Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

Author Topic: [UPDATE]New translation of DE-German (formal version)  (Read 319 times)

hy

  • Newbie
  • *
  • Karma: 1
  • Posts: 30
  • just hackin'
[UPDATE]New translation of DE-German (formal version)
« on: March 10, 2012, 06:58:16 PM »

Hi I just replaced the german special characters in the proposal from user jgodau by their HTML-equivalents:
= ä
= ä
= ä
etc...
So, this will show up correctly in any encoding ...
Thanks to user jgodau for doing the hard work.

[Fix - 20120311: there was an asterisk missing for the required field in contact]

Code: [Select]
<?php
/*---------------------------------------------------------
sNews 1.7.1
DE.php
German Language File
---------------------------------------------------------*/

// global variable - do not edit this line
global $l;

// Editing may begin here

# SITE LANGUAGE VARIABLES
$l['home'] = 'Home';
// default value is used only if "home_SEF" is not set in the database
// allowed characters are [a-z] [A-Z] [0-9] [-] [_]
$l['home_sef'] = 'home';
$l['archive'] = 'Archiv';
$l['contact'] = 'Kontakt';
$l['sitemap'] = 'Gesamtstruktur';

# categories
$l['month_names'] = 'Januar, Februar, M&auml;rz, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember';
$l['none_yet'] = 'Noch nicht vorhanden...';

# search
$l['search_keywords'] = 'Suchbegriffe';
$l['search_button'] = 'Suchen';
$l['search_results'] = 'Suchergebnisse';
$l['charerror'] = 'Bitte mindestens 4 Zeichen f&uuml;r die Suche angeben.';
$l['noresults'] = 'Keine Ergebnisse f&uuml;r ';
$l['resultsfound'] = 'Suchergebnisse f&uuml;r ';

#comments
$l['addcomment'] = 'Einen Kommentar verfassen';
$l['comment'] = 'Kommentar';
$l['comment_info'] = 'Kommentar ver&ouml;ffentlicht in';
$l['page'] = 'Seite';
// preposition word used in comments infoline
$l['on'] = 'am';

#paginator
$l['first_page'] = 'Erste';
$l['last_page'] = 'letzte';
$l['previous_page'] = 'Vorherige';
$l['next_page'] = 'N&auml;chste';
$l['name'] = 'Name';

#comments
$l['comment_sent'] = 'Ihr Kommentar wurde verschickt';
$l['comment_sent_approve'] = 'Ihr Kommentar wird durch den Moderator &uuml;berpr&uuml;ft';
$l['comment_error'] = 'Ihr Kommentar wurde nicht verschickt';
$l['no_comment'] = 'Dieser Artikel wurde noch nicht kommentiert.';
$l['no_comments'] = 'Bisher noch keine Kommentare abgegeben.';
$l['ce_reasons'] = '<strong>M&ouml;gliche Gr&uumlnde:</strong><br>
<ul><li>Sie haben ein ben&uuml;tigtes Feld leergelassen.</li>
<li>der Kommentar ist zu kurz.</li>
<li>Sie haben das Ergebnis der Spam-Schutzabfrage nicht richtig ausgef&uuml;llt.</li>
<li>Sie haben versucht, mehrmals hintereinander &auml;hnliche Nachrichten enzutragen.</li>
</ul>'
;
$l['url'] = 'Website URL';
$l['enable_comments'] = 'Kommentare erlauben (Voreinstellung f&uuml;r neue Artikel)';
$l['freeze_comments'] = 'Alle Kommentare einfrieren (gesamte Webseite)';
$l['frozen_comments'] = 'Kommentare sind vor&uuml;bergehend nicht erlaubt.';

#contact
$l['required'] = '* = ben&ouml;tigte Eingabe';
$l['email'] = 'Email';
$l['message'] = 'Mitteilung';
$l['math_captcha'] = 'Bitte diese Zahlen addieren, um Spam vorzubeugen.';
$l['contact_sent'] = 'Danke, die Mitteilung wurde verschickt';
$l['contact_not_sent'] = 'Die Mitteilung wurde nicht verschickt';
$l['message_error'] = '<strong>M&ouml;gliche Gr&uuml;nde:</strong> Sie haben das Mitteilungsfeld leergelassen oder die EMail-Adresse existiert nicht';

#generic links
$l['backhome'] = 'Back home';
$l['read_more'] = 'Continue reading';
$l['read_more'] = 'Weiterlesen';

#contents error
$l['article_not_exist'] = 'Noch kein Inhalt';
$l['category_not_exist'] = 'Die gew&auml;hlte Kategorie gibt es noch nicht';
$l['not_found'] = 'Inhalt nicht gefunden';
$l['no_content_for_filter'] = 'Kein Inhalt erf&uuml;llt die angegebenen Einschr&auml;nkungen';
$l['no_category_set'] = 'Es muss eine Katgorie gew&auml;hlt sein.';

#rss links
$l['rss_articles'] = 'RSS Artikel';
$l['rss_pages'] = 'RSS Seiten';
$l['rss_comments'] = 'RSS Kommentare';
$l['rss_comments_article'] = 'RSS Kommentare f&uuml; diesen Artikel';
$l['no_rss'] = 'Keine RSS Unterst&uuml;tzung im Augenblick';

# ADMINISTRATION LANGUAGE VARIABLES
$l['uncategorised'] = 'ohne Kategorie';
$l['new_content'] = 'Neuen Inhalt eingeben';
$l['home_if_used'] = 'Standard Home (wenn verwendet)';

#breadcrumbs in admin
$l['snews_articles'] = 'sNews Artikel';
$l['snews_pages'] = 'sNews Seiten';
$l['snews_categories'] = 'sNews Kategorien';
$l['snews_settings'] = 'sNews Einstellungen';
$l['snews_files'] = 'sNews Dateien';

#administration
$l['administration'] = 'Admin';
$l['articles'] = 'Artikel';
$l['extra_contents'] = 'Extra Inhalte';
$l['pages'] = 'Seiten';
$l['all_pages'] = 'Alle Seiten';

#basic buttons
$l['view'] = 'Ansicht';
$l['add_new'] = 'Hinzuf&uuml;gen';
$l['admin_category'] = 'Neue Kategorie';
$l['article_new'] = 'Neuer Artikel';
$l['extra_new'] = 'Neuer Extra Inhalt';
$l['page_new'] = 'Neue Seite';
$l['edit'] = 'Editieren';
$l['edit_button'] = 'Speichern'// Patch #11 - 1.7.1 - added for 3 Save buttons
$l['delete'] = 'L&ouml;schen';
$l['save'] = 'Speichern';
$l['submit'] = 'Abschicken';

#settings
$l['settings'] = 'Einstellungen';
$l['site_settings'] = 'Seite';
$l['settings_title'] = 'Seitenverwaltung'// Patch #19 - 1.7.1

#login
$l['login_status'] = 'Login Status';
$l['login'] = 'Login';
$l['username'] = 'Benutzername';
$l['password'] = 'Passwort';
$l['login_limit'] = 'Anforderung f&uuml;r Benutzername und Passwort: 4-13 alphanumerische Zeichen.';
$l['logged_in'] = 'Sie sind eingeloggt';
$l['log_out'] = 'Ausloggen';
$l['logout'] = 'Logout';

#categories
$l['categories'] = 'Kategorien';
$l['category'] = 'Kategorie';
$l['subcategory'] = 'Unterkategorie zu';
$l['not_sub'] = 'Keine Unterkategorie';
$l['show_in_subcats'] = 'Show in Subcategories?';
$l['add_subcategory'] = 'Add subcategory';
$l['publish_subcategory'] = 'Publish subcategory';
$l['appear_category'] = 'Appear only on Category';
$l['appear_category'] = 'Nur in einer Kategorie integrieren';
$l['appear_page'] = 'Nur integrieren auf Seite';
$l['add_category'] = 'Neue Kategorie';
$l['category_order'] = 'Reihenfolge der Kategorien';
$l['order_category'] = 'Reihenfolge &auml;ndern';
$l['description'] = 'Beschreibung';
$l['publish_category'] = 'Kategorie ver&ouml;ffentlichen';
$l['status'] = 'Status';
$l['published'] = 'ver&ouml;ffentlicht';
$l['unpublished'] = '<span style="color: #FF0000;">Nicht ver&ouml;ffentlicht</span>';
$l['create_cat'] = '<em>Sie m&uuml;ssen eine Kategorie anlegen bevor Sie Artikerl hinzuf&uuml;gen k&ouml;nnen.</em>';
$l['no_categories'] = 'Noch keine Kategorien angelegt';

#articles
$l['article'] = 'Artikel';
$l['article_date'] = 'Artikel Datum (gib ein zuk&uuml;ftiges Datum f&uuml;r eine sp&auml;tere Ver&ouml;ffentlichung ein)';
$l['preview'] = 'Vorschau';
$l['no_articles'] = 'Zur Zeit keine Artikel vorhanden';
$l['show_on_home'] = 'Auf der Startseite zeigen';
$l['filter'] = 'Einschr&auml;nken auf:';

#customize article
$l['customize'] = 'Anpassen';
$l['display_title'] = 'Titel anzeigen';
$l['display_info'] = 'Informationszeile anzeigen (weiterlesen  Kommentare  Datum)';
$l['server_time'] = 'Zeit auf Server';
$l['future_posting'] = '<span style=color #FF9900;>Zuk&uuml;nftiges Posting</span>';
$l['publish_date'] = 'Datum der Ver&ouml;ffentlichung';
$l['day'] = 'Tag';
$l['month'] = 'Monat';
$l['year'] = 'Jahr';
$l['hour'] = 'Stunde';
$l['minute'] = 'Minute';
$l['publish_article'] = 'Artikel ver&ouml;ffentlichen';
$l['operation_completed'] = 'Vorgang erfolgreich abgeschlossen!';
$l['deleted_success'] = 'Erfolgreich gel&ouml;scht';

#files
$l['files'] = 'Dateien';
$l['upload'] = 'Upload';
$l['uploadto'] = 'Upload Datei nach:';
$l['uploadfrom'] = 'Upload Datei von:';
$l['view_files'] = 'Dateien einsehen';
$l['file_error'] = 'Datei konnte nicht kopiert werden!';
$l['deleted'] = 'Datei gel&ouml;scht!';
#comments
$l['comments'] = 'Kommentare';
$l['enable_commenting'] = 'Kommentare erlauben';
$l['edit_comment'] = 'Kommentar editieren';
$l['freeze_comments'] = 'Kommentare einfrieren';
$l['enable'] = 'Erlauben';
$l['approved'] = 'Genehmigt';
$l['enabled'] = 'Erlaubt';
$l['disabled'] = 'Nicht erlaubt';
$l['unapproved'] = 'Nicht genehmigte Kommentare';
$l['wait_approval'] = 'auf Freigabe wartende Kommentare';

#article structure
$l['title'] = 'Titel';
$l['sef_title'] = 'Suchmaschinenfreundlicher Titel (wird als Link zum Artikel verwendet)';
$l['sef_title_cat'] = 'Suchmaschinenfreundlicher Titel (wird als Link zur Kategorie verwendet)';
$l['text'] = 'Text';
$l['position'] = 'Position';
$l['display_page'] = 'Seite';
$l['center'] = 'Mitte';
$l['contents'] = 'Inhalt';
$l['side'] = 'Extra Inhalt';
$l['advanced'] = 'Erweiterte Einstellungen';
$l['enable_extras'] = 'Erweiterte Optionen zulassen';
$l['extra_title'] = 'Zus&auml;tzlicher Gruppentitel (wird in index.php um die Zusatzgruppe anzuzeigen - z.B. Extra(\'extra\') )';
$l['define_extra'] = 'Auch anzeigen unter Zusatzgruppe:';
$l['page_only'] = 'Ohne - Nur Seite';
$l['groupings'] = 'Zusatzgruppen';
$l['group_not_exist'] = 'Zusatzgruppe nicht vorhanden';
$l['add_groupings'] = 'Neue Zusatzgruppe';
$l['file_extensions'] = 'Erlaubte Dateiendungen f&uuml;er Einbindung (durch Komma trennen)';
$l['allowed_files'] = 'Erlaubte Dateiendungen zum Hochladen (durch Komma trennen)';
$l['allowed_images'] = 'Erlaubte Erweiterungen f&uuml;r hochgeladene Bilder (durch Komma trennen)';

#errors
//Database error message
$l['dberror'] = '<strong>Fehler bei Verbindungsaufbau zur Datenbank.</strong>
<br /> Pr&uuml;fen Sie die Datenbankeinstellungen.'
;
//Database table error message
$l['db_tables_error'] = '<strong>Der "prefix" f&uuml;r die Datenbank ist falsch ODER die Tabellen wurden nicht angelegt.</strong>
<br /> Pr&uuml;fen Sie die Datenbank "prefix" Einstellung ODER erzeugen Sie die Tabellen (siehe <a href="'
._SITE.'readme.html">readme.html</a>).';
$l['error_404'] = 'Der gesuchte Inhalte konnte leider nicht gefunden werden. Gehen Sie zur&uuml;ck, oder benutzen Sie die Suchfunktion.';
$l['error_not_logged_in'] = 'Sie sind nicht eingeloggt, dehalb k&ouml;nnen Sie diese Aktion nicht ausf&uuml;hren.';
$l['admin_error'] = 'Fehler';
$l['back'] = 'Zur&uuml;ck';
$l['err_TitleEmpty'] = 'Der Titel kann nicht leer sein.';
$l['err_TitleExists'] = 'Der Titel ist bereits vorhanden.';
$l['err_SEFEmpty'] = 'Der SEF Titel kann nicht leer sein.';
$l['err_SEFExists'] = 'Der SEF Titel ist bereits vorhanden.';
$l['err_SEFIllegal'] = 'Der eingegebene SEF Titel enth&auml;lt unzul&auml;ssige Zeichen.
Folgende Zeichen d&uuml;rfen verwendet werden: <strong>[a-z] [0-9] [_] [-] </strong>
Eine neue SEF url wurde aus dem Titel generiert, bitte pr&uuml;fen.'
;
$l['errNote'] = '<strong>Vorischt!</strong> Bei Fehlern k&ouml;nnen alle Posting Optionen verlorengehen. Bitte vor erneutem posten pr&uuml;fen.';
$l['warning'] = '<span style="color: #FF0000; font-weight: 700;">Warnung!</span>';
$l['empty_cat'] = 'Inhalte l&ouml;schen';
$l['warn_catnotempty'] = 'Die Kategorie kann nur gel&ouml;scht werden wenn sie leer ist!<br />
Gehen Sie auf <strong>"'
.$l['administration'].'"</strong> um manuell alle Inhalte dieser Kategorie zu verschieben<br />
ODER gehen Sie auf <strong>"'
.$l['empty_cat'].'"</strong> um <span style="color: #FF0000; font-weight: 700;">ALLE</span>
Unterkategorien, Artikel, Zusatzinhalte and Kommentare dieser Kategorie zu l&ouml;schen!<br /><br />
<span style="color: #FF0000; font-weight: 700;">Einmal gel&ouml;schte Daten k&ouml;nnen NICHT wiederhergestellt werden ... Sie wurden gewarnt!</span><br />'
;
$l['extra_error_cp'] = 'Zusatzkategorien nicht erlaubt f&uuml;r diese Seite';
$l['extra_error_selection'] = 'Keine Kategorie oder Seite ausgew&auml;hlt';

#settings form
$l['create_new'] = 'M&ouml;chten Sie neuen Inhalt hinzuf&uuml;gen?';
$l['none'] = 'Kein';
$l['change_up'] = 'Benutzername und Passwort &auml;ndern';
$l['newer_top'] = 'Neue zuerst';
$l['newer_bottom'] = 'Neue zuletzt';
$l['err_Login'] = 'Username undoder Passwort falsch.';
$l['pass_mismatch'] = 'Passwort falsch';
$l['a_username'] = 'Benutzername';
$l['a_password'] = 'Passwort';
$l['a_password2'] = 'Passwort wiederholen';
$l['a_display_page'] = 'Seite als Einstiegsseite benutzen';
$l['a_display_new_on_home'] = 'neue Artikel auf Einstiegsseite anzeigen';
$l['a_display_pagination'] = 'Seitennummerierung bei Artikeln anzeigen';
$l['a_website_title'] = 'Website Titel';
$l['a_home_sef'] = 'Home SEF (wird als Link zu <em>Home</em> verwendet)';
$l['a_website_email'] = 'Email';
$l['a_description'] = 'Beschreibung der META Tags (f&uuml;r Suchmaschinen)';
$l['a_keywords'] = 'Schl&uuml;sselw&ouml;rter META Tags (W&ouml;rter durch Kommata trennen)';
$l['a_contact_info'] = 'Kontakt Informationen';
$l['a_contact_subject'] = 'Betreff zum Kontakt';
$l['a_word_filter_file'] = 'Badwords Filterdatei';
$l['a_word_filter_change'] = 'Badwords Ersatzwort';
$l['a_word_filter_enable'] = 'Badwords Filter aktivieren';
$l['error_file_name'] = '
<span style="color: #FF0000; font-weight: bold;">Include Error Verbotener Dateiname</span>
'
;
$l['error_file_exists'] = '
<span style="color: #FF0000; font-weight: bold;">Include Error Datei existiert nicht</span>
'
;
$l['a_openclose'] = 'Erweitern oder Zusammenfassen - ';
$l['a_num_categories'] = 'Anzahl Artikel neben der Kategorie anzeigen';
$l['charset'] = 'Standard Zeichencodierung';
$l['a_time_settings'] = 'Zeit und lokale Einstellungen';
$l['a_date_format'] = 'Datumsformat';
$l['a_comments_order'] = 'Reihenfolge der Kommentare';
$l['a_comment_limit'] = 'Maximale Anzahl Kommentare pro Seite';
$l['a_show_category_name'] = 'Kategorienamen in der Liste neuer Artikel zeigen';
$l['comment_repost_timer'] = 'Kommentar Wartezeit - Verz&ouml;gerung bevor ein weiterer Kommentar zum Artikel hinzugef&uuml;gt weden kann';
$l['a_rss_limit'] = 'RSS Artikel Begrenzung';
$l['a_approve_comments'] = 'Kommentare vor Ver&ouml;ffentlichung pr&uuml;fen';
$l['a_article_limit'] = 'Maximale Anzahl Artikel pro Seite';
$l['a_language'] = 'sNews Sprache';
$l['description_meta'] = 'META Tag (f&uuml;r Suchmaschinen)';
$l['keywords_meta'] = 'Schl&uuml;sselw&ouml;rter META Tags (W&ouml;rter durch Komma trennen)';
$l['see'] = 'Siehe auch:';
$l['all'] = 'Alles';

#formatting buttons:
$l['formatting'] = 'Formatierung';
$l['insert'] = 'Einf&uuml;gen';
$l['strong'] = 'Fett';
$l['strong_value'] = 'B';
$l['em'] = 'Kursiv';
$l['em_value'] = 'I';
$l['underline'] = 'Unterstrichen';
$l['underline_value'] = 'U';
$l['del'] = 'Durchgestrichen';
$l['del_value'] = 'S';
$l['p'] = 'Paragraph';
// no need to translate
$l['p_value'] = '&para;';
$l['br'] = 'Zeilenumbruch';
$l['br_value'] = 'Neue Zeile';
$l['intro'] = 'Einleitungsumbruch';
$l['intro_value'] = 'Einleitungsumbruch';
$l['img'] = 'Bild hinzuf&uuml;gen';
$l['img_value'] = 'Bild';
$l['link'] = 'Insert Link';
$l['link_value'] = 'Verweis';
$l['include'] = 'Datei einf&uuml;gen';
$l['include_value'] = 'Datei';
$l['func'] = 'PHP Funktion einf&uuml;gen';
$l['func_value'] = 'Funktion';

#javascript
$l['function']='Funktionsname - ohne Klammern.';
$l['parameters']='Parameter - mehrere durch Komma trennen.
Keine Anf&uuml;hrungszeichen  f&uuml;r leere Werte.'
;

#js alert prompts
$l['js_func1'] = 'Funktionsname - ohne Klammern.';
$l['js_func2'] = "Parameter - bei mehr als einem durch Komma trennen (keine Leerzeichen). Keine Anf&uuml;hrungszeichen f&uuml;r leere Werte, einfach zwei Kommas direkt nacheinander.";
$l['js_file'] = 'Datei-URL eingeben';
$l['js_image1'] = 'Bild-URL eingeben';
$l['js_image2'] = 'Alternativtext f&uuml;r Bild';
$l['js_link1'] = 'Link-URL eingeben';
$l['js_link2'] = 'Link-Titel';
$l['js_delete1'] = 'Letzte Warnung: Gel&ouml;schte Dateien k&ouml;nnen NICHT wiederhergestellt werden!';
$l['warn_cat_last'] = 'Letzte Warnung: Gel&ouml;schte Dateien k&ouml;nnen NICHT wiederhergestellt werden!';
$l['warning_delete'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie dies l&ouml;schen wollen?';
$l['image_url'] = 'Bild-URL eingeben';
$l['image_alt'] = 'Alternativtext f&uuml;r Bild eingeben';
$l['file_url'] = 'Datei-URL eingeben';
$l['link_url'] = 'Link-URL eingeben';
$l['link_title'] = 'Linktitel eingeben';
$l['js_delete2'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie dies l&ouml;schen wollen?';

#comment mailing
$l['a_mail_on_comments'] = 'Abgegebene Kommentare an Ihre EMail senden? <br />
<i>Note: Wenn Sie \'Kommentare genehmigen\', aktiviert haben, bwerden Sie benachrichtigt.</i>'
;
$l['subject_a'] = 'Ein neuer Kommentar muss genehmigt werden';
$l['subject_b'] = 'Ein neuer Kommentar wurde abgegeben';
$l['approved_text'] = 'Sie m&uuml;ssen den folgenden Kommentar erst genehmigen: ';
$l['not_waiting_approved'] = 'Ein neuer Kommentar wurde abgegeben: ';
$l['from'] = 'Von: ';

#order contents
$l['order_content'] = 'Inhalt anordnen';
$l['up'] = 'Hoch';
$l['down'] = 'Runter';
$l['hide'] = 'Verbergen';
$l['show'] = 'Zeigen';

?>

« Last Edit: March 11, 2012, 10:45:43 AM by hy »
Logged
Salu2 ***hy