Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Latest sNews - sNews 1.7 - with its own forums - for discussion and user mods.

Author Topic: [LANG] German Translation / Deutsch sNews 1.5 RC2 (du, nicht förmlich)  (Read 4247 times)

webrockers

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 2

Translated Text mainly based on Florian Jensen's work for V1.4
Good luck :)

Code: [Select]
/********************************
    sNews 1.5 language file
    marco spadafora
    http://www.webrockers.net
    v1.0 - 25.10.2006
    based on
sNews 1.4 language file by
    http://www.florian-jensen.de
    danke, florian.
    ersparte einen haufen arbeit.
 ********************************/

#SITE LANGUAGE VARIABLES
$l['home'] = 'Startseite';
$l['home_sef'] = 'home'; //default "home_SEF" used if "home_SEF" is not set in the database - allowed characters are [a-z] [A-Z] [-] [_]
$l['archive'] = 'Archiv';
$l['rss_feed'] = 'RSS Feed';
$l['contact'] = 'Kontakt';
$l['sitemap'] = 'Sitemap';
$l['divider'] = '·'; //divider character
#categories
$l['cat_listSEF'] = 'home,archive,contact,sitemap,rss,login,administration,admin_category,admin_article,article_new,extra_new,page_new,categories,articles,extra_contents,pages,settings,files,logout'; //SEF links of the hardcoded categories
$l['month_names'] = 'Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember';
#search
$l['search_keywords'] = 'Suche Schlüsselwörter';
$l['search_button'] = 'Suche';
$l['search_results'] = 'Suchergebnisse';
$l['charerror'] = 'Es müssen mindestens 4 Zeichen eingegeben werden, damit eine Suche möglich ist.';
$l['noresults'] = 'Es gab keine Treffer für deine Sucheanfrage.';
$l['resultsfound'] = 'Es gab Treffer für deine Suchanfrage.';
#comments
$l['addcomment'] = 'Hinterlasse einen Kommentar';
$l['comments'] = 'Kommentare';
$l['comment'] = 'Kommentar';
$l['comment_info'] = 'Kommentar geschrieben in';
$l['page'] = 'Seite';
#paginator
$l['first_page'] = 'Erste Seite';
$l['last_page'] = 'Letzte Seite';
$l['previous_page'] = 'Vor';
$l['next_page'] = 'Zurück';
$l['name'] = 'Name';
#comments
$l['comment_sent'] = 'Dein Kommentar wurde hinzugefügt.';
$l['comment_sent_approve'] = 'Dein Kommentar muss noch moderiert werden.';
$l['comment_error'] = 'Dein Kommentar konnte nicht gesendet werden.';
$l['comment_back'] = 'Zurück zu deinem Kommentar.';
$l['no_comment'] = 'Dieser Beitrag wurde noch nicht kommentiert. Sei die/der Erste.';
$l['ce_reasons'] = 'Mögliche Gründe: Du hast vergessen, ein Feld auszufüllen oder dein Kommentar ist nicht lang genug.';
$l['url'] = 'Homepage';
#contact
$l['email'] = 'Email';
$l['message'] = 'Nachricht';
$l['contact_sent'] = 'Deine Nachricht wurde gesendet.';
$l['contact_not_sent'] = 'Deine Nachricht konnte nicht gesendet werden.';
$l['message_error'] = 'Mögliche Gründe: Du hast vergessen, ein Feld auszufüllen oder die angegebene E-Mail Adresse existiert nicht.';
#generic links
$l['backhome'] = 'Zurück zur Startseite';
$l['backarticle'] = 'Zurück zu den Artikeln';
$l['read_more'] = 'Mehr ...';
#contents error
$l['article_not_exist'] = 'Dieser Artikel existiert nicht.';
$l['category_not_exist'] = 'Diese Kategorie existiert nicht.';

#ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES
#administration
$l['administration'] = 'Admin';
$l['articles'] = 'Artikel';
$l['extra_contents'] = 'Extra Inhalt';
$l['pages'] = 'Seiten';
#basic buttons
$l['view'] = 'Anzeigen';
$l['add_new'] = 'Hinzufügen';
$l['article_new'] = 'Neuer Artikel';
$l['extra_new'] = 'Neuer Extra Inhalt';
$l['page_new'] = 'Neue Seite';
$l['edit'] = 'Bearbeiten';
$l['delete'] = 'Löschen';
$l['save'] = 'Speichern';
$l['submit'] = 'Absenden';
#settings
$l['settings'] = 'Einstellungen';
$l['site_settings'] = 'Webseite';
#login
$l['login_status'] = 'Anmelde-Status';
$l['login'] = 'Anmelden';
$l['username'] = 'Benutzername';
$l['password'] = 'Passwort';
$l['logged_in'] = 'Du bist angemeldet';
$l['log_out'] = 'Abgemeldet';
$l['logout'] = 'Abmelden';
#categories
$l['category'] = 'Kategorie';
$l['categories'] = 'Kategorien';
$l['appear_category'] = 'Nur in dieser Kategorie anzeigen.';
$l['appear_page'] = 'Nur auf dieser Seite anzeigen.';
$l['add_category'] = 'Kategorie hinzufügen';
$l['category_order'] = 'Kategorie sortieren nach';
$l['order_category'] = 'Sortieren';
$l['description'] = 'Beschreibung';
$l['publish_category'] = 'Kategorie veröffentlichen';
$l['status'] = 'Status:';
$l['published'] = 'Veröffentlicht';
$l['unpublished'] = 'Unveröffentlicht';
#articles
$l['articles'] = 'Artikel';
$l['article'] = 'Artikel';
$l['new_article'] = 'Neuer Artikel';
$l['article_date'] = 'Datum des Artikels (gib ein späteres Datum für einen zukünftigen Beitrag ein)';
$l['preview'] = 'Vorschau';
$l['view'] = 'Anzeigen';
$l['paginator'] = 'p_';
#customize article
$l['customize'] = 'Anpassen';
$l['display_title'] = 'Titel anzeigen';
$l['display_info'] = 'Infolinie anzeigen';
$l['server_time'] = 'Serverzeit';
$l['future_posting'] = 'zukünftiger Beitrag';
$l['publish_date'] = 'Erscheinungsdatum';
$l['day'] = 'Tag';
$l['month'] = 'Monat';
$l['year'] = 'Jahr';
$l['hour'] = 'Stunde';
$l['minute'] = 'Minute';
$l['publish_article'] = 'Artikel veröffentlichen';
$l['deleted_success'] = 'Erfolgreich gelöscht';
#files
$l['files'] = 'Dateien';
$l['attach_image'] = 'Bild anfügen';
$l['upload_image'] = 'Bild hochladen';
$l['upload'] = 'Hochladen';
$l['no_image'] = 'Kein Bild!';
$l['image_error'] = 'Datein konnte nicht hochgeladen werden!';
$l['deleted'] = 'Datei gelöscht!';
#comments

$l['comments'] = 'Kommentare';
$l['enable_commenting'] = 'Kommentarieren ermöglichen';
$l['edit_comment'] = 'Kommentar bearbeiten';
$l['freeze_comments'] = 'Kommentare blockieren';
$l['unfreeze_comments'] = 'Kommentare zulassen';
$l['enable'] = 'Ermöglichen';
$l['approved'] = 'Approved';
$l['enabled'] = 'eingeschalten';
$l['disabled'] = 'ausgeschalten';
#article structure
$l['title'] = 'Titel';
$l['sef_title'] = 'Suchmaschinenfreundliche Titel (wird für die Links zu den Artikeln benutzt)';
$l['sef_title_cat'] = 'Suchmaschinenfreundliche Titel (wird für die Links zu den Kategorien benutzt)';
$l['text'] = 'Text';
$l['position'] = 'Position';
$l['display_page'] = 'Seite';
$l['center'] = 'Mitte';
$l['contents'] = 'Inhalt';
$l['side'] = 'Extra Inhalt';
#errors
$l['error_not_logged_in'] = 'Du bist nicht angemeldet und das bedeutet das du das nicht tun kannst.';
$l['admin_error'] = 'Fehler';
$l['back'] = 'Zurück';
$l['err_TitleExists'] = 'Der Titel existiert bereits.';
$l['err_TitleEmpty'] = 'Das Feld Titel darf nicht freigelassen werden.';
$l['err_SEFExists'] = 'Dieser suchmaschinenfreundliche Titel existiert bereits.';
$l['err_SEFEmpty'] = 'Das Feld suchmaschinenfreundliche Titel darf nicht freigelassen werden.';
$l['err_SEFIllegal'] = 'Das Feld suchmaschinenfreundliche Titel enthält nicht erlaubte Zeichen.
Du kannst nur folgende Zeichen benutzen: a-z 0-9_-
Eine neue Suchmaschinenfreundliche URL wurde aus dem Titel ausgewählt. Bitte überprüfe diesen nochmals.';
$l['errNote'] = 'Sei vorsichtig: Wenn ein Fehler autritt, sind die meisten Beitragsoptionen verloren. Bitte überprüfe sie vor deinem nächsten Beitrag.';
$l['warning_delete'] = 'Möchtest du das wirklich löschen?';
$l['image_url'] = 'Enter Image URL';
$l['image_alt'] = 'Gebe Bildbezeichung ein';
$l['file_url'] = 'Gebe Bild-URL ein';
$l['link_url'] = 'Gebe Link-URL ein';
$l['link_title'] = 'Gebe Link-Bezeichnung ein';
#settings form
$l['a_true'] = 'Wahr';
$l['a_false'] = 'Falsch';
$l['none'] = 'Keine';
$l['change_up'] = 'Benutzername und Passwort ändern';
$l['newer_top'] = 'Neue Einträge oben anfügen';
$l['newer_bottom'] = 'Neue Einträge unten anfügen';
$l['pass_mismatch'] = 'Passwörter stimmen nicht überein';
$l['a_username'] = 'Benutzername';
$l['a_password'] = 'Passwort';
$l['a_password2'] = 'Passwort wiederholen';
$l['a_prefix'] = 'Datenbank prefix';
$l['a_home'] = 'Home title';
$l['a_display_page'] = 'Seite als Startseite einrichten';
$l['a_display_new_on_home'] = 'Neue Artikel auf Startseite anzeigen';
$l['a_display_pagination'] = 'Seitenanzahl bei Artikeln anzeigen';
$l['a_website_title'] = 'Titel der Webpräsenz';
$l['a_home_sef'] = 'Startseite SEF (wird benutzt um auf Home zu verweisen)';
$l['a_website_email'] = 'Email';
$l['a_description'] = 'Standart Beschreibung META Tag (für Suchmaschinen)';
$l['a_keywords'] = 'Standart Schlüsselwörter META Tag (Schlüsselworte kommagetrennt)';
$l['a_contact_info'] = 'Kontaktinfo';
$l['a_contact_subject'] = 'Kontaktformular Betreff';
#file inclusion
$l['a_word_filter_file'] = 'Zensur-Wortfilter-Datei';
$l['a_word_filter_change'] = 'Zensur-Ersatz-Wort';
$l['a_word_filter_enable'] = 'Zensur-Wortfilter einschalten';
$l['file_include_extensions'] = '.php,.txt,.inc,.htm,html';
$l['error_file_name'] = '
Include Error: Unerlaubter Dateiname
';
$l['error_file_exists'] = '
Include Error: Datei nicht gefunden
';
$l['a_num_categories'] = 'Zeige Anzahl der Artikel neben den Kategorien';
$l['charset'] = 'Standart-Schriftart';
$l['a_time_settings'] = 'Zeit und Spracheinstellung';
$l['a_date_format'] = 'Datums-Format';
$l['a_comments_order'] = 'Kommentarsortierung';
$l['a_comment_limit'] = 'Kommentare pro Seite';
$l['a_rss_limit'] = 'RSS Artikel Begrenzung';
$l['a_approve_comments'] = 'Kommentare vor Veröffentlichung moderieren';
$l['a_approve'] = 'Moderieren';
$l['a_article_limit'] = 'Artikel pro Seite';
$l['a_language'] = 'sNews Sprache';
$l['description_meta'] = 'Standart Beschreibung META Tag (für Suchmaschinen)';
$l['keywords_meta'] = 'Standart Schlüsselwörter META Tag (Schlüsselworte kommagetrennt)';
$l['all'] = 'Überall';
//}
?>
Logged

webrockers

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 2
[LANG] German Translation / Deutsch sNews 1.5 RC2 (du, nicht förmlich)
« Reply #1 on: October 27, 2006, 04:59:02 PM »

fehlerkorrektur. fixed few typos.

Code: [Select]
/********************************
    sNews 1.5 language file
    mawrco spadafora
    http://www.webrockers.net
    v1.1 - 26.10.2006
    based on
sNews 1.4 language file by
    http://www.florian-jensen.de
    danke, florian.
    ersparte einen haufen arbeit.
 ********************************/

#SITE LANGUAGE VARIABLES
$l['home'] = 'Startseite';
$l['home_sef'] = 'home'; //default "home_SEF" used if "home_SEF" is not set in the database - allowed characters are [a-z] [A-Z] [-] [_]
$l['archive'] = 'Archiv';
$l['rss_feed'] = 'RSS Feed';
$l['contact'] = 'Kontakt';
$l['sitemap'] = 'Sitemap';
$l['divider'] = '·'; //divider character
#categories
$l['cat_listSEF'] = 'home,archive,contact,sitemap,rss,login,administration,admin_category,admin_article,article_new,extra_new,page_new,categories,articles,extra_contents,pages,settings,files,logout'; //SEF links of the hardcoded categories
$l['month_names'] = 'Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember';
#search
$l['search_keywords'] = 'Suchbegriff';
$l['search_button'] = 'Suche';
$l['search_results'] = 'Suchergebnisse';
$l['charerror'] = 'Es müssen mindestens 4 Zeichen eingegeben werden, damit eine Suche möglich ist.';
$l['noresults'] = 'Es gab keine Treffer für deine Sucheanfrage.';
$l['resultsfound'] = 'Es gab Treffer für deine Suchanfrage.';
#comments
$l['addcomment'] = 'Hinterlasse einen Kommentar';
$l['comments'] = 'Kommentare';
$l['comment'] = 'Kommentar';
$l['comment_info'] = 'Kommentar geschrieben in';
$l['page'] = 'Seite';
#paginator
$l['first_page'] = 'Erste Seite';
$l['last_page'] = 'Letzte Seite';
$l['previous_page'] = 'Vor';
$l['next_page'] = 'Zurück';
$l['name'] = 'Name';
#comments
$l['comment_sent'] = 'Dein Kommentar wurde hinzugefügt.';
$l['comment_sent_approve'] = 'Dein Kommentar muss noch moderiert werden.';
$l['comment_error'] = 'Dein Kommentar konnte nicht gesendet werden.';
$l['comment_back'] = 'Zurück zu deinem Kommentar.';
$l['no_comment'] = 'Dieser Beitrag wurde noch nicht kommentiert. Sei die/der Erste.';
$l['ce_reasons'] = 'Mögliche Gründe: Du hast vergessen, ein Feld auszufüllen oder dein Kommentar ist nicht lang genug.';
$l['url'] = 'Homepage';
#contact
$l['email'] = 'Email';
$l['message'] = 'Nachricht';
$l['contact_sent'] = 'Deine Nachricht wurde gesendet.';
$l['contact_not_sent'] = 'Deine Nachricht konnte nicht gesendet werden.';
$l['message_error'] = 'Mögliche Gründe: Du hast vergessen, ein Feld auszufüllen oder die angegebene E-Mail Adresse existiert nicht.';
#generic links
$l['backhome'] = 'Zurück zur Startseite';
$l['backarticle'] = 'Zurück zu den Artikeln';
$l['read_more'] = 'Mehr ...';
#contents error
$l['article_not_exist'] = 'Dieser Artikel existiert nicht.';
$l['category_not_exist'] = 'Diese Kategorie existiert nicht.';

#ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES
#administration
$l['administration'] = 'Admin';
$l['articles'] = 'Artikel';
$l['extra_contents'] = 'Extra Inhalt';
$l['pages'] = 'Seiten';
#basic buttons
$l['view'] = 'Anzeigen';
$l['add_new'] = 'Hinzufügen';
$l['article_new'] = 'Neuer Artikel';
$l['extra_new'] = 'Neuer Extra Inhalt';
$l['page_new'] = 'Neue Seite';
$l['edit'] = 'Bearbeiten';
$l['delete'] = 'Löschen';
$l['save'] = 'Speichern';
$l['submit'] = 'Absenden';
#settings
$l['settings'] = 'Einstellungen';
$l['site_settings'] = 'Webseite';
#login
$l['login_status'] = 'Anmelde-Status';
$l['login'] = 'Anmelden';
$l['username'] = 'Benutzername';
$l['password'] = 'Passwort';
$l['logged_in'] = 'Du bist angemeldet';
$l['log_out'] = 'Abgemeldet';
$l['logout'] = 'Abmelden';
#categories
$l['category'] = 'Kategorie';
$l['categories'] = 'Kategorien';
$l['appear_category'] = 'Nur in dieser Kategorie anzeigen.';
$l['appear_page'] = 'Nur auf dieser Seite anzeigen.';
$l['add_category'] = 'Kategorie hinzufügen';
$l['category_order'] = 'Kategorie sortieren nach';
$l['order_category'] = 'Sortieren';
$l['description'] = 'Beschreibung';
$l['publish_category'] = 'Kategorie veröffentlichen';
$l['status'] = 'Status:';
$l['published'] = 'Veröffentlicht';
$l['unpublished'] = 'Unveröffentlicht';
#articles
$l['articles'] = 'Artikel';
$l['article'] = 'Artikel';
$l['new_article'] = 'Neuer Artikel';
$l['article_date'] = 'Erscheinungsdatum (gib ein späteres Datum für einen zukünftigen Beitrag ein)';
$l['preview'] = 'Vorschau';
$l['view'] = 'Anzeigen';
$l['paginator'] = 'p_';
#customize article
$l['customize'] = 'Anpassen';
$l['display_title'] = 'Titel anzeigen';
$l['display_info'] = 'Infolinie anzeigen';
$l['server_time'] = 'Serverzeit';
$l['future_posting'] = 'zukünftiger Beitrag';
$l['publish_date'] = 'Erscheinungsdatum';
$l['day'] = 'Tag';
$l['month'] = 'Monat';
$l['year'] = 'Jahr';
$l['hour'] = 'Stunde';
$l['minute'] = 'Minute';
$l['publish_article'] = 'Artikel veröffentlichen';
$l['deleted_success'] = 'Erfolgreich gelöscht';
#files
$l['files'] = 'Dateien';
$l['attach_image'] = 'Bild anfügen';
$l['upload_image'] = 'Bild hochladen';
$l['upload'] = 'Hochladen';
$l['no_image'] = 'Kein Bild!';
$l['image_error'] = 'Datein konnte nicht hochgeladen werden!';
$l['deleted'] = 'Datei gelöscht!';
#comments

$l['comments'] = 'Kommentare';
$l['enable_commenting'] = 'Kommentarieren ermöglichen';
$l['edit_comment'] = 'Kommentar bearbeiten';
$l['freeze_comments'] = 'Kommentare blockieren';
$l['unfreeze_comments'] = 'Kommentare zulassen';
$l['enable'] = 'Ermöglichen';
$l['approved'] = 'Approved';
$l['enabled'] = 'eingeschalten';
$l['disabled'] = 'ausgeschalten';
#article structure
$l['title'] = 'Titel';
$l['sef_title'] = 'Suchmaschinenfreundliche Titel (wird für die Links zu den Artikeln benutzt)';
$l['sef_title_cat'] = 'Suchmaschinenfreundliche Titel (wird für die Links zu den Kategorien benutzt)';
$l['text'] = 'Text';
$l['position'] = 'Position';
$l['display_page'] = 'Seite';
$l['center'] = 'Mitte';
$l['contents'] = 'Inhalt';
$l['side'] = 'Extra Inhalt';
#errors
$l['error_not_logged_in'] = 'Du bist nicht angemeldet und das bedeutet das du das nicht tun kannst.';
$l['admin_error'] = 'Fehler';
$l['back'] = 'Zurück';
$l['err_TitleExists'] = 'Der Titel existiert bereits.';
$l['err_TitleEmpty'] = 'Das Feld Titel darf nicht freigelassen werden.';
$l['err_SEFExists'] = 'Dieser suchmaschinenfreundliche Titel existiert bereits.';
$l['err_SEFEmpty'] = 'Das Feld suchmaschinenfreundliche Titel darf nicht freigelassen werden.';
$l['err_SEFIllegal'] = 'Das Feld suchmaschinenfreundliche Titel enthält nicht erlaubte Zeichen.
Du kannst nur folgende Zeichen benutzen: a-z 0-9_-
Eine neue Suchmaschinenfreundliche URL wurde aus dem Titel ausgewählt. Bitte überprüfe diesen nochmals.';
$l['errNote'] = 'Sei vorsichtig: Wenn ein Fehler autritt, sind die meisten Beitragsoptionen verloren. Bitte überprüfe sie vor deinem nächsten Beitrag.';
$l['warning_delete'] = 'Möchtest du das wirklich löschen?';
$l['image_url'] = 'Enter Image URL';
$l['image_alt'] = 'Gebe Bildbezeichung ein';
$l['file_url'] = 'Gebe Bild-URL ein';
$l['link_url'] = 'Gebe Link-URL ein';
$l['link_title'] = 'Gebe Link-Bezeichnung ein';
#settings form
$l['a_true'] = 'Wahr';
$l['a_false'] = 'Falsch';
$l['none'] = 'Keine';
$l['change_up'] = 'Benutzername und Passwort ändern';
$l['newer_top'] = 'Neue Einträge oben anfügen';
$l['newer_bottom'] = 'Neue Einträge unten anfügen';
$l['pass_mismatch'] = 'Passwörter stimmen nicht überein';
$l['a_username'] = 'Benutzername';
$l['a_password'] = 'Passwort';
$l['a_password2'] = 'Passwort wiederholen';
$l['a_prefix'] = 'Datenbank prefix';
$l['a_home'] = 'Home title';
$l['a_display_page'] = 'Seite als Startseite einrichten';
$l['a_display_new_on_home'] = 'Neue Artikel auf Startseite anzeigen';
$l['a_display_pagination'] = 'Seitenanzahl bei Artikeln anzeigen';
$l['a_website_title'] = 'Titel der Webpräsenz';
$l['a_home_sef'] = 'Startseite SEF (wird benutzt um auf Home zu verweisen)';
$l['a_website_email'] = 'Email';
$l['a_description'] = 'Standart Beschreibung META Tag (für Suchmaschinen)';
$l['a_keywords'] = 'Standart Schlüsselwörter META Tag (Schlüsselworte kommagetrennt)';
$l['a_contact_info'] = 'Kontaktinfo';
$l['a_contact_subject'] = 'Kontaktformular Betreff';
#file inclusion
$l['a_word_filter_file'] = 'Zensur-Wortfilter-Datei';
$l['a_word_filter_change'] = 'Zensur-Ersatz-Wort';
$l['a_word_filter_enable'] = 'Zensur-Wortfilter einschalten';
$l['file_include_extensions'] = '.php,.txt,.inc,.htm,html';
$l['error_file_name'] = '
Include Error: Unerlaubter Dateiname
';
$l['error_file_exists'] = '
Include Error: Datei nicht gefunden
';
$l['a_num_categories'] = 'Zeige Anzahl der Artikel neben den Kategorien';
$l['charset'] = 'Standart-Schriftart';
$l['a_time_settings'] = 'Zeit und Spracheinstellung';
$l['a_date_format'] = 'Datums-Format';
$l['a_comments_order'] = 'Kommentarsortierung';
$l['a_comment_limit'] = 'Kommentare pro Seite';
$l['a_rss_limit'] = 'RSS Artikel Begrenzung';
$l['a_approve_comments'] = 'Kommentare vor Veröffentlichung moderieren';
$l['a_approve'] = 'Moderieren';
$l['a_article_limit'] = 'Artikel pro Seite';
$l['a_language'] = 'sNews Sprache';
$l['description_meta'] = 'Standart Beschreibung META Tag (für Suchmaschinen)';
$l['keywords_meta'] = 'Standart Schlüsselwörter META Tag (Schlüsselworte kommagetrennt)';
$l['all'] = 'Überall';
//}
?>
Logged