commentaire à bien été envoyé';
$l['comment_sent_approve'] = 'Votre commentaire à bien été envoyé et sera etudié par un moderateur';
$l['comment_error'] = 'Votre commentaire na pas été envoyé';
$l['comment_back'] = 'Retour commentaire';
$l['no_comment'] = 'Il n\'y a pas de commentaire';
$l['ce_reasons'] = 'Raisons possible:Vous avez laissé le champ vide ou le commentaire est trop court.';
$l['url'] = 'Website URL';
#contact
$l['email'] = 'Courriel';
$l['message'] = 'Message';
$l['contact_sent'] = 'Votre message a bien été envoyé';
$l['contact_not_sent'] = 'Votre message n\'a pas été envoyé';
$l['message_error'] = 'Raisons possibles:vous avez laissé le champ Nom ou Message vide ou le courriel n\'existe pas';
#generic links
$l['backhome'] = 'Retour à l\'accueil';
$l['backarticle'] = 'Retour à l\'article';
$l['read_more'] = 'En savoir plus';
#contents error
$l['article_not_exist'] = 'L\'article n\'existe pas!';
$l['category_not_exist'] = 'Cette catégorie n\'existe pas!';
$l['not_found'] = 'Pas trouvé';

#ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES
#administration
$l['administration'] = 'Admin';
$l['articles'] = 'Articles';
$l['extra_contents'] = 'Contenu extra';
$l['pages'] = 'Pages';
#basic buttons
$l['view'] = 'Voir';
$l['add_new'] = 'Ajouter nouveau';
$l['admin_category'] = 'Nouvelle Catégorie';
$l['article_new'] = 'Ajouter nouveau Article';
$l['extra_new'] = 'Ajouter nouveau contenu Extra';
$l['page_new'] = 'Ajouter nouvelle page';
$l['edit'] = 'Editer';
$l['delete'] = 'Effacer';
$l['save'] = 'Enregistrer';
$l['submit'] = 'Valider';
#settings
$l['settings'] = 'Paramètres';
$l['site_settings'] = 'Site';
#login
$l['login_status'] = 'Login status';
$l['login'] = 'Login';
$l['username'] = 'Nom d\'utilisateur';
$l['password'] = 'Mot de passe';
$l['logged_in'] = 'Vous êtes connecté';
$l['log_out'] = 'Vous êtes déconnecté';
$l['logout'] = 'Déconnexion';
#categories
$l['categories'] = 'Catégories';
$l['category'] = 'Catégorie';
$l['appear_category'] = 'Afficher seulement dans Catégorie';
$l['appear_page'] = 'Afficher seulement dans Page';
$l['add_category'] = 'Ajouter une catégorie';
$l['category_order'] = 'Ordre des catégories';
$l['order_category'] = 'Reorganiser';
$l['description'] = 'Description';
$l['publish_category'] = 'Publier catégorie';
$l['status'] = 'Status:';
$l['published'] = 'Publié';
$l['unpublished'] = 'Sans Publier';
#articles
$l['articles'] = 'Articles';
$l['article'] = 'Article';
$l['newarticle'] = 'Nouvel article';
$l['article_date'] = 'Date de l\'article (Entrez une date ultérieure pour une publication future.)';
$l['preview'] = 'Preview';
$l['paginator'] = 'p_';
#customize article
$l['customize'] = 'Paramètres';
$l['display_title'] = 'Afficher titre';
$l['display_info'] = 'Afficher ligne information (Lire la suite/ commentaires/ date)';
$l['server_time'] = 'Date et heure du serveur';
$l['future_posting'] = 'Publier plus tard';
$l['publish_date'] = 'Date de publication';
$l['day'] = 'Jour';
$l['month'] = 'Mois';
$l['year'] = 'An';
$l['hour'] = 'Heure';
$l['minute'] = 'Minute';
$l['publish_article'] = 'Publier l\'article';
$l['operation_completed'] = 'Opération terminée avec succès';
$l['deleted_success'] = 'Effacé avec succès';
#files
$l['files'] = 'Archives';
$l['upload'] = 'Télécharger';
$l['view_files'] = 'Voir les archives ou images';
$l['file_error'] = 'L\'archive n\'e peut pas etre copié!';
$l['deleted'] = 'Archive effacé!';
#comments
$l['comments'] = 'Commentaires';
$l['enable_commenting'] = 'Commentaires activés';
$l['edit_comment'] = 'Editer commentaire';
$l['freeze_comments'] = 'Bloquer commentaires';
$l['unfreeze_comments'] = 'Débloquer commentaires';
$l['enable'] = 'Activé';
$l['approved'] = 'Approuvé';
$l['enabled'] = 'Activé';
$l['disabled'] = 'Desactivé';
$l['unapproved'] = 'Commentaire inaproprié';
$l['wait_approval'] = 'Le commentaire attend l\'approbation d\'un manager';
#article structure
$l['title'] = 'Titre';
$l['sef_title'] = 'Titre pour les moteurs de recherche (sera utlisé comme un lien vers l\'article)';
$l['sef_title_cat'] = 'Titre pour les moteurs de recherche (sera utilisé comme un lien vers la catégorie)';
$l['text'] = 'Texte';
$l['position'] = 'Position';
$l['display_page'] = 'Page';
$l['center'] = 'Centre';
$l['contents'] = 'Contenus';
$l['side'] = 'Contenus extras';
#errors
$l['error_not_logged_in'] = 'Vous n\'êtes pas connecté et n\'avez donc pas l\'autorisation de porsuivre';
$l['admin_error'] = 'Erreur';
$l['back'] = 'Retour';
$l['err_TitleEmpty'] = 'Le titre de l\'article ne peut être vide.';
$l['err_TitleExists'] = 'Le titre de l\'article existe déjà.';
$l['err_SEFEmpty'] = 'Le titre SEF de l\'article ne peut pas être vide.';
$l['err_SEFExists'] = 'Le titre SEF de l\'article existe déjà.';
$l['err_SEFIllegal'] = 'Le titre SEF que vous avez entré contient des caractères illégaux.';
$l['errNote'] = 'Attention: dû au fait que lorsque quelque chose est érroné, plusieurs options sont perdues, veuillez les vérifier avant de publier votre article à nouveau.';
$l['warning_delete'] = 'Etes-vous sûr de vouloir effacer cela?';
$l['image_url'] = 'URL image';
$l['image_alt'] = 'Ajouter Alt image';
$l['file_url'] = 'URL dossier';
$l['link_url'] = 'URL lien';
$l['link_title'] = 'Lien du titre';
#settings form
$l['a_true'] = 'Vrai';
$l['a_false'] = 'Faux';
$l['none'] = 'Aucun';
$l['change_up'] = 'Changer le nom d\'utilisateur et le mot de passe';
$l['newer_top'] = 'Le plus récent en haut';
$l['newer_bottom'] = 'Le plus récent en bas';
$l['pass_mismatch'] = 'Votre mot de passe est incorrect';
$l['a_username'] = 'Utilisateur';
$l['a_password'] = 'Mot de passe';
$l['a_password2'] = 'Tapez votre mot de passe encore une fois';
$l['a_prefix'] = 'Prefix base de données';
$l['a_display_page'] = 'Utiliser Page comme page d\'Accueil';
$l['a_display_new_on_home'] = 'Les nouveaux articles dans page d\'accueil';
$l['a_display_pagination'] = 'Pagination dans les articles';
$l['a_website_title'] = 'Titre du site web';
$l['a_home_sef'] = 'SEF page d\'accueil (utilisée comme lien dans Accueil)';
$l['a_website_email'] = 'Courriel';
$l['a_description'] = 'description META Tag';
$l['a_keywords'] = 'Mot clé META Tag (séparés par une virgule)';
$l['a_contact_info'] = 'Information contact';
$l['a_contact_subject'] = 'Subject formulaire';
$l['a_word_filter_file'] = 'Filtre gros mots';
$l['a_word_filter_change'] = 'Remplaser les gros mots par';
$l['a_word_filter_enable'] = 'Activer filtre gros mots';
$l['file_include_extensions'] = '.php,.txt,.inc,.htm,html';
$l['error_file_name'] = '
Erreur: le nom du fichier n\'est pas compatible
';
$l['error_file_exists'] = '
Erreur: le fichier n\'existe pas
';
$l['a_num_categories'] = 'Montrer le numero d\'articles dans une catégorie';
$l['charset'] = 'Default charset';
$l['a_time_settings'] = 'Heure et paramètres locaux';
$l['a_date_format'] = 'Date';
$l['a_comments_order'] = 'Ordre des commentaires';
$l['a_comment_limit'] = 'Résultat des commentaires par page';
$l['a_rss_limit'] = 'Limite des articles RSS';
$l['a_approve_comments'] = 'Approuver commentaires avant publication';
$l['a_article_limit'] = 'Limite des articles par page';
$l['a_language'] = 'Language';
$l['description_meta'] = 'Description META Tag';
$l['keywords_meta'] = 'Mots cles META Tag (séparés par une virgule)';
$l['all'] = 'Tout';

?>
Logged

maaanu

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 48
    • http://illegalcommand.org
[LANG] French Translation (sNews 1.5)
« Reply #1 on: December 08, 2006, 07:35:34 PM »

Bonjour,
Je viens d'installer cette traduction (d'ailleurs superbe boulot pour snews 1.5, c'est de mieux en mieux).
Par contre j'ai deux trois remarques :
Il faut enlever le :
Code: [Select]
} return $l[$variable];
}
Sinon, cela produit une erreur.

D'autre part, il faut remplacer :
    $l['a_word_filter_change'] = 'Remplaser les gros mots par';
par :
    $l['a_word_filter_change'] = 'Remplacer les gros mots par';

Je pense aussi que "Résultat de la recherche" serait mieux que "Chercher".
Donc ;
    $l['search_results'] = 'Chercher';
deviens :
    $l['search_results'] = 'Résultat de la recherche';

Je reviendrai si je vois d'autres choses.

EDIT:
Je remplacerai aussi :
    $l['url'] = 'Website URL';
par :
    $l['url'] = 'Site Web';

De plus dans index.php, il est possible de modifier "New Articles" par "Nouveaux Articles" ;-)
Logged

edsil

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 5
  • Posts: 97
[LANG] French Translation (sNews 1.5)
« Reply #2 on: December 11, 2006, 03:03:07 PM »

Salut maaanu,

thanks for your corrections... I didnt notice the "s" dans "remplacer" !!!  :/

MERCI!

 ;)
Logged

maaanu

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 48
    • http://illegalcommand.org
[LANG] French Translation (sNews 1.5)
« Reply #3 on: December 11, 2006, 10:00:57 PM »

No problem.

I'll come back if I see something else :)
Logged

Alex

  • Guest
[LANG] French Translation (sNews 1.5)
« Reply #4 on: January 25, 2007, 09:33:39 PM »

Aussi :
$l['error_not_logged_in'] = 'Vous n\'êtes pas connecté et n\'avez donc pas l\'autorisation de poursuivre';
Logged

vexin95

  • Guest
[LANG] French Translation (sNews 1.5)
« Reply #5 on: February 02, 2007, 08:26:05 AM »

Bonjour,

Je pense qu'il faudrait également modifier :

$l['preview'] = 'Preview';
par
$l['preview'] = 'Prévisualisation';
Logged

Sven

  • ULTIMATE member
  • ******
  • Karma: 88
  • Posts: 2029
  • Chasing MY bugs!
    • hiseo.fr - rédacteur Web
[LANG] French Translation (sNews 1.5)
« Reply #6 on: April 02, 2007, 04:42:32 PM »

Hello et merci pour cette traduction
elle se colle dans snews.php ? C'est curieux ça non ?
Il n'y a pas un bout de code à mettre quelque part pour appeler un fichier langue séparé ?
Désolé si je pose une question de newbie concernant sNews. Il se trouve que j'en suis un.  :P

maaanu

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 48
    • http://illegalcommand.org
[LANG] French Translation (sNews 1.5)
« Reply #7 on: April 02, 2007, 05:22:59 PM »

De mémoire, sans aucun fichier sous les yeux, il faut que tu colles  ça dans un fichier que tu appelles "snews_FR.php" et après tu spécifie le français (donc FR) dans le fichier de config principal.

Normalement c'est ça...
Après c'est vrai que c'est pas clairement expliqué et je me suis aussi pas mal posé la question en le faisant.
Logged

Sven

  • ULTIMATE member
  • ******
  • Karma: 88
  • Posts: 2029
  • Chasing MY bugs!
    • hiseo.fr - rédacteur Web
[LANG] French Translation (sNews 1.5)
« Reply #8 on: April 02, 2007, 05:58:31 PM »

:)
merci maaanu

je tenterais ça demain parce que là je crois que je viens de tout casser.
 :mad:

EDIT : réparé ! foutu syntaxe PHP !

Quote from: maaanu
De mémoire, sans aucun fichier sous les yeux, il faut que tu colles  ça dans un fichier que tu appelles "snews_FR.php" et après tu spécifie le français (donc FR) dans le fichier de config principal.

Normalement c'est ça...
Après c'est vrai que c'est pas clairement expliqué et je me suis aussi pas mal posé la question en le faisant.
oui mais toi tu as trouvé tout seul. ;)

Merci encore.

David

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 7
  • Posts: 567
[LANG] French Translation (sNews 1.5)
« Reply #9 on: April 02, 2007, 08:11:38 PM »

C'est cool d'en voir certain ici qui connaissent le français, au moins je ne suis pas tout seul :D
Logged

edsil

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 5
  • Posts: 97
[LANG] French Translation (sNews 1.5)
« Reply #10 on: April 02, 2007, 11:10:35 PM »

Salut !

bon, ben voilà une nouvelle mise à jour de la version en français 1.5.30
Il y avait pas mal d'erreurs... donc voilà corrigé (je suis désolé j'utilise la version 1.5.30 car la .31 je n'arrive toujours pas à la faire fonctionner correctement)

Donc TRES IMPORTANT (pour repondre a Sven) pour utiliser la version FR:

1. copier la traduction ci-dessous
2. creer un document PHP et coller la traduction
3. enregistrer le document dans la racine du site et l'appeler: snews_FR.php
4. dans la partie administration du site, aller sur "Settings", puis  "Time and local settings"  changer EN par FR, valider...
5. et voilà le boulot ;)

Bonne continuation :D



/********************************************************
    sNews 1.5
    Developers version: 1.5.30 Stable
    Copyright (C) 2006 Solucija.com
    sNews is licensed under a Creative Commons License
    FRENCH TRANSLATION BY: sNews TEAM
     * * last edited by keyrocks - Jan. 8/07
          - removed last 2 lines at end of file - not required
     * * * new edited version March 2007
*********************************************************/
   
    #SITE LANGUAGE VARIABLES
    $l['home'] = 'Accueil';
    $l['home_sef'] = 'Accueil'; //default "home_SEF" used if "home_SEF" is not set in the database - allowed characters are [a-z] [A-Z] [-] [_]
    $l['archive'] = 'Archive';
    $l['rss_feed'] = 'Flux RSS';
    $l['contact'] = 'Contact';
    $l['sitemap'] = 'Plan du site';
    $l['divider'] = '·'; //divider character
    #categories
    $l['cat_listSEF'] = 'accueil,archive,contact,plandusite,rss,login,administration,admin_categorie,admin_article,nouveau_article,nouveau_extra,nouvelle_page,categories,articles,contenus_extras,pages,parametres,archives,logout'; //SEF links of the hardcoded categories
    $l['month_names'] = 'janvier, fevrier, mars, avril, may, juin, juillet, aout, septembre, octobre, novembre, decembre';
    #search
    $l['search_keywords'] = 'Rechercher';
    $l['search_button'] = 'Rechercher';
    $l['search_results'] = 'Résultat de la recherche';
    $l['charerror'] = 'Il faut au moins 4 caractères pour exécuter la recherche';
    $l['noresults'] = 'Il n\'y a aucun résultat répondant à votre requête ';
    $l['resultsfound'] = 'réponses à votre requête';
    #comments
    $l['addcomment'] = 'Laisser un commentaire';
    $l['comments'] = 'Commentaires';
    $l['comment'] = 'Commentaire';
    $l['comment_info'] = 'Commentaire par';
    $l['page'] = 'Page';
    #paginator
    $l['first_page'] = 'Première';
    $l['last_page'] = 'Dernière';
    $l['previous_page'] = 'Précédent';
    $l['next_page'] = 'Suivant';
    $l['name'] = 'Nom';
    #comments
    $l['comment_sent'] = 'Votre commentaire à bien été envoyé';
    $l['comment_sent_approve'] = 'Votre commentaire à bien été envoyé et sera etudié par un moderateur';
    $l['comment_error'] = 'Votre commentaire n\'a pas été envoyé';
    $l['comment_back'] = 'Retour commentaire';
    $l['no_comment'] = 'Il n\'y a pas de commentaire';
    $l['ce_reasons'] = 'Raisons possibles:Vous avez laissé le champ vide ou le commentaire est trop court.';
    $l['url'] = 'Site web';
    #contact
    $l['email'] = 'Courriel';
    $l['message'] = 'Message';
    $l['contact_sent'] = 'Votre message a bien été envoyé';
    $l['contact_not_sent'] = 'Votre message n\'a pas été envoyé';
    $l['message_error'] = 'Raisons possibles:vous avez laissé le champ Nom ou Message vide ou le courriel n\'existe pas';
    #generic links
    $l['backhome'] = 'Retour à l\'accueil';
    $l['backarticle'] = 'Retour à l\'article';
    $l['read_more'] = 'En savoir plus';
    #contents error
    $l['article_not_exist'] = 'L\'article n\'existe pas!';
    $l['category_not_exist'] = 'Cette catégorie n\'existe pas!';
    $l['not_found'] = 'Pas trouvé';
   
    #ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES
    #administration
    $l['administration'] = 'Admin';
    $l['articles'] = 'Articles';
    $l['extra_contents'] = 'Contenu extra';
    $l['pages'] = 'Pages';
    #basic buttons
    $l['view'] = 'Voir';
    $l['add_new'] = 'Ajouter nouveau';
    $l['admin_category'] = 'Nouvelle Catégorie';
    $l['article_new'] = 'Ajouter nouveau Article';
    $l['extra_new'] = 'Ajouter nouveau contenu Extra';
    $l['page_new'] = 'Ajouter nouvelle page';
    $l['edit'] = 'Editer';
    $l['delete'] = 'Effacer';
    $l['save'] = 'Enregistrer';
    $l['submit'] = 'Valider';
    #settings
    $l['settings'] = 'Paramètres';
    $l['site_settings'] = 'Site';
    #login
    $l['login_status'] = 'Login status';
    $l['login'] = 'Login';
    $l['username'] = 'Nom d\'utilisateur';
    $l['password'] = 'Mot de passe';
    $l['logged_in'] = 'Vous êtes connecté';
    $l['log_out'] = 'Vous êtes déconnecté';
    $l['logout'] = 'Déconnexion';
    #categories
    $l['categories'] = 'Catégories';
    $l['category'] = 'Catégorie';
    $l['appear_category'] = 'Afficher seulement dans Catégorie';
    $l['appear_page'] = 'Afficher seulement dans Page';
    $l['add_category'] = 'Ajouter une catégorie';
    $l['category_order'] = 'Ordre des catégories';
    $l['order_category'] = 'Reorganiser';
    $l['description'] = 'Description';
    $l['publish_category'] = 'Publier catégorie';
    $l['status'] = 'Status:';
    $l['published'] = 'Publié';
    $l['unpublished'] = 'Sans Publier';
    #articles
    $l['articles'] = 'Articles';
    $l['article'] = 'Article';
    $l['newarticle'] = 'Nouvel article';
    $l['article_date'] = 'Date de l\'article (Entrez une date ultérieure pour une publication future.)';
    $l['preview'] = 'Preview';
    $l['paginator'] = 'p_';
    #customize article
    $l['customize'] = 'Paramètres';
    $l['display_title'] = 'Afficher titre';
    $l['display_info'] = 'Afficher ligne information (Lire la suite/ commentaires/ date)';
    $l['server_time'] = 'Date et heure du serveur';
    $l['future_posting'] = 'Publier plus tard';
    $l['publish_date'] = 'Date de publication';
    $l['day'] = 'Jour';
    $l['month'] = 'Mois';
    $l['year'] = 'An';
    $l['hour'] = 'Heure';
    $l['minute'] = 'Minute';
    $l['publish_article'] = 'Publier l\'article';
    $l['operation_completed'] = 'Opération terminée avec succès';
    $l['deleted_success'] = 'Effacé avec succès';
    #files
    $l['files'] = 'Archives';
    $l['upload'] = 'Télécharger';
    $l['view_files'] = 'Voir les archives ou images';
    $l['file_error'] = 'L\'archive n\'e peut pas etre copié!';
    $l['deleted'] = 'Archive effacé!';
    #comments
    $l['comments'] = 'Commentaires';
    $l['enable_commenting'] = 'Commentaires activés';
    $l['edit_comment'] = 'Editer commentaire';
    $l['freeze_comments'] = 'Bloquer commentaires';
    $l['unfreeze_comments'] = 'Débloquer commentaires';
    $l['enable'] = 'Activé';
    $l['approved'] = 'Approuvé';
    $l['enabled'] = 'Activé';
    $l['disabled'] = 'Desactivé';
    $l['unapproved'] = 'Commentaire inaproprié';
    $l['wait_approval'] = 'Le commentaire attend l\'approbation d\'un manager';
    #article structure
    $l['title'] = 'Titre';
    $l['sef_title'] = 'Titre pour les moteurs de recherche (sera utlisé comme un lien vers l\'article)';
    $l['sef_title_cat'] = 'Titre pour les moteurs de recherche (sera utilisé comme un lien vers la catégorie)';
    $l['text'] = 'Texte';
    $l['position'] = 'Position';
    $l['display_page'] = 'Page';
    $l['center'] = 'Centre';
    $l['contents'] = 'Contenus';
    $l['side'] = 'Contenus extras';
    #errors
    $l['error_not_logged_in'] = 'Vous n\'êtes pas connecté et n\'avez donc pas l\'autorisation de poursuivre';
    $l['admin_error'] = 'Erreur';
    $l['back'] = 'Retour';
    $l['err_TitleEmpty'] = 'Le titre de l\'article ne peut être vide.';
    $l['err_TitleExists'] = 'Le titre de l\'article existe déjà.';
    $l['err_SEFEmpty'] = 'Le titre SEF de l\'article ne peut pas être vide.';
    $l['err_SEFExists'] = 'Le titre SEF de l\'article existe déjà.';
    $l['err_SEFIllegal'] = 'Le titre SEF que vous avez entré contient des caractères illégaux.';
    $l['errNote'] = 'Attention: dû au fait que lorsque quelque chose est érroné, plusieurs options sont perdues, veuillez les vérifier avant de publier votre article à nouveau.';
    $l['warning_delete'] = 'Etes-vous sûr de vouloir effacer cela?';
    $l['image_url'] = 'URL image';
    $l['image_alt'] = 'Ajouter Alt image';
    $l['file_url'] = 'URL dossier';
    $l['link_url'] = 'URL lien';
    $l['link_title'] = 'Lien du titre';
    #settings form
    $l['a_true'] = 'Vrai';
    $l['a_false'] = 'Faux';
    $l['none'] = 'Aucun';
    $l['change_up'] = 'Changer le nom d\'utilisateur et le mot de passe';
    $l['newer_top'] = 'Le plus récent en haut';
    $l['newer_bottom'] = 'Le plus récent en bas';
    $l['pass_mismatch'] = 'Votre mot de passe est incorrect';
    $l['a_username'] = 'Utilisateur';
    $l['a_password'] = 'Mot de passe';
    $l['a_password2'] = 'Tapez votre mot de passe encore une fois';
    $l['a_prefix'] = 'Prefix base de données';
    $l['a_display_page'] = 'Utiliser Page comme page d\'Accueil';
    $l['a_display_new_on_home'] = 'Les nouveaux articles dans page d\'accueil';
    $l['a_display_pagination'] = 'Pagination dans les articles';
    $l['a_website_title'] = 'Titre du site web';
    $l['a_home_sef'] = 'SEF page d\'accueil (utilisée comme lien dans Accueil)';
    $l['a_website_email'] = 'Courriel';
    $l['a_description'] = 'description META Tag';
    $l['a_keywords'] = 'Mot clé META Tag (séparés par une virgule)';
    $l['a_contact_info'] = 'Information contact';
    $l['a_contact_subject'] = 'Subject formulaire';
    $l['a_word_filter_file'] = 'Filtre gros mots';
    $l['a_word_filter_change'] = 'Remplacer les gros mots par';
    $l['a_word_filter_enable'] = 'Activer filtre gros mots';
    $l['file_include_extensions'] = '.php,.txt,.inc,.htm,html';
    $l['error_file_name'] = '
Erreur: le nom du fichier n\'est pas compatible
';
    $l['error_file_exists'] = '
Erreur: le fichier n\'existe pas
';
    $l['a_num_categories'] = 'Montrer le numero d\'articles dans une catégorie';
    $l['charset'] = 'Default charset';
    $l['a_time_settings'] = 'Heure et paramètres locaux';
    $l['a_date_format'] = 'Date';
    $l['a_comments_order'] = 'Ordre des commentaires';
    $l['a_comment_limit'] = 'Résultat des commentaires par page';
    $l['a_rss_limit'] = 'Limite des articles RSS';
    $l['a_approve_comments'] = 'Approuver commentaires avant publication';
    $l['a_article_limit'] = 'Limite des articles par page';
    $l['a_language'] = 'Language';
    $l['description_meta'] = 'Description META Tag';
    $l['keywords_meta'] = 'Mots cles META Tag (séparés par une virgule)';
    $l['all'] = 'Tout';
   
?>
Logged

Sven

  • ULTIMATE member
  • ******
  • Karma: 88
  • Posts: 2029
  • Chasing MY bugs!
    • hiseo.fr - rédacteur Web
[LANG] French Translation (sNews 1.5)
« Reply #11 on: April 03, 2007, 07:59:16 AM »

:D
mais.... mais... en voilà des francophones !
Ça fait plaisir. Si je compte bien nous serions donc 6 adeptes de la langue de Molière.

En guise de présentation je dois d'abord dire que je suis un puceau en ce qui concerne sNews : en tout et pour tout j'ai dû passer une demie journée dessus. Qui plus est je suis allergique au PHP et autre JS quand ce ne sont pas les CSS qui me cassent les b....... En plus, je suis un vieux con.
Je sollicite donc de votre haute bienviellance compassion et indulgence si toutefois des questions ridicules venaient à apparaître dans le forum.
Bien à vous,
Sven

EDIT : en plus j'ai oublié de remercier pour cette nouvelle mouture de la trad.
Je vais reprendre un café.

edsil

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 5
  • Posts: 97
[LANG] French Translation (sNews 1.5)
« Reply #12 on: April 03, 2007, 09:34:50 AM »

Salut Sven...
ouais moi aussi j'etais allergique au codes (PHP entre autres), mais dans ce monde cruel de l'informatique il faut parfois mettre la main dans le camboui pour arriver a modifier certaines choses à sa guise.
Le CSS n'est pas si méchant que ça...
T'inquiete il y aura toujours quelqu'un dans le forum de sNews pour t'aider (soit en français soit en anglais ou dans une autre langue que domines)... les gens ici sont hyper cool...
Moi aussi je vais me preparer un cafe tiens!  ;)

à +
Logged

maaanu

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 48
    • http://illegalcommand.org
[LANG] French Translation (sNews 1.5)
« Reply #13 on: April 15, 2007, 06:29:17 PM »

Rajout du match captcha introduit dans snews 1.5.31, rajout de quelques espaces (autour de ":") et de quelques points qui me semblaient plus corrects.

Code: [Select]
/********************************************************
    sNews 1.5
    Developers version: 1.5.31 Stable
    Copyright (C) 2006 Solucija.com
    sNews is licensed under a Creative Commons License
    FRENCH TRANSLATION BY: sNews TEAM
    Last edited version : April 2007
*********************************************************/
   
    #SITE LANGUAGE VARIABLES
    $l['home'] = 'Accueil';
    $l['home_sef'] = 'Accueil'; //default "home_SEF" used if "home_SEF" is not set in the database - allowed characters are [a-z] [A-Z] [-] [_]
    $l['archive'] = 'Archive';
    $l['rss_feed'] = 'Flux RSS';
    $l['contact'] = 'Contact';
    $l['sitemap'] = 'Plan du site';
    $l['divider'] = '·'; //divider character
    #categories
    $l['cat_listSEF'] = 'accueil,archive,contact,plandusite,rss,login,administration,admin_categorie,admin_article,nouveau_article,nouveau_extra,nouvelle_page,categories,articles,contenus_extras,pages,parametres,archives,logout'; //SEF links of the hardcoded categories
    $l['month_names'] = 'janvier, fevrier, mars, avril, may, juin, juillet, aout, septembre, octobre, novembre, decembre';
    #search
    $l['search_keywords'] = 'Rechercher';
    $l['search_button'] = 'Rechercher';
    $l['search_results'] = 'Résultat de la recherche';
    $l['charerror'] = 'Il faut au moins 4 caractères pour exécuter la recherche';
    $l['noresults'] = 'Il n\'y a aucun résultat répondant à votre requête ';
    $l['resultsfound'] = 'réponses à votre requête';
    #comments
    $l['addcomment'] = 'Laisser un commentaire';
    $l['comments'] = 'Commentaires';
    $l['comment'] = 'Commentaire';
    $l['comment_info'] = 'Commentaire par';
    $l['page'] = 'Page';
    #paginator
    $l['first_page'] = 'Première';
    $l['last_page'] = 'Dernière';
    $l['previous_page'] = 'Précédent';
    $l['next_page'] = 'Suivant';
    $l['name'] = 'Nom';
    #comments
    $l['comment_sent'] = 'Votre commentaire à bien été envoyé.';
    $l['comment_sent_approve'] = 'Votre commentaire à bien été envoyé et sera etudié par un moderateur.';
    $l['comment_error'] = 'Votre commentaire n\'a pas été envoyé.';
    $l['comment_back'] = 'Retour commentaire';
    $l['no_comment'] = 'Il n\'y a pas de commentaire.';
    $l['ce_reasons'] = 'Raisons possibles : Vous avez laissé le champ vide ou le commentaire est trop court.';
    $l['url'] = 'Site web';
    #contact
    $l['email'] = 'Courriel';
    $l['message'] = 'Message';
    $l['contact_sent'] = 'Votre message a bien été envoyé.';
    $l['contact_not_sent'] = 'Votre message n\'a pas été envoyé.';
    $l['message_error'] = 'Raisons possibles : vous avez laissé le champ Nom ou Message vide ou le courriel n\'existe pas.';
$l['math_captcha'] = 'Veuillez effectuer l\'addition ci-dessous (pour lutter contre le spam)';
    #generic links
    $l['backhome'] = 'Retour à l\'accueil';
    $l['backarticle'] = 'Retour à l\'article';
    $l['read_more'] = 'En savoir plus';
    #contents error
    $l['article_not_exist'] = 'L\'article n\'existe pas!';
    $l['category_not_exist'] = 'Cette catégorie n\'existe pas!';
    $l['not_found'] = 'Pas trouvé';
   
    #ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES
    #administration
    $l['administration'] = 'Admin';
    $l['articles'] = 'Articles';
    $l['extra_contents'] = 'Contenu extra';
    $l['pages'] = 'Pages';
    #basic buttons
    $l['view'] = 'Voir';
    $l['add_new'] = 'Ajouter nouveau';
    $l['admin_category'] = 'Nouvelle Catégorie';
    $l['article_new'] = 'Ajouter nouveau Article';
    $l['extra_new'] = 'Ajouter nouveau contenu Extra';
    $l['page_new'] = 'Ajouter nouvelle page';
    $l['edit'] = 'Editer';
    $l['delete'] = 'Effacer';
    $l['save'] = 'Enregistrer';
    $l['submit'] = 'Valider';
    #settings
    $l['settings'] = 'Paramètres';
    $l['site_settings'] = 'Site';
    #login
    $l['login_status'] = 'Login status';
    $l['login'] = 'Login';
    $l['username'] = 'Nom d\'utilisateur';
    $l['password'] = 'Mot de passe';
    $l['logged_in'] = 'Vous êtes connecté';
    $l['log_out'] = 'Vous êtes déconnecté';
    $l['logout'] = 'Déconnexion';
    #categories
    $l['categories'] = 'Catégories';
    $l['category'] = 'Catégorie';
    $l['appear_category'] = 'Afficher seulement dans Catégorie';
    $l['appear_page'] = 'Afficher seulement dans Page';
    $l['add_category'] = 'Ajouter une catégorie';
    $l['category_order'] = 'Ordre des catégories';
    $l['order_category'] = 'Reorganiser';
    $l['description'] = 'Description';
    $l['publish_category'] = 'Publier catégorie';
    $l['status'] = 'Status:';
    $l['published'] = 'Publié';
    $l['unpublished'] = 'Sans Publier';
    #articles
    $l['articles'] = 'Articles';
    $l['article'] = 'Article';
    $l['newarticle'] = 'Nouvel article';
    $l['article_date'] = 'Date de l\'article (Entrez une date ultérieure pour une publication future.)';
    $l['preview'] = 'Preview';
    $l['paginator'] = 'p_';
    #customize article
    $l['customize'] = 'Paramètres';
    $l['display_title'] = 'Afficher titre';
    $l['display_info'] = 'Afficher ligne information (Lire la suite/ commentaires/ date)';
    $l['server_time'] = 'Date et heure du serveur';
    $l['future_posting'] = 'Publier plus tard';
    $l['publish_date'] = 'Date de publication';
    $l['day'] = 'Jour';
    $l['month'] = 'Mois';
    $l['year'] = 'An';
    $l['hour'] = 'Heure';
    $l['minute'] = 'Minute';
    $l['publish_article'] = 'Publier l\'article';
    $l['operation_completed'] = 'Opération terminée avec succès';
    $l['deleted_success'] = 'Effacé avec succès';
    #files
    $l['files'] = 'Archives';
    $l['upload'] = 'Télécharger';
    $l['view_files'] = 'Voir les archives ou images';
    $l['file_error'] = 'L\'archive n\'e peut pas etre copié!';
    $l['deleted'] = 'Archive effacé!';
    #comments
    $l['comments'] = 'Commentaires';
    $l['enable_commenting'] = 'Commentaires activés';
    $l['edit_comment'] = 'Editer commentaire';
    $l['freeze_comments'] = 'Bloquer commentaires';
    $l['unfreeze_comments'] = 'Débloquer commentaires';
    $l['enable'] = 'Activé';
    $l['approved'] = 'Approuvé';
    $l['enabled'] = 'Activé';
    $l['disabled'] = 'Desactivé';
    $l['unapproved'] = 'Commentaire inaproprié';
    $l['wait_approval'] = 'Le commentaire attend l\'approbation d\'un manager';
    #article structure
    $l['title'] = 'Titre';
    $l['sef_title'] = 'Titre pour les moteurs de recherche (sera utlisé comme un lien vers l\'article)';
    $l['sef_title_cat'] = 'Titre pour les moteurs de recherche (sera utilisé comme un lien vers la catégorie)';
    $l['text'] = 'Texte';
    $l['position'] = 'Position';
    $l['display_page'] = 'Page';
    $l['center'] = 'Centre';
    $l['contents'] = 'Contenus';
    $l['side'] = 'Contenus extras';
    #errors
    $l['error_not_logged_in'] = 'Vous n\'êtes pas connecté et n\'avez donc pas l\'autorisation de poursuivre';
    $l['admin_error'] = 'Erreur';
    $l['back'] = 'Retour';
    $l['err_TitleEmpty'] = 'Le titre de l\'article ne peut être vide.';
    $l['err_TitleExists'] = 'Le titre de l\'article existe déjà.';
    $l['err_SEFEmpty'] = 'Le titre SEF de l\'article ne peut pas être vide.';
    $l['err_SEFExists'] = 'Le titre SEF de l\'article existe déjà.';
    $l['err_SEFIllegal'] = 'Le titre SEF que vous avez entré contient des caractères illégaux.';
    $l['errNote'] = 'Attention: dû au fait que lorsque quelque chose est érroné, plusieurs options sont perdues, veuillez les vérifier avant de publier votre article à nouveau.';
    $l['warning_delete'] = 'Etes-vous sûr de vouloir effacer cela?';
    $l['image_url'] = 'URL image';
    $l['image_alt'] = 'Ajouter Alt image';
    $l['file_url'] = 'URL dossier';
    $l['link_url'] = 'URL lien';
    $l['link_title'] = 'Lien du titre';
    #settings form
    $l['a_true'] = 'Vrai';
    $l['a_false'] = 'Faux';
    $l['none'] = 'Aucun';
    $l['change_up'] = 'Changer le nom d\'utilisateur et le mot de passe';
    $l['newer_top'] = 'Le plus récent en haut';
    $l['newer_bottom'] = 'Le plus récent en bas';
    $l['pass_mismatch'] = 'Votre mot de passe est incorrect';
    $l['a_username'] = 'Utilisateur';
    $l['a_password'] = 'Mot de passe';
    $l['a_password2'] = 'Tapez votre mot de passe encore une fois';
    $l['a_prefix'] = 'Prefix base de données';
    $l['a_display_page'] = 'Utiliser Page comme page d\'Accueil';
    $l['a_display_new_on_home'] = 'Les nouveaux articles dans page d\'accueil';
    $l['a_display_pagination'] = 'Pagination dans les articles';
    $l['a_website_title'] = 'Titre du site web';
    $l['a_home_sef'] = 'SEF page d\'accueil (utilisée comme lien dans Accueil)';
    $l['a_website_email'] = 'Courriel';
    $l['a_description'] = 'description META Tag';
    $l['a_keywords'] = 'Mot clé META Tag (séparés par une virgule)';
    $l['a_contact_info'] = 'Information contact';
    $l['a_contact_subject'] = 'Subject formulaire';
    $l['a_word_filter_file'] = 'Filtre gros mots';
    $l['a_word_filter_change'] = 'Remplacer les gros mots par';
    $l['a_word_filter_enable'] = 'Activer filtre gros mots';
    $l['file_include_extensions'] = '.php,.txt,.inc,.htm,html';
    $l['error_file_name'] = '
Erreur: le nom du fichier n\'est pas compatible
';
    $l['error_file_exists'] = '
Erreur: le fichier n\'existe pas
';
    $l['a_num_categories'] = 'Montrer le numero d\'articles dans une catégorie';
    $l['charset'] = 'Default charset';
    $l['a_time_settings'] = 'Heure et paramètres locaux';
    $l['a_date_format'] = 'Date';
    $l['a_comments_order'] = 'Ordre des commentaires';
    $l['a_comment_limit'] = 'Résultat des commentaires par page';
    $l['a_rss_limit'] = 'Limite des articles RSS';
    $l['a_approve_comments'] = 'Approuver commentaires avant publication';
    $l['a_article_limit'] = 'Limite des articles par page';
    $l['a_language'] = 'Language';
    $l['description_meta'] = 'Description META Tag';
    $l['keywords_meta'] = 'Mots cles META Tag (séparés par une virgule)';
    $l['all'] = 'Tout';
   
?>
Logged

Sven

  • ULTIMATE member
  • ******
  • Karma: 88
  • Posts: 2029
  • Chasing MY bugs!
    • hiseo.fr - rédacteur Web
[LANG] French Translation (sNews 1.5)
« Reply #14 on: April 16, 2007, 07:44:41 AM »

Hello les frenchies
merci beaucoup maaanu

je copie/colle  ;)

j'ai aussi corrigé cette ligne :
Code: [Select]
   $l['warning_delete'] = 'Etes-vous certain de vouloir le supprimer ?';qui renvoyait des vermicelles ;)
Pages: [1] 2