Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

You need/want an older version of sNews ? Download an older/unsupported version here.

Author Topic: [LANG] Bulgarian translation (sNews 1.4)  (Read 6202 times)

P.X

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 4
[LANG] Bulgarian translation (sNews 1.4)
« on: June 28, 2006, 05:36:41 PM »

Code: [Select]
// ----------------------------------------------------------------------
// sNews v1.4
// Copyright(c) 2006, Solucija - All rights reserved
// http://www.solucija.com/
//
// sNews is licenced under a Creative Commons Licence,
// see http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/ for more info.
//
// Translated in Bulgarian by Peter.X | tato
//
// ----------------------------------------------------------------------
// For information how to set up the MySQL database, see readme.txt.
// Enter your settings below
// ----------------------------------------------------------------------

//********************
// LANGUAGE VARIABLES
//********************
function l($variable) {
$l = Array();

$l['home'] = "Начало";
$l['archives'] = "Архив";
$l['rss_feed'] = "RSS Feed";
$l['contact'] = "Контакт";
$l['search_button'] = "Търсене";
$l['search_results'] = "Резултати от търсенето";
$l['charerror'] = "Търсената дума трябва да съдържа поне 4 символа.";
$l['noresults'] = "Не бяха открите резултати при търсене за ";
$l['resultsfound'] = "резултати бяха намерени след търсенето";
$l['recent_articles'] = "Последни новини";
$l['addcomment'] = "Напишете коментар";
$l['comments'] = "Коментари";
$l['comment'] = "Коментар";
$l['first_page'] = "Първа стр.";
$l['last_page'] = "Последна стр.";
$l['previous_page'] = "Предишна стр.";
$l['next_page'] = "Следваща стр.";
$l['name'] = "Име";
$l['sendcomment'] = "Изпрати";
$l['comment_sent'] = "Вашият коментар беше записан.";
$l['comment_error'] = "Вашият коментар не беше записан.";
$l['ce_reasons'] = "Възможни причини: Оставили сте празно поле или коментарът Ви е твърде кратък.";
$l['email'] = "Email";
$l['url'] = "Website URL";
$l['message'] = "Съобщение";
$l['send_message'] = "Изпрати";
$l['contact_sent'] = "Вашето съобщение беше изпратено.";
$l['contact_not_sent'] = "Вашето съобщение не беше изпратено.";
$l['message_error'] = "Възможни причини: Не сте попълнили полето за Име или Съобщение или email адреса е грешен.";
$l['backhome'] = "Към началото";
$l['backarticle'] = "Към новината";
$l['read_more'] = "Цялата новина";
$l['article_not_exist'] = "Новината не съществува";


//***********************************
// ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES
//***********************************
$l['username'] = "Потребителско име";
$l['password'] = "Парола";
$l['login'] = "Вход";
$l['logged_in'] = "Влязохте в админ панела";
$l['log_out'] = "Излизане от адми. панела";
$l['logout'] = "Изход";
$l['settings'] = "Настройки";
$l['save_settings'] = "Запазете настройките";
$l['article'] = "Новина/статия";
$l['articles'] = "Новини";
$l['category'] = "Категория";
$l['categories'] = "Категории";
$l['add_category'] = "Добавете категория";
$l['edit_category'] = "Промяна на категория";
$l['delete_category'] = "Изтриване на категория";
$l['description'] = "Описания";
$l['publish_category'] = "Публикувайте категорията";
$l['published'] = "Публикувани";
$l['unpublished'] = "Непубликувани";
$l['new_article'] = "Нова статия";
$l['limit_article'] = "Ограничение на статиите на заглавната страница в брой символи (0 = без ограничение)";
$l['article_date'] = "Дата на статията (въведете бъдеща дата за по-нататъшно публикуване)";
$l['auto_html'] = "Автомат. параграф";
$l['display_title'] = "Показване на заглавие";
$l['display_info'] = "Показване на информация";
$l['enable_commenting'] = "Разрешаване на коментари";
$l['customize'] = "Визуални настройки";
$l['server_time'] = "Сървърно време";
$l['future_posting'] = "Бъдещо публикуване";
$l['publish_date'] = "Дата на публикуване";
$l['day'] = "Ден";
$l['month'] = "Месец";
$l['year'] = "Година";
$l['hour'] = "Час";
$l['minute'] = "Минути";
$l['publish_article'] = "Публикуване на статията";
$l['edit_comment'] = "Редакция на коментар";
$l['freeze_comments'] = "Спиране на коментарите";
$l['unfreeze_comments'] = "Пускане на коментарите";
$l['unpublished_articles'] = "Непубликувани статии";
$l['enable'] = "Разреши";
$l['submit_new_article'] = "Изпрати";
$l['operation_completed'] = "Операцията беше извършена успешно";
$l['deleted_success'] = "Изтриването беше успешно";
$l['edit_article'] = "Редакция на статия";
$l['simple'] = "Проста";
$l['advanced'] = "Сложна";
$l['images'] = "Картинки";
$l['attach_image'] = "Прикачете картинка";
$l['upload_image'] = "Качете картинка";
$l['upload'] = "Качване";
$l['no_image'] = "Без картинка";
$l['edit'] = "Редакция";
$l['delete_article'] = "Изтриване на статия";
$l['admin_error'] = "Грешка";
$l['title_error'] = "Заглавие или SEF не са въведени.";
$l['text_error'] = "Трябва да въведете текст.";
$l['back'] = "Назад";
$l['comments'] = "Коментари";
$l['enabled'] = "Разреши";
$l['disabled'] = "Забрани";
$l['delete_comment'] = "Изтриване на коментар";
$l['title'] = "Заглавие";
$l['sef_title'] = "Заглавие за търсачката (ще бъде използвано като връзка към статията)";
$l['sef_title_cat'] = "Заглавие за търсачката (ще бъде използвано като връзка към категорията)";
$l['text'] = "Текст";
$l['position'] = "Позиция";
$l['display_menu_item'] = "Показване в менюто";
$l['left'] = "Ляво";
$l['center'] = "Центрирано";
$l['right'] = "Дясно";
$l['saved_images'] = "Записани картинки";
$l['image_error'] = "Картинката не може да бъде копирана";
$l['error_category_seftitle_exists'] = "Вече съществува такова SEF заглавие.";
$l['error_category_name_exists'] = "Вече съществува категория с това име..";
$l['error_category_name_empty'] = "Името на категорията не може да бъде празно..";
$l['error_category_seftitle_empty'] = "The category SEF title cannot be empty.";
$l['error_not_logged_in'] = "Не сте логнат.";
$l['error_article_seftitle_exists'] = "Вече съществува такова SEF заглавие.

Внимание: Тъй като при възникване на грешка повечето настройки се загубват, моля проверете ги преди да натиснете бутона отново.";
$l['error_article_title_exists'] = "Вече има статия с такова заглавие..

Внимание: Тъй като при възникване на грешка повечето настройки се загубват, моля проверете ги преди да натиснете бутона отново.";
$l['error_article_title_empty'] = "Заглавието на статията не може да бъде празно.

Внимание: Тъй като при възникване на грешка повечето настройки се загубват, моля проверете ги преди да натиснете бутона отново.";
$l['error_article_seftitle_empty'] = "SEF заглавието на статията не може да бъде празно.

Внимание: Тъй като при възникване на грешка повечето настройки се загубват, моля проверете ги преди да натиснете бутона отново.";
$l['warning_delete'] = "Сигурни ли сте, че искате да изтриете това?"; //Javascript warning when trying to delete an article, category, comment or file.
$l['make_sef_text'] = "Създаване на SEF заглавие"; //This is the name of the javascript link that creates the SEF titles.
$l['error_article_seftitle_illegal'] = "SEF заглавието, което сте въвели съдържа невалидни символи.
Можете да използвате само a-z, 0-9 _ and - Кирилицата не е разрешена.

Нов SEF URL беше генериран от заглавието. Моля, проверете го.";
$l['error_category_seftitle_illegal'] = "SEF заглавието, което сте въвели съдържа невалидни символи.
Можете да използвате само a-z, 0-9 _ and - Кирилицата не е разрешена.

Нов SEF URL беше генериран от заглавието. Моля, проверете го.";
Logged

Mika

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 9
  • Posts: 1377
    • http://www.ni5ni6.com/
[LANG] Bulgarian translation (sNews 1.4)
« Reply #1 on: June 28, 2006, 05:41:17 PM »

nice work, peter. can you tell me what encoding do you use for a proper database input of cyrilic letters?
Logged
http://www.ni5ni6.com/ - Tutorials, Mods and How-To's about sNews CMS
sNews 1.6 Developers Edition - commented sNews 1.6 version

P.X

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 4
[LANG] Bulgarian translation (sNews 1.4)
« Reply #2 on: June 28, 2006, 06:00:43 PM »

Well, if I understand you correct (as I am not very much into programming, php, mysql etc.), I changed the charset in both index.php & snews.php to Windows-1251.

I believe it will work with Utf-8 too.
I tried it with the paFileDB script.

The site address is http://www.msibg.net
Logged

Mika

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 9
  • Posts: 1377
    • http://www.ni5ni6.com/
[LANG] Bulgarian translation (sNews 1.4)
« Reply #3 on: June 28, 2006, 06:19:19 PM »

i'm a little rusty on cyrilic alphabet... this is international slavistic institute, isn't it? cool... if i may suggest, contrast between div header images and white background is too hard... but that's just my impression, and could easily be ignored... anyway, nice to see snews running smoothly in cyrilic ;)

(have you planned an english version of your site?)
Logged
http://www.ni5ni6.com/ - Tutorials, Mods and How-To's about sNews CMS
sNews 1.6 Developers Edition - commented sNews 1.6 version

P.X

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 4
[LANG] Bulgarian translation (sNews 1.4)
« Reply #4 on: June 28, 2006, 06:37:15 PM »

Yep, МСИ is actually Int. Slavic Institute - a russian university - I am a student in the bulgarian branch, and this is just the BG branch web site.

And yes, we will have an english and russian versions too. After awhile. This will cause me some problems, as now the site is a compilation of a few different modules which has nothing to do with each other, but I find the popular CMS just too complicated.

I will keep in mind your note for the contrast - I am alsways open for ideas and other's opinions. Of course this is very basic version of our site, something like an alpha ver. Even the header image is taken form some site I found in google. :blush:

I found Snews very easy to configure and use. I am pretty much sure I will continue to use it, it's just so simple and does great work.

By the way, the site of APUBG is using Snews too. APUBG is a brand new Bulgarian orgnisation for protecting and supporting the bulgarian internet users. There were a few police actions against our biggest torrent tracker and some of its users, mods and admins a few weeks before the police attacks against The P. Bay. A few days later the APUBg came to light.
Logged

Mika

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 9
  • Posts: 1377
    • http://www.ni5ni6.com/
[LANG] Bulgarian translation (sNews 1.4)
« Reply #5 on: June 28, 2006, 06:52:17 PM »

i'm sure luka's going to be thrilled when he sees it in action... keep up the good work, peter - you're doing it just fine ;)
Logged
http://www.ni5ni6.com/ - Tutorials, Mods and How-To's about sNews CMS
sNews 1.6 Developers Edition - commented sNews 1.6 version